Issue 417 = 03-09-2021

24 03/09/2021 «ÚÙ∂Ù
www.samajweekly.com
«Ó‘È Á∂ Óπ‹æ√Ó∂ : ¡«Ë¡≈Í’≈ ÈΔÒÓ apple≈‰Δ
T ÙÃË≈ÓÔØÔÓ Í∞apple»ÙØ ÔØ Ô⁄«¤ÃË≈ √¬∂Ú √≈ ÕÕ ””
... Ó‘ªÌ≈apple /ÙªÂΔÍappleÚ BFD/AG
‹ÁØ∫ «’√∂ «¬È√≈È ÁΔ ¡≈͉∂ Í«ÚμÂapple ’appleÓ ,
¡≈͉∂ ¯apple˜ , ¡≈Í‰Δ Ì»«Ó’≈ Â∂ ¡≈͉∂
¡√«ÂÂÚ ÍÃÂΔ Í»appleÈ Ò◊È , Í»appleÈ √Óapple͉ ,
Í»appleÈ «ÈÙ·≈ Â∂ Í»appleÈ ÙappleË≈ ω ‹ªÁΔ ‘À ª ¿∞‘
«Ú¡’ÂΔÂÚ , ¡«‹‘Δ Ùı√Δ¡Â ¡≈͉∂ ¡«‘Ó
ÔØ◊Á≈È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≈apple‹ª √Á’≈ ¡≈͉∂ ’appleÓ
÷∂Âapple ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ «Úμ⁄ «ÚÙ∂Ù - ʪ ω≈
ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘Δ ’appleÓÙΔÒ , «Ó‘È Á≈
Ó∞‹μ√Ó≈ Â∂ ’appleÓ ÍÃÂΔ «ÈÙ·≈Ú≈È ¡«Ë¡≈Í’≈
‘È : √ÃΔÓÂΔ ÈΔÒÓ apple≈‰Δ ‹ΔÕ ÓÀ‚Ó ÈΔÒÓ apple≈‰Δ
‹Δ √apple’≈appleΔ ÍÃ≈«¬ÓappleΔ √Ó≈apple‡ √’»Ò ÏÑÓÍ∞apple
¡μÍapple , «√μ«÷¡≈ - ÏÒ≈’ : √ÃΔ ¡ÈøÁÍ∞apple √≈«‘Ï
, «˜Ò∑≈ : apple»ÍÈ◊apple «Ú÷∂ ÏÂΩapple ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ.
¡«Ë¡≈Í’≈ ¡≈Í‰Δ ÈΩ’appleΔ Ï≈÷»ÏΔ Í»appleΔ ÂÈÁ∂‘Δ
È≈Ò «ÈÌ≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √’»Ò «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á √ÃΔÓÂΔ ÈΔÒÓ apple≈‰Δ ‹Δ È∂ «‹μÊ∂ √’»Ò
«Úμ⁄ «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ÚΔ «ÚÙ∂Ù
Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ; ¿∞μÊ∂ ‘Δ ÍÛ∑≈¬Δ Íμ÷Ø∫ ÚΔ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ
ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ÍμËapple ¿∞μ⁄≈ ⁄∞μ«’¡≈ Â∂ Úμ÷ - Úμ÷
Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úμ⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ √’»Ò Á∂
«Ú«Á¡≈appleÊΔ¡ª ÁΔ ‘≈˜appleΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬ΔÕ ¿∞È∑ª
Á∂ √Óapple͉ Ì≈Ú ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √’»Ò Á∂ ’øÓª «Úμ⁄
◊Ã≈Ó Íø⁄≈«¬Â È∂ ÚΔ «¬È∑ª Á≈ ’≈¯Δ √«‘ÔØ◊
’ΔÂ≈Õ ÓÀ‚Ó ÈΔÒÓ apple≈‰Δ ‹Δ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂
«Ú«Á¡≈appleÊΔ¡ª ÁΔ¡ª «Úμ«Á¡’ Â∂ ‘Øapple
◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª √ÏøËΔ ÚΔ‚Δ˙˜ √Ø√Ò - ÓΔ‚Δ¡≈
◊apple∞μͪ «Úμ⁄ √Ó∂∫ - √Ó∂∫ “Â∂ ¡«Ë’≈appleΔ¡ª ÚμÒØ∫
