3 - agepi

legătura dintre partea formală şi cea naturală a acestui
proces de prelucrare automată:
1) textul specializat supus prelucrării trebuie să ţină
de un anumit domeniu de aplicaţie (DA);
2) procesul de prelucrare automată trebuie să e
consecutiv subdivizat în aşa mod, încât,
pe de o parte, să putem folosi rezultatele subdiviziunii
precedente în cea posterioară şi, pe de altă
parte, să favorizăm manifestările mecanismului
sinergetic lingvistic fără întrerupere;
3) coordonarea modului de codi care a elementeor
lingvistice, participante la procesul de traducere
automată, care trebuie să reecte caracterul consecutiv
şi neîntrerupt al operaţiunilor realizate;
4) analiza şi sinteza părţilor de vorbire folosite în text
trebuie să e realizată într-o continuitate
de conţinut la nivel individual (cuvânt) şi colectiv
(segment şi propoziţie).
Diviziunile principale ale procesului de traducere
automată au fost de nite ca segmentare, schematizare
şi traducere propriu-zis. La rândul lor, ele presupun
subdiviziunile necesare.
După cum am menţionat la început, ca material experimental
ne servesc scrisorile de afaceri perfectate în
limba engleză [1].
Problema tehnică pe care o rezolvă invenţia dată
constă în elaborarea condiţiilor ce ar favoriza
reectarea legilor interioare ale limbii (sinergia
lingvistică).
Segmentarea automată a propoziţiei în limba engleză
se realizează pe baza sistemului de codicare a
părţilor de vorbire din această limbă, a setului de reguli
pentru eliminarea dualităţii de interpretare şi a tabelei
de indici; schematizarea, adică atribuirea automată
segmentelor de propoziţie deja detectate de automatul
cibernetic lingvistic (ACL) a funcţiilor lor sintacticosemantice,
concomitent cu xarea gra că a ordinii
de succesiune a lor, şi dezambiguizarea segmentelor,
adică eliminarea automată a polisemiei proprie
majorităţii părţilor de vorbire engleze, pe baza setului
de reguli de dezambiguizare programate, recodarea
segmentului englez în cel român în cazul lipsei
de coincidenţă între formele de exprimare engleze
şi române, stabilirea ordinii cuvintelor în segmentul
român, ltrarea, adică alegerea echivalentului român
de traducere a cuvântului englez, xarea caracteristicilor
morfologice şi sintactice constante ale părţilor de
vorbire din segmentul român analizat, stabilirea şi xarea
legăturilor de valenţă generală exterioară (LDVE),
stabilirea şi xarea legăturilor de valenţă generală
interioare (LDVI), xarea nală a caracteristicilor
morfologice şi sintactice, inclusiv a celor neconstante,
alegerea automată a variantei de traducere (W), adică
xarea paradigmelor de declinare şi conjugare a formei
cuvântului, cerută de segmentul în care este localizat
acesta, xarea nală a rezultatului operaţiilor de traducere
din limba engleză în cea română.
Rezultatul tehnic constă în realizarea unei traduceri
automate a scrisorilor comerciale din engleză în
română, fără post-redactare.
În continuare, vă prezentăm unele exemple de realizare
a metodei de traducere automată, fără post-redactare.
51