Issue 417 = 03-09-2021

www.samajweekly.com
ıÏappleª
¡øÏ∂‚’apple «ÓÙÈ √Ø√≈«¬‡Δ
Íø‹≈Ï (apple«‹.) ÁΔ ‘Ø¬Δ ⁄؉
√Ø‘È Ò≈Ò √∂Ú≈ Ó∞’Â, ‚ΔÍΔ¡≈¬Δ (’≈Ò‹ª) ω∂ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È
03/09/2021
11
Íë√Ë ◊≈«¬’ ÓÓÂ≈ ÙÃΔÚ≈√ÂÚ Á∂ ¡≈ apple‘∂
ÈÚ∂ ◊Δ √≈‹È ÁΔ Ù»«‡ø◊ Ó∞’øÓÒ
‹ÒøËapple (√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ)- ¡μ‹ ¡øÏ∂‚’apple
ÌÚÈ ‹ÒøËapple «Ú÷∂ ¡øÏ∂‚’apple «ÓÙÈ √Ø√≈«¬‡Δ
Íø‹≈Ï (apple«‹.) Á∂ ¡≈Ó ¡‹Ò≈√ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊
√Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ ÍÃË≈È ÓÀ‚Ó √∞Á∂Ù ’«Ò¡≈‰ ÁΔ
ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ. √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ «Úμ √’μÂapple
ÏÒÁ∂Ú apple≈‹ Ì≈appleÁÚ≈‹ È∂ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÏΔÂ∂ ÁØ
«ÚμÂΔ √≈Òª ÁΔ «appleÍØapple‡ ÍÛ∑Δ ¡Â∂ ‹ÈappleÒ √’μÂapple
Ú«appleøÁapple ’∞Ó≈apple È∂ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÏΔÂ∂ ÁØ √≈Òª ÁΔ
«appleÍØapple‡ ÍÛ∑ ’∂ √Ø√≈«¬‡Δ Á∞¡≈apple≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’øÓª
ÂØ∫ ‘≈¿±√ ˘ ‹≈‰» ’apple≈«¬¡≈ . √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ ÍÃË≈È
ÓÀ‚Ó √∞Á∂Ù ’«Ò¡≈‰ È∂ √Ø√≈«¬‡Δ ˘ √«‘ÔØ◊
Á∂‰ Ò¬Δ √Ì Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ¿∞ÍappleøÂ
ÓΩ‹»Á≈ ’≈apple‹’≈appleÈΔ ’∂Ó‡Δ Ìø◊ ’apple’∂ ⁄؉
¡«Ë’≈appleΔ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘appleÌ‹È √ªÍÒ≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂
ÁØ √‘≈«¬’ ⁄؉ ¡«Ë’≈appleΔ¡ª ‚≈. ◊∞appleÍ≈Ò ⁄Ω‘≈È
¡Â∂ ‚≈. ¡«ÌÈ≈Ù ’∞Ó≈apple √Ø∫ËΔ ˘ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂
√ø◊apple»apple (appleÓ∂ÙÚapple «√øÿ)
Âapple’√ΔÒ √∞√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï
«¬’≈¬Δ √ø◊apple»apple È∂ Ó≈√‡apple
ÍappleÓ Ú∂Á,√ÚappleÈ‹ΔÂ
«√øÿ,◊∞appleÁΔÍ «√øÿ Ò«‘apple≈,
⁄appleÈ ’ÓÒ «√øÿ, √∞÷Á∂Ú
«√øÿ «’ÙÈ◊Û, appleÿÏΔapple
«√øÿ Â∂ apple‰‹Δ «√øÿ
¡≈Ë≈apple Âapple’√ΔÒ ‡ΔÓ È∂