Ù∂¡apple ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ◊μÒ ‹∂’apple ÷∂‚ª ÁΔ
’appleΔ¬∂ ª «¬È∑ª Á∂ «Ú«Á¡≈appleÊΔ Úμ÷ - Úμ÷ ÷∂‚ª
Â∂ ÔØ◊≈ ¡≈«Á ÷∂Âappleª «Úμ⁄ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √‡∂‡ ÍμËapple
“Â∂ ¡≈Í‰Δ Ì≈◊ΔÁ≈appleΔ Áapple‹ ’appleÚ≈ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ
«¬‘ ÚΔ «Ú√∂√ ÂΩapple “Â∂ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’
¡«Ë¡≈Í’≈ ÈΔÒÓ apple≈‰Δ ‹Δ È∂ ’Ø«Úμ‚ - AI
ÁΩapple≈È ÚΔ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡ª ÍÃÂΔ
÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á≈ √≈¿∞‰Δ Á≈ ÓΩ√Ó ¡≈¿∞∫Á≈
‘À ª «’√≈È ‹ΔappleΔ Ò◊≈¿∞‰ ÚμÒ Â∞apple ÍÀ∫Á∂
‘ÈÕÎ∂apple √apple’≈apple ¡È∂’ª Í≈ÏøÁΔ¡ª
Ò◊≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ fiØÈ≈(‹ΔappleΔ)«√μË∂ apple»Í «Ú⁄
ÏΔ‹Ø ‹ª ÿμ‡ ÂØ ÿμ‡ Ò◊≈˙ «’¿∞∫«’ Íø‹≈Ï
«Úμ⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍμËapple ÊμÒ∂ ‹≈ «apple‘≈
‘ÀÕ«’√≈È ’‰’ Â∂ ‹ΔappleΔ ˘ Í«‘Ò «ÁøÁ∂ ‘È
¿∞√ Á≈ ’≈appleÈ √apple’≈apple «¬È∑ª ¯√Òª Á≈ Ó∞μÒ
ÂÀ¡ ’appleÁΔ ‘ÀÕ«’¿∞∫«’ √μÂappleÚ∂∫ Á‘≈’∂ «Úμ⁄
√≈˘ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÷≈‰ Ò¬Δ ¡È≈‹
Óø◊Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ «‹√ Ò¬Δ √apple’≈apple ÁΔ
Ó‹Ï»appleΔ Ï‰ ◊¬Δ Â∂ ‘apple √≈Ò Ó∞μÒ
«ÈappleË≈apple ’apple «ÁμÂ∂ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª
÷∂ª «Úμ⁄ ’‰’ Â∂ ‹ΔappleΔ «√apple¯ ˜apple»appleÂ
¡È∞√≈apple Ò◊≈¬Δ ‹ªÁΔ √ΔÕÁ≈Òª ◊øÈ∂
√Ï˜Δ¡ª ’Í≈‘ ˘ Í«‘Ò «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ
√ΔÕ√apple’≈apple ˘ «√apple¯ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ’‰’ Á∂ ¡≈‡∂
ÁΔ ˜apple»apple √Δ «‹√ Ò¬Δ Ó∞μÒ «ÈappleË≈apple ’apple
«ÁμÂ∂ ◊¬∂ Á»√appleΔ¡ª «‹‰√ª Á≈ ’Ø¬Δ Íμ’≈
Ó∞μÒ ÂÀ¡ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ È≈ ‘Δ Óø‚Δ Ú≈Ò∂
√‘Δ apple»Í «Úμ⁄ ıappleΔÁÁ∂ ‘È «‹‰√ª √Ï˜Δ¡ª
Â∂ Á≈Òª apple∞ÒÁΔ¡ª Ú∂÷ ’∂ «’√≈È ⁄ΩÒª ¡Â∂
’‰’ ÚμÒ fi∞’ ◊¬∂Õ«¬È∑ª ÁØȪ ¯√Òª Ò¬Δ
Í≈‰Δ ÁΔ Âª ˜apple»apple ‘À,’‰’ ª Ó∂apple∂
«÷¡≈Ò ¡È∞√≈apple Í≈‰Δ ÊØÛ∑≈ ÷ªÁΔ ‘À Íapple
‹ΔappleΔ ÍΔ∫ÁΔ ‘ÀÕ
√apple’≈apple È∂ «‡¿±ÏÚÀÒª Á∂ «ÏμÒ Ó≈Î ’apple
