Issue 417 = 03-09-2021

26 03/09/2021 «ÚÙ∂Ù
www.samajweekly.com
√≈‚∂ ÚÂÈ Ì≈apple ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ ˘ ’Δ‘Á∂ ÂØ∫ ÷Âapple≈ ‘À?
TÁ∂Ù ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈U, ÓØÁΔ √Ó∂ √≈apple∂
apple≈Ù‡appleΔ √ÚÀ√∂Ú’ √øÿ (apple.√.√.), Ì≈‹Í≈
Ò≈‰∂ ÚμÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚμË Úapple«Â¡≈ ‹ªÁ≈
Ú≈’øÙ ‘ÀÕ ’ª◊apple√ ÚΔ ’Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
«Íμ¤∂ È‘Δ∫ apple‘ΔÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È,
√øÿ Á∂ ‘μÊ·Ø’∂ ÍμÂapple’≈apple, Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ ¡≈«Á
¡≈͉∂ Ò◊Ì◊ ‘apple Ì≈Ù‰, Ò∂÷ «Úμ⁄ ““Á∂Ù
ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈U“ Á≈ «˜’apple ‹apple»apple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
Ì≈‹Í≈ ÷∞Á ˘ B@AD ÂØ∫ ‘Δ “Á∂Ù ÁΔ
√∞appleμ«÷¡≈” Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊Δ Í≈apple‡Δ Ú‹Ø∫ Í∂Ù
’appleÁΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ
apple∞˜◊≈apple, «√μ«÷¡≈, «√‘ √‘»Òª,
Ó«‘ø◊≈¬Δ Úapple◊∂ Ó∞μ«Á¡ª ¿∞μÂ∂ È≈’≈Ó ‘جΔ
Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ÒØ’ª ˘ «¬‘ ‹⁄≈¿∞‰ «Úμ⁄
¡μ‚Δ-⁄Ø‡Δ Á≈ ‹Øapple Ò≈ «ÁøÁΔ ‘À «’ «¬‘ √Ì
Ó∞μÁ∂ “Á∂Ù ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈” ¡μ◊∂ «È◊»‰∂ Ó∞μÁ∂
‘ÈÕ Ò◊≈Â≈apple ÍÃ⁄≈apple Á≈ ¡√apple ¡≈Ó ÒØ’≈¬Δ
Á∂ «¬μ’ «‘μ√∂ «Úμ⁄ ÿapple ’apple ⁄∞μ«’¡≈ ‘À,
«¬μÊØ∫ Âμ’ «’ Ï≈’Δ √Ì Ó∞μ«Á¡ª ¿∞μÂ∂ Ó≈ÛΔ
’≈apple◊∞˜≈appleΔ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘Ȫ Á≈ Âapple’
‘∞øÁ≈ ‘À «’ ÓØÁΔ ⁄ø◊≈ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ‘À «’¿∞∫
«’ «¬‘ √apple‘μÁ ¿∞μÂ∂ Á∞ÙÓ‰ª (÷≈√ ’apple
Í≈«’√Â≈È) ˘ ’≈Ï» ’apple’∂ appleμ÷Á≈ ‘ÀÕ
“Á∂Ù ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈” Ï≈apple∂ ÓØÁΔ Á∂ ÍÃ⁄≈apple ÁΔ
’≈‡ ’appleÈ √ÏøËΔ ’∞μfi ¿∞μÿ∂ Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ¡ª,
√Ó≈‹ «⁄øÂ’ª ˘ Òμ◊Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂
ÍÃ⁄≈apple ÁΔ ’≈‡ ’appleÈ Ê≈Ú∂∫ ÒØ’ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂
“¡√ÒΔ” Ó∞μ«Á¡ª Ï≈apple∂ √Ófi≈¿∞‰ Âμ’ √ΔÓÂ
apple«‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úμ⁄ «¬‘ ÒØ’≈¬Δ
ÁΔ Ï∞μËΔ ÁΔ ÂΩ‘ΔÈ ‘ÀÕ «√¡≈√Δ Ó∞μÁ∂ ¿∞μÂ∂
ÍÃ⁄≈apple «ÚÙ≈Ò ÒØ’≈¬Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ‹’Û
«Úμ⁄ ÒÀ∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ÚΔ ÒØ’ª Á∂
¡√Ò Ó∞μÁ∂ ‘Δ ‘∞øÁ∂ ‘È Â∂ ’¬Δ Ú≈appleΔ ÒØ’ª ˘
«¬‘Ȫ ÁΔ ⁄ØÌ ¡≈͉∂ ¡÷ΩÂΔ ¡√Ò
Ó∞μ«