√ø◊apple»apple apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Â∂Òμ◊∂
Íμ’∂ «’√≈ÈΔ ÓØapple⁄∂ «Úμ⁄
Í‘∞ø⁄ ’∂ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫
ÍÃ’≈√«Â Í∞√Â’ “÷∂ÂΔ √ø’‡
Â∂ «Ú«◊¡≈È’ Í‘∞ø⁄, Ù‘ΔÁ
Ì◊ «√øÿ Á∂ «Ú⁄≈apple, Á∂Ú
Í∞appleÙ ‘≈apple ◊¬∂ Â∂ Âapple’ÙΔÒ
ÓÀ◊‹ΔÈ «’√≈Ȫ ˘ Úø‚∂
◊¬∂ÕÂapple’√ΔÒª ÚμÒØ∫
Í∞√Â’ª «¬√ Ò¬Δ «ÁÂΔ¡ª
◊¬Δ¡ª ª ‹Ø ¿∞‘ «¬È∑ª ˘
ÍÛ∑ ’∂ ¡μ◊∂ ÍÃ≈Í «◊¡≈È Á»«‹¡ª
È≈Ò √ªfi≈ ’appleÈ √’‰Õ «¬’≈¬Δ
ÍÃË≈È Ó≈√‡apple ÍappleÓ Ú∂Á È∂ Áμ«√¡≈
«’ Âapple’√ΔÒ √∞√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï
Í«‘Òª ÚΔ «ÁμÒΔ «’√≈ÈΔ √øÿapple√ Á∂
ÓØapple«⁄¡ª «Úμ⁄ «◊¡≈È Â∂ ⁄∂ÂÈ≈
ÁΔ appleØÙÈΔ «Ú÷∂appleÈ Ò¬Δ ’≈ÎΔ Ó≈Âapple≈
¡øÏ∂‚’apple «ÓÙÈ √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ ⁄؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∂∫ ¡‘∞Á∂Á≈apple ¡Â∂ ’≈apple‹’≈appleÈΔ ÓÀ∫Ïapple ‘Øapple ÓÀ∫Ïappleª È≈Ò.
ÈÚ∂∫ ¡‘∞Á∂Á≈appleª ¡Â∂ ’≈apple‹’≈appleÈΔ ’Ó∂‡Δ Á∂
ÓÀ∫Ïappleª ÁΔ ⁄؉ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ.
‘≈¿±√ È∂ ÚΔ √Ø√≈«¬‡Δ Á∞¡≈apple≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’øÓª ÁΔ
ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ. ⁄؉ ¡«Ë’≈appleΔ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘appleÌ‹È
√ªÍÒ≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÁØ √‘≈«¬’ ⁄؉ ¡«Ë’≈appleΔ¡ª
‚≈. ◊∞appleÍ≈Ò ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ ‚≈. ¡«ÌÈ≈Ù ÁΔ Á∂÷
apple∂÷ «Ú⁄ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ √≈apple∂ ÈÚ∂∫ ¡‘∞Á∂Á≈apple, ÍÃË≈È
√Ø‘È Ò≈Ò √∂Ú≈ Ó∞’ ‚ΔÍΔ¡≈¬Δ (’≈Ò‹ª) ,
‹ÈappleÒ √’μÂapple ÏÒÁ∂Ú apple≈‹ Ì≈appleÁÚ≈‹, ÓΔÂ
ÍÃË≈È ‚≈. appleÚΔ’ªÂ Í≈Ò, √‘≈«¬’ √’μÂapple
¡À‚ÚØ’∂‡ ’∞ÒÁΔÍ Ìμ‡Δ, «Úμ √μ’Âapple «ÂÒ’
apple≈‹, ¡≈‚Δ‡apple- ¡À‚ÚØ’∂‡ Íapple«ÓøÁapple «√øÿ ÷∞μ‰,
’˘ÈΔ √Ò≈‘’≈apple ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘appleÌ‹È √ªÍÒ≈,
⁄ΔÎ ÍÀ‡appleÈ ¡ÀμÒ ¡≈apple Ï≈ÒΔ ¡Â∂ Ó∞÷ √Ò≈‘’≈apple
ÓÀ‚Ó √∞Á∂Ù ’«Ò¡≈‰ √appleÚ √øÓÂΔ È≈Ò ⁄∞‰∂