«ÁμÂ∂,’‰’ Â∂ ‹ΔappleΔ Ò¬Δ ‘Øapple √‘»Òª
«ÁμÂΔ¡ª «Îapple «’√≈Ȫ È∂ ª «¬√ Í≈√∂
¡≈¿∞‰≈ ‘Δ √ΔÕÍ≈‰Δ Á≈ ÍμËapple Ï‘∞ ÊμÒ∂
‹≈ ⁄∞μ«’¡≈ ‘À ‘∞‰ √apple’≈apple ‹ΔappleΔ ÿμ‡ Ò≈˙
Á≈ apple≈◊ ¡Ò≈͉ Òμ◊Δ Íapple Á»√appleΔ¡ª Î√Òª
Á≈ ’Ø¬Δ Ó∞μÒ ÂÀ¡ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈
‹ªÁ≈Õ«’√≈Ȫ ˘ ÚΔ ËappleÂΔ «Úμ⁄Ø∫ Í≈‰Δ
ÍÃ≈Í ’appleÈ Ò¬Δ Ï‘∞ ӫ‘ø◊∂ ÏØapple Â∂
«‡¿±ÏÚÀμÒ Ò◊≈¿∞‰∂ ÍÀ apple‘∂ ‘È,«‹√ È≈Ò
«√μË∂ apple»Í «Ú⁄ ÚΔ ‹ΔappleΔ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’appleÈ
Òμ◊∂ ‘ÈÕ«¬‘ ’ΩÛ≈ √μ⁄ ‘À «’√≈È ‹≈‰Á∂
‘È «’ Í≈‰Δ Á≈ Ï‘∞ Úμ‚≈ È∞’√≈È ‘Ø
«apple‘≈ ‘À Íapple ¿∞‘ ’appleÈ ’Δ √apple’≈apple Í≈‰Δ ÿμ‡
ÚappleÂØ Á∂ ÍÃ⁄≈apple Ò¬Δ ’appleØÛª apple∞«Í¡≈ ÷apple⁄ ’apple
«ÁøÁΔ ‘ÀÕ Íapple Í≈‰Δ ÷∂ª «Ú⁄ «’¿∞∫ ıapple≈Ï ‘Ø
¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª È∂
Ú≈Ë» - ‹Ó≈ª Á≈ ÚΔ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª
‹Ø «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡ª Á≈ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ «Ó¡≈apple ¿∞μ⁄≈
⁄∞μ«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‹∂’apple ÓÀ‚Ó ÈΔÒÓ apple≈‰Δ ‹Δ Á∂
√∞Ì≈¡ ÁΔ ◊μÒ ’appleΔ¬∂ ª ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª «ÈÓappleÂ≈ ,
‘ÒΔÓΔ , ÙªÂΔ ¡Â∂ Ï‘∞ «ÈÙ·≈ È≈Ò Í∂Ù
¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ¡«‹‘≈ ‘Δ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈
«Ú‘≈apple ¡≈͉∂ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡ª , √Ó≈‹
¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ √≈ÊΔ¡ª ÍÃÂΔ ‘Ó∂Ù≈ apple«‘øÁ≈ ‘ÀÕ
¿∞È∑ª ÁΔ ‘ÒΔÓΔ Â∂ «Ó·≈√ ‘Ó∂Ùª ¿∞È∑ª Á∂ √’»Ò
Á∂ Ïμ«⁄¡ª ÍÃÂΔ «¬μ’ ¡≈͉≈͉ , «¬μ’ È∂ÛÂ≈
¡Â∂ «È‚appleÂ≈ Â∂ «È‚appleÂ≈ Ú≈Ò≈ √∞÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ
ÍÀÁ≈ ’appleÁΔ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÈΔÒÓ apple≈‰Δ ‘Ó∂Ù≈
«apple‘≈ ‘À «¬√ Ï≈apple∂ √Ø«⁄¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ «¬Ò≈‹
’Δ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ«’√≈Ȫ Á≈ «¬‘Ø ‘≈Ò ‘À
TÓappleÁΔ È∂ ¡μ’ ⁄μ«Ï¡≈U Íapple ˆˇÂΔ Í»appleÈ
apple»Í «Úμ⁄ apple≈‹ Â∂ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ÁΔ ‘ÀÕ ⁄ÒØ
ÓøÈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ‹ΔappleΔ Ò¬Δ Í≈‰Δ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫
ÿμ‡ √Ó∂∫ Ò¬Δ ÚμË «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ‘Øapple appleؘ≈È≈ Í≈‰Δ ÁΔ ÏappleÏ≈ÁΔ
Á∂ ¡È∂’ª ·Ø√ Úμ÷ Úμ÷ ÂappleΔ’∂
‘ÈÕ«‹È∑ª Ï≈apple∂ ¡√Δ∫ Â∂
√apple’≈appleª «˜øÓ∂Ú≈apple ‘È Íapple
√Ø⁄‰≈ Ú∂÷‰≈ √≈‚Δ
¡≈Á ȑΔ∫,√apple’≈appleª ˘
’∞apple√Δ ÂØ∫ «ÏȪ ’∞fi √∞fiÁ≈
È‘Δ∫ Â∂ «Ú÷≈¬Δ ª ’Δ
Á∂‰≈ ‘ÀÕÙ«‘appleª Úª◊ ‘∞‰
«Íø‚ª «Úμ⁄ ÚΔ √ΔÚapple∂‹ Á≈
«√√‡Ó ⁄≈Ò» ‘Ø ⁄∞μ«’¡≈
‘ÀÕÙ«‘appleª Úª◊ «Íø‚ª «Úμ⁄ ÚΔ
ÿapple ÿapple ‡∞¡≈«¬Ò‡ √Ê≈ÍÂ
’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ⁄∞μ’Δ¡ª ‘ÈÕ«¬μ’
Ú≈apple Í∂Ù≈Ï ’appleÈ ◊¬∂ «‹√ ÁΔ Ó≈Âapple≈ ÓøÈ
Ò˙ E@ ’∞ ◊Ã≈Ó ‘∞øÁΔ ‘À,¿∞√ ˘ ÍÒμ√ ‹≈‰Δ
«’ ’ΔÂΔ ’apple≈¬Δ Â∂ Í≈‰Δ Î∂appleÈ Ò¬Δ Áμ√
«Ò‡apple Í≈‰Δ ÏappleÏ≈Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª
Úª◊ Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ √Óapple«Í ,
’appleÓÔØ◊Δ , «Ó‘ÈÂΔ , ·appleøÓ∂ Ú≈Ò∂ √∞Ì≈¡ Á∂ ,
ÙªÂΔ«Íá≈ Â∂ «ÈÙ·≈Ú≈È ¡«Ë¡≈Í’≈ √Ó∞μ⁄∂
¡«Ë¡≈Í’ - Úapple◊ Á∂ Ò¬Δ ⁄≈ȉ - Ó∞È≈apple≈
‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ √Óapple͉ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √ÃΔÓÂΔ
ÈΔÒÓ apple≈‰Δ ‹Δ ˘ ◊Ã≈Ó - Íø⁄≈«¬Â , «˜Ò∑≈
«√μ«÷¡≈ ¡«Ë’≈appleΔ apple»ÍÈ◊apple Â∂ ¿∞Í - Óø‚Ò
ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ √ÃΔ ¡ÈøÁÍ∞apple √≈«‘Ï È∂ ÚΔ √ÈÓ≈«ÈÂ
’ΔÂ≈ ; ‹Ø «’ Ï‘∞ Úμ‚Δ ¿∞ÍÒμÏËΔ ‘ÀÕ √ÃΔÓÂΔ
ÈΔÒÓ apple≈‰Δ ‹Δ Á∂ √Óapple͉ ˘ «ÁÒØ∫ √Ò≈ÓÕ
ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ¿∞È∑ª ˘ «Úμ«Á¡≈ - ÷∂Âapple «Úμ⁄
ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Øapple ÏÒ ÏıÙ∂ Â∂ ¿∞‘ «¬√∂
Âapple∑ª «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ
’≈apple‹apple Â∂ ÂμÂÍapple apple«‘‰Õ ¡«‹‘∂ √»fiÚ≈È ,
«◊¡≈ÈÚ≈È Â∂ ÙªÂΔ«Íá≈ Â∂ ’appleÓÙΔÒ
¡«Ë¡≈Í’≈ √ÃΔÓÂΔ ÈΔÒÓ apple≈‰Δ ‹Δ Ï≈apple∂ «¬‘
√Âappleª «¬√ Âapple∑ª «Ú¡≈«÷¡≈ ’appleÁΔ¡ª ‘È :-
T √≈◊appleª ÁΔ Ì≈Ò «Úμ⁄
‹Ø Â∞apple apple‘∂ È∂ ’≈ΫÒ∂ ,
’Á ¿∞È∑ª Í∞쫤¡≈
«’ apple≈‘ apple∂ÂÒ≈ «’øÈ≈ ’∞ ‘À ? T
Ó≈√‡apple √ø‹ΔÚ ËappleÓ≈‰Δ.
