Jornal das Oficinas 174

forme do cordão sobre a carroçaria
ou sobre o vidro.
Colocação do vidro
Uma vez aplicado o adesivo, coloca-se
o vidro imediatamente,
dado que o tempo de formação
da pele de poliuretano é relativamente
reduzido (e pode variar
em função das condições atmosféricas).
Centra-se o mesmo na
moldura e pressiona-se ligeiramente
até que as borrachas
de contorno fiquem assentes e
o ajustem sobre a moldura ou
chegue aos tacos de altura, assegurando
o contacto total entre
o vidro, o adesivo e a carroçaria.
Devem evitar-se excessos de
pressão, assim como pancadas
localizadas, que podem partir o
vidro e apertar, excessivamente,
o cordão de poliuretano.
Cura do adesivo
A cura do adesivo é o processo de
polimerização ou secagem no qual
aplica o adesivo até que se coloca
a peça a unir;
• Tempo de manipulação - período
que deve decorrer para que o
adesivo adquira as prestações suficientes
e possa continuar com
outro processo de trabalho (no
caso dos vidros, desde que se aplica
até que se entrega o veículo);
• Tempo de cura – período necessário
para adquirir as suas prestações
finais com máximo rendimento
(normalmente, 24 horas).
A cura dos adesivos monocomponentes
(1K) ocorre através da
absorção de humidade e é relativamente
lenta. No caso dos
bicomponentes (2K), a secagem
ocorre pela reação química que
tem lugar quando se misturam
o poliuretano e o seu catalisador.
Este tipo de adesivos costuma
apresentar uma cura mais
C
M
Y
CM
Nós damos uma mãozinha
Não fazemos
manutenção automóvel,
mas fazemos a manutenção
da sua terminologia!
MY
CY
CMY
K
TRADUÇÃO E DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA
Criamos e traduzimos manuais técnicos à melhor
relação qualidade/preço do mercado. Temos
profissionais especializados em várias áreas
da indústria e uma tecnologia que nos permite
criar projetos à medida de cada cliente.
sofre um endurecimento para se
tornar num material resistente e
coeso. Durante a utilização dos
adesivos, devem ser tidos em conta
os seguintes requisitos:
• Tempo de trabalho - período
máximo durante o qual o adesivo
pode ser utilizado. Caso se exceda,
já não é válido;
• Tempo aberto - intervalo máximo
que decorre desde que se
uniforme e rápida. Uma vez colocado
o vidro do para-brisas, é
necessário que decorra o tempo
adequado antes de entregar o
veículo. É conhecido como tempo
de imobilização, intervalo
mínimo necessário para que o
adesivo adquira uma resistência
suficiente e o veículo possa circular
com total garantia. Alcançará
a resistência final quando ocorrer
a sua cura completa, normalmente
24 horas. l
6
PUB
CONHEÇA O PROGRAMA PARCEIRO JABA
Através da identificação e alinhamento de todas
as traduções antigas do parceiro JABA, é criada
uma base de dados que permite detetar todas
as repetições em novos projetos e baixar
consideravelmente o valor final do documento,
mantendo a terminilogia e o estilo
de comunicação já existentes. Um programa
criado a pensar em si!
Vila Nova de Gaia | Telf: 227 729 455/6/7/8 | Fax: 227 729 459
Mail: portugal@jaba-translations.pt | Web: jaba-translations.pt