◊¬∂. ’≈apple‹’≈appleÈΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïapple ‹√«ÚøÁapple
Âapple’ÙΔÒª ÚμÒØ∫ “÷∂ÂΔ √ø’‡ Â∂ «Ú«◊¡≈È’
Í‘∞ø⁄, Í∞√Â’ «’√≈Ȫ «Úμ⁄ Úø‚Δ
«Úμ⁄ Í∞√Â’ª Úø‚ ⁄∞μ’Δ ‘À Â∂ ‘∞‰
Á∞Ï≈apple≈ «Îapple «Ú«◊¡≈È’ √ØfiΔ
«Ú’«√ ’appleÈ Ú≈Ò≈ √≈«‘Â
Âapple’ÙΔÒ Ò«‘apple Á∂ ’ΩÓΔ È≈«¬’
‚≈’‡apple È«appleøÁapple ÁÌØÒ’apple ÁΔ
Ù‘≈Á ˘ √ÓμappleÍ ’≈ÎΔ Ó≈Âapple≈
«Úμ⁄ «Ú«◊¡≈È’ ⁄∂ÂÈ≈ «Ú’√Â
’appleÈ «‘ √≈«‘ «ÁμÒΔ Á∂ ⁄≈apple∂
«’√≈ÈΔ √øÿapple√Δ ÓØapple«⁄¡ª «Úμ⁄
Úø«‚¡≈ «◊¡≈Õ√Ê≈È’ «’√≈È
ÓØapple⁄∂ Á∂ ÍÃÏøË’ª «ÈappleÓÒ «√øÿ
χ«Û¡≈‰≈, appleØ‘Δ «√øÿ Óø◊Ú≈Ò,
«¬øÁapple‹Δ «√øÿ Í∞øÈ≈Ú≈Ò È∂
Âapple’√ΔÒ √≈«‘ Úø‚‰ Ò¬Δ
Âapple’√ΔÒ √∞√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï «¬’≈¬Δ
√ø◊apple»apple Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
Ú«apple¡≈‰≈, Ùø’apple È≈ÚËapple∂, apple≈‹ ’∞Ó≈apple, ‚≈.
‹ΔÚÈ √‘ØÂ≈, ¡ÓÈÁΔÍ «√øÿ ͪËΔ ÎappleΔÁ’؇,
«Ï’≈˘ apple≈Ó Èø◊Ò ¡Â∂ apple≈«‹øÁapple ͇≈’≈ ÚΔ √appleÚ
√øÓÂΔ È≈Ò ⁄∞‰∂ ◊¬∂. ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ ‘ØappleȪ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ⁄appleÈ‹Δ «√øÿ, ‘appleÓ∂Ù ‹μ√Ò,
Ó≈√‡apple ⁄ÓÈ Ò≈Ò √ªÍÒ≈, «ÈappleÓÒ Ó≈‘∂, ‚≈.
ÚΔÈ≈ Í≈Ò, ⁄appleÈ Á≈√ √øË», ‚≈. ÓØ«‘øÁapple √øË», ‚Δ.
ÍΔ. Ì◊Â, ÏÒÁ∂Ú apple≈‹ ‹μ√Ò, «ÍÙØappleΔ Ò≈Ò,
Ò≈Ò ⁄øÁ, Ò«‘øÏapple apple≈Ó, «ÍÃø√ΔÍÒ ÍappleÓ‹ΔÂ
‹μ√Ò, ¡Óapple‹Δ ’Ωapple, «Ó√ ¡≈ÙÈ≈, «Ó√ ÍÒÚΔ
¡Â∂ «Ó√ ÍÃΔÂΔ ’ΩÒ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ ‘≈‹apple √È. «¬‘
‹≈‰’≈appleΔ ¡øÏ∂‚’apple «ÓÙÈ √Ø√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï
(apple«‹.) Á∂ ‹ÈappleÒ √’μÂapple ÏÒÁ∂Ú apple≈‹
Ì≈appleÁÚ≈‹ È∂ «¬μ’ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È «Ú⁄ «ÁμÂΔ.
ÏÒÁ∂Ú apple≈‹ Ì≈appleÁÚ≈‹ ‹ÈappleÒ √’μÂapple
¡øÏ∂‚’apple «ÓÙÈ √Ø√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï (apple«‹.)
Change of Name
£20.00 Publication in U.K. only
£25.00 Publication in India only
£45.00 Publication in India & U.K.