√ÃΔ ¡ÈøÁÍ∞apple √≈«‘Ï Õ IDGHEFACEF
Íø‹ Í≈‰Δ¡ª Á∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Í≈‰Δ Á∂ ÍμËapple Á≈ ÿ‡ ‹≈‰ Á≈ ’μ⁄ Â∂ √μ⁄
¡√Δ∫ ‹ª √apple’≈apple È∂ ’Á∂ «¬√ Ï≈apple∂
√Ø«⁄¡≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ Íø‹≈Ï Á≈ ’∞fi ’∞ «˜«Ò∑¡ª
«Úμ⁄ ÍΔ‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘Δ∫,¿∞‘ Ï‘∞ √≈Òª
ÂØ∫ È«‘appleΔ Í≈‰Δ ÍΔ‰ Ò¬Δ ÚappleÂØ∫ «Úμ⁄
«Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹√ «Úμ⁄ Ï«·ø‚≈ Â∂ Ó≈È√≈
Ó∞μ÷ ‘À √≈‚∂ ’≈appleÍØapple∂‡
ÚÍ≈apple’ ÿapple≈«‰¡ª ˘
’Ó≈¬Δ Á≈ «¬’ Ï‘∞Â
appleÓ∂ÙÚapple «√ßÿ
√ßÍapple’ - IIADHH@CIB
ÚËΔ¡≈ √≈ËÈ «ÓÒ
«◊¡≈ ¡≈apple.˙. Ï≈˜≈apple
«Úμ⁄ ÒÀ ¡≈¬∂ Â∂ Í≈‰Δ
Í»appleÈ apple»Í «Úμ⁄ √≈¯ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ Á≈
ÍÃ⁄≈apple ˜Øapple ÙØapple È≈Ò Ù∞apple» ’ΔÂ≈ Â∂ ‘Ø «apple‘≈
‘ÀÕ«¬‘ Í≈‰Δ ˘ «ÎÒ‡apple ˜apple»apple ’appleÁ≈ ‘À Íapple
‹Ø ◊øËÒ∂ Â∂ ˜«‘appleΔÒ∂ Âμ ‘È ¿∞‘ Í»appleÈ apple»Í
’ÀÈ∂‚≈ apple«‘ ’∂ ÷»Ï√»apple ◊Δª apple≈‘Δ∫ Óª
ÏØÒΔ ÁΔ √∂Ú≈ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ¡ÀÓ. √≈Ï
√Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ Íø‹≈ÏΔ √ø◊Δ ‹◊ «Úμ⁄ Úμ÷ Úμ÷ ’Ò≈’≈appleª È∂ ¡≈ÚÁ∂
«Ó¡≈appleΔ ◊Δª appleª‘Δ √appleث¡ª Á∂ «ÁÒª ¿∞μÂ∂ apple≈‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡À∫Ú∂ Á≈ ‘Δ «¬μ’
¿∞μÌapple «apple‘≈ ÎÈ’≈apple ‘À ¡ÀÓ. √≈Ï ‹Ø ’∂ÈÀ‚≈ ÁΔ ËappleÂΔ Â∂ apple«‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÚΔ
¡≈ÚÁΔ ◊≈«¬’Δ Á∂ ‹appleΔ¬∂ Óª
ÏØÒΔ Íø‹≈ÏΔ ÁΔ √∂Ú≈ Ï≈÷»ÏΔ ’apple
«apple‘≈ ‘ÀÕ Íø‹ ÌÀ‰ Ìapple≈Úª «Úμ⁄Ø∫
√Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ¡ÀÓ. √≈Ï Á≈ ‹ÈÓ
«Ú⁄ «¬√ apple≈‘Δ∫ √≈¯ È‘Δ∫ ‘∞øÁ∂,Íapple √≈‚∂
Íø‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ Ï‰
◊¬Δ «’ ¡√Δ∫ ª ¡≈apple ˙ Á≈ √≈Î Í≈‰Δ
ÍΔ∫Á∂ ‘ª Â∂ ÿapple ÿapple «¬‘ «Îμ‡ ’apple Ò¬∂
◊¬∂Õ¡≈apple ˙ ÂØ∫ «¬μ’ «Ò‡apple Í≈‰Δ ÍÃ≈ÍÂ
’appleÈ Ò¬Δ «ÂøÈ «Ò‡apple Í≈‰Δ √≈‚Δ¡ª
È≈ÒΔ¡ª «Ú⁄ Ú‘≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ
‹∂ ¡≈ͪ ‘apple appleؘ ÁØ ’appleØÛ «Ò‡apple Í≈‰Δ
ÍÃ≈Í ’appleΔ¬∂ ª ¤∂ ’appleØÛ
«Ò‡apple Í≈‰Δ √ΔÚapple∂‹ Ú≈ÒΔ
Ò≈¬ΔÈ «Úμ⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Ï≈˜≈apple «Ú⁄Ø∫ Ó«‘ø◊∂ Ì≈¡
ÁΔ¡ª Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ÏØÂÒª
«ÓÒÁΔ¡ª ‘È ‹Ø ¡√Δ∫ ÚappleÂØ∫
«Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ «Ú÷≈Ú≈’≈appleΔ
¡ÓΔapple Ï‰È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂
‘ªÕ«¬’ «Ò‡apple ÁΔ ÏØÂÒ «Úμ⁄
«ÎÒ‡apple ’apple ’∂ Í≈‰Δ ÌappleÈ È≈Ò ⁄≈apple «Ò‡apple
Í≈‰Δ ıapple≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ’Δ √≈‚∂ ’ØÒ Íμ’Δ
’Ø¬Δ ◊appleø‡Δ ‘À «’ ÏØÂÒ Á≈ Í≈‰Δ Í»appleÈ apple»Í
«Ú⁄ Ù∞μË ‘∞øÁ≈ ‘À?ÚΔ‘ ’∞ apple∞ͬ∂ ÷apple⁄ ’∂ ¿∞‘
Í≈‰Δ ÁΔ ÏØÂÒ ÚappleÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈
¡≈Í‰Δ Ù≈È √ÓfiÁ∂ ‘ª Íapple ¡≈͉≈
È∞’√≈È ’Δ ‘Ø «apple‘≈ ‘À,¡«‹‘≈ √Ø⁄‰≈
Ò∂÷’ : ÂÒ«ÚøÁapple «Èμfiapple √≈¿∞∫’∂
√øÍapple’ : IDAGC-HFEDG
Íø‹≈Ï Á∂ «‹Ò≈ √ÃΔ Ó∞’Â√apple √≈«‘Ï Â∂ «‘√ΔÒ ÓÒ؇ Á∂ «¬μ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Íø‚
√≈¿∞∫’∂ «Ú÷∂ «ÍÂ≈ ‹appleÈÀÒ «√øÿ ÈøÏappleÁ≈apple ¡Â∂ Ó≈Â≈ √ÚappleÈ ’Ωapple Á∂ ÿapple
‘Ø«¬¡≈Õ ¡ÀÓ.√≈Ï È∂ Íø‹≈Ï «Úμ⁄ apple«‘øÁ∂ ‘ج∂ ¡≈appleÓΔ √’»Ò «ÎappleØ‹Í∞apple «Ú÷∂
◊«‰Â Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¡μ‹’μÒ ¡ÀÓ.√≈Ï ’∂ÈÀ‚≈ «Úμ⁄
apple«‘øÁ∂ ‘ج∂ ◊≈«¬’Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞μÊ∂ √apple’≈appleΔ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ ¡ÀÓ.√≈Ï ˘ Ï⁄ÍÈ «Úμ⁄ ‘Δ ◊≈«¬’Δ Á≈ Ï‘∞ √Ω∫’ √ΔÕ ¿∞√È∂
Í«‘Òª √’»Ò Â∂ «Îapple ’≈Ò‹ ÍμËapple Â∂ ¡È∂’ª √≈«‘Â’ Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple’
◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Úμ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¡ÀÓ. √≈Ï È∂ ’∂ÈÀ‚≈ «Úμ⁄ ‹≈ ’∂ Íø‹≈ÏΔ ˘
ÍÃÎ∞μ«Ò ’appleÈ «Úμ⁄ Ï‘∞ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À Õ ¡ÀÓ.√≈Ï ’∂ÈÀ‚≈ «Úμ⁄
ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ˘ Íø‹≈ÏΔ ÍÛ≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’apple apple‘∂ ‘È! ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ
È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÈÚΔ∫ ÍÈΔappleΔ ˘ Óª ÏØÒΔ Íø‹≈ÏΔ ÍÛ≈ apple‘∂ ‘È !
«¬√ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ «’√≈Ȫ Á≈ ’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∂ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª «÷Ò≈Î «ÁμÒΔ «Úμ⁄
√øÿapple√ ‹≈appleΔ ‘À ª ¡ÀÓ.√≈Ï ÚμÒØ∫ «’√≈Ȫ ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ Ò¬Δ T
’≈«¬Ó «Ó√≈Ò ’appleØ T ¡Â∂ T Â∂‹ ÓØapple⁄≈ ’appleÂ≈ T appleÒΔ‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ
B@AB «Úμ⁄ ¡≈ÈøÁ «Ó¿±‹«’ ’øÍÈΔ ÚμÒØ∫ ¡ÀÓ.√≈Ï ÁΔ ¡ÀÒÏÓ T ‘ª
’appleÁ∂ T appleÒΔ‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ Á∂ Ï≈Ï∞Ò ◊Δ ˘ Ï‘∞ ÒØ’ª ÚμÒØ∫ Í√øÁ
’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ ÍÃΔ ӫ‘øÁapple «ÂÚ≈ÛΔ ÚμÒØ∫ ’ÒÓÏμË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ
«¬√∂ ¡ÀÒÏÓ Á∂ ‡≈¬Δ‡Ò ◊Δ ‘ª ’appleÁ∂ ¡Â∂ ¿∞‚Δ’ª ˘ ÚΔ ÌappleÚª ‘∞ø◊≈apple≈
√appleث¡ª ÚμÒØ∫ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ «ÈappleÓÒ «Á¿∞Ò ÚμÒØ∫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈Õ
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AE «Úμ⁄ ‡Øappleª‡Ø Á∂ Á∂√Δ ÏΔ‡ «apple’≈apple‚‹ ÁΔ ÍÃØ‚’√È ¡Â∂
ÍÃΔ Ì≈◊Δ ’∂ Á∂ «Ò÷∂ Â∂ ÓÈÍÃΔ ¡÷Âapple È≈Ò ◊≈¬∂ ÁØ◊≈‰∂ T √μ⁄Ø √μ⁄
Áμ«√¿∞ ÍappleÁ∂√Δ¿∞ Íø‹≈Ï ⁄∂Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ¬∂ ’∂ È‘Δ∫ T apple≈‘Δ∫ «ÚÁ∂√ª «Úμ⁄
apple«‘øÁ∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ «ÁÒ «‹μ Ҭ∂Õ ¡ÀÓ.√≈Ï B@AG ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ «Ó¿±‹«’
’øÍÈΔ T √»Íapple ’»Ò √≈¿±∫‚ T «Úμ⁄ ‘Δ ◊≈‰∂ appleÒΔ‹ ’apple apple‘∂ ‘È «‹√ «Úμ⁄
√Ì ÂØ∫ ÍÒ∂·≈ ◊Δ T Ï≈Ï∂ Ï÷ÂΩapple∂ T ¡≈«¬¡≈ «‹√ «Úμ⁄ «Íø‚ Á∂ Ï‹∞apple◊ª
ÁΔ «‹øÁ◊Δ Â∂ Í«appleÚ≈apple «Úμ⁄ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ˘ Ï≈÷»ÏΔ «ÎÒÓ≈«¬¡≈
«◊¡≈ Õ
Ï≈’Δ √Î≈ B@”Â∂
¡≈͉≈ ’øÓ ‘Δ È‘Δ∫Õ
Ù«‘apple «Úμ⁄ Á∞’≈Ȫ Ú≈Ò∂ «Ú¿∞Í≈appleΔ
Úapple◊ ÂØ∫ ’À∫Íapple Í≈‰Δ Á∂ Ìapple∂ ‘ج∂ ÷appleΔÁÁ∂
‘È,ÍÂ≈ ÈΔ ¿∞‘ Í≈‰Δ Í»appleÈ apple»Í «Úμ⁄ √≈¯
‘∞øÁ≈ ‘À «’ ÚÀ√∂ ‘Δ Ìapple «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈
‘À,¯≈«¬Á≈ È∞’√≈È ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ È‘Δ∫ Ï√
√≈‚Δ Á∞’≈È ÁΔ Ù≈È ‘À ¡√Δ∫ √≈Î Í≈‰Δ