Íø‹≈Ï-(apple≈‹ÈÁΔÍ ) ¡øÂappleapple≈√‡appleΔ ÒØ’ ◊≈«¬’≈ ÓÓÂ≈ ÙÃΔÚ≈√ÂÚ ÁΔ
Ï∞ÒøÁ ¡Â∂ √∞appleΔÒΔ ¡Ú≈‹ «Ú⁄ «apple’≈apple‚ ‘ج∂ ◊Δ √≈‹È ÁΔ Ù»«‡ø◊
«‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù Á∂ Ù«‘apple ÓÈΔ’apple‰ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ .ÎÒ∂Ó ˙È «Ó¿±«‹’ ÍÆØ‚’ÙÈ
Á∂ Ï∂Èapple ‘∂· ¡≈ apple‘∂ «¬√ ◊Δ Á∂ apple⁄∂Â≈ Íë√μË ◊ΔÂ’≈apple Ò≈Ò ¡·ØÒΔ Ú≈Ò≈
‹Δ ‘È . «¬√ ◊Δ Á≈ «Ó¿±«‹’ ¡’≈Ù ‚Δ .’∂ È∂ Ï‘∞ apple»‘Á≈appleΔ È≈Ò
’ΔÂ≈ ‘À . ÚΔ‚Δ˙ ‚≈«¬appleÀ’‡apple apple‰‹Δ ¿∞μÍÒ ÁΔ «È◊apple≈ÈΔ ‘∂· ’ÀÓapple≈ÓÀÈ
Í«ÚμÂapple‹Δ «√øÿ ÁΔ √÷ «Ó‘È È≈Ò «¬√ ◊Δ ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ «Â¡≈apple
’ΔÂΔ ‘À .«¬√ ◊Δ Á∂ Íapple«‚¿∞√apple ¡Â∂ ¡Á≈’≈apple ¡appleÙÏΔapple «√øÿ ¡Â∂
¡≈apple‡ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ‘appleÓÈÍÃΔ «√øÿ È∂ Áμ«√¡≈ ’∂ «¬√ ◊Δ ÁΔ Ù»«‡ø◊ Í»appleΔ
Âapple≈ Ó∞’øÓÒ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À ¡Â∂ ◊≈«¬’≈ ÓÓÂ≈ ÙÃΔÚ≈√ÂÚ È∂ «¬√ ◊Δ ˘ Í»appleΔ
ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «Ú«‚¿∞ Á∂ «ÎÒÓ¡≈’‰ √Ó∂ Ï‘∞ «Ó‘ÈÂ
’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À . √appleث¡≈ ÁΔ¡≈ ¿∞ÓΔÁ≈ Â∂ ıapple≈ ¿∞ÂappleÈ Ú≈Ò≈ «¬‘ ◊ΔÂ
Ï‘∞ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ó≈apple«’‡ «Ú⁄ ¡≈ «apple‘≈ ‘À .
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‘apple ¿πÓapple «Úº⁄ Â≈’ ‘≈√Ò ’appleØ
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ, √À’√, √Óμ«√¡≈, ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰≈, Íπapple≈‰∂ ÂØ∫ Íπapple≈‰≈ Ïπ÷≈apple ¡μË∂
«√apple Á≈ ÁappleÁ, ◊·Δ¡≈, ÍΔÒΔ¡≈, «ÁÒ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª , ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂ ‹ØÛª
ÁΔ¡ª ÁappleÁª «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹È≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊πÍ √Óμ«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ Ì≈apple ÍÀ‰≈,
‚∂‡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿π‰≈, ◊appleÌ È≈ ·«‘appleÈ≈, ¡Â∂ ‘Øapple ÓÈπμ÷Δ ÙappleΔapple’ √øÏøËΔ
«ÏÓ≈appleΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØÕ
‘apple «ÏÓ≈appleΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡ΩÒØÍÀ«Ê’ Â∂ ¡≈Ô»appleÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
¡Øappleª Á∂ ◊πÍ appleØ◊ª Á≈ Íμ’≈ «¬Ò≈‹
DR. SAMRA PHYSICIAN CONSULTANT
Sarai Road, Jandiala Guru Amritsar, Punjab India
Call : 07404 020 677, +91-9872 704 586
email : samrapharma@yahoo.com
I MR /MRS / MISS _____________________________________________________
SON / DAUGHTER / WIFE OF MR ________________________________________
WHOSE PERMANENT ADDRESS IN INDIA IS_______________________________
____________________________________________________________________
AND IS NOW LIVING AT ________________________________________________
____________________________________________________________________
HEREBY GIVE NOTICE OF MY INTENTION TO CHANGE MY NAME TO
____________________________________________________________________
SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE HIGH COMMISSION OF INDIA, LONDON
Please complete the details above and send to:
Make Cheque Payable “Samaj Weekly”
SAMAJ WEEKLY
46 Summer Rd,
Erdington
Birmingham, B23 6UR.