ÍΔ∫Á∂ ‘ªÕ Ù«‘appleª Â∂ «Íø‚ª «Úμ⁄ ‘∞‰ √apple’≈apple
ÚμÒØ∫ ‡À∫’Δ¡ª ÂØ∫ Í≈‰Δ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√
Á≈ Ù∞μËΔ’appleÈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ⁄ÒØ Ï‘∞Â
√≈‚∂ ÌÒ∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ√≈‚∂ Ù«‘appleΔ Â∂ Í∂∫‚»
⁄∞‰∂ Ó∞÷Δ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ʪ ʪ
Â∂ Ó∞ΠÁΔ¡ª ‡»‡Δ¡ª Ò◊Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ¿∞‘
‡»‡Δ¡ªÒ◊Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ Ï≈¡Á
’Ï≈ÛΔ¡ª Á∂ Ëμ’∂ ⁄Û∑ ‹ªÁΔ¡ª ‘È ‹ÁØ∫ ÚΔ
Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¿∞ÊØ∫ Ò◊≈Â≈apple
Í≈‰Δ ËÛ≈ ËÛ «È’ÒÁ≈ apple«‘øÁ≈ ‘À,Íapple √≈‚∂
’¬Δ È∂Â≈ Â∂ ‹ÈÂ≈ Á≈ «¬’Ø ‘Δ ’øÓ
‘ÀU¡≈͉≈ ’øÓ ’ΔÂ≈ ÷√Óª ˘ ÷≈Ú∂ ‹ΔÂ≈ÕU
√≈˘ √≈fiΔ ⁄Δ˜ Â∂ √ªfiΔ Êª ÿμ‡ ‘Δ «Ú÷≈¬Δ
«ÁøÁΔ ‘À ˜Øapple ÙØapple È≈Ò Í≈‰Δ Ú«‘øÁ≈ √∞‰≈¬Δ
ª Á∂ ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈Õ‘apple ÿapple «Úμ⁄
Ó«‘ø◊Δ¡ª ÷appleΔÁΔ¡ª ◊μ‚Δ¡ª ‘È ¿∞È∑ª ˘
ÚΔ Â’appleΔÏÈ ‘apple appleؘ ÷∞μÒ∑∂ Í≈‰Δ È≈Ò
«¬ÙÈ≈È ’appleÚ≈ ’∂ ◊Àapple≈‹ «Ú⁄ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕÙ«‘appleª Úª◊ «Íø‚ª «Úμ⁄ ÚΔ ‘∞‰
ÿapple ’Ø·Δ¡ª ω ◊¬∂ «‹√ Á≈ «¬μ’ ÷≈√
Í≈apple’ ‘∞øÁ≈ ‘À ¿∞√ «Úμ⁄ ÿ≈‘ Â∂ √∞øÁappleÂ≈
ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∞fi Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂ ‘∞øÁ∂ ‘È «‹È∑ª
Ò¬Δ ÷≈√ ÂΩapple Â∂ Í≈‰Δ Á∂‰ Ò¬Δ Î∞‘≈apple≈
Ò◊≈«¬¡≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕÙ≈Ó Á≈ ⁄≈‘ Í≈‰Δ Â∂
Ó«Áapple≈ Í≈È ‹«¡≈Á≈ ¿∞√ Í≈apple’ «Úμ⁄ ‘Δ
‘∞øÁ≈ ‘À Î∂apple ⁄Ó’ÁΔ¡ª ÏμÂΔ¡ª È≈Ò Î∞‘≈apple≈
ÚΔ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ù≈È Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈˙
«Ú⁄≈appleΔ¬∂ ÷∂ÂΔ √ÏøËΔ Ï‰≈¬∂ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª ˘
÷ÂÓ ’apple≈¿∞‰ Ò¬Δ √≈‚∂ «’√≈È Ó‹Á»apple
«ÁμÒΔ ˘ ÿ∂apple ’∂ ÏÀ·∂ ‘È Õ «¬‘ ÓØapple⁄≈
«¬È’Ò≈ÏΔ apple»Í Ë≈apple ⁄∞μ«’¡≈ ‘À Ï‘∞ ‹ÒÁΔ
«‹μ ÍÃ≈Í ’apple ÒÚª◊∂ «‹√ È≈Ò √≈appleΔ¡ª
«‹‰√ª √Ï˜Δ¡ª Â∂ Á≈Òª Á∂ Ì≈¡ ¡≈͉∂
˜Øapple È≈Ò ‘apple √apple’≈apple ÂØ∫ √Ê≈Í ’apple≈¿∞‰ Á∂
’≈«ÏÒ ‘Ø ‹≈Úª◊∂Õ Ï≈’Δ √Î≈ B@”Â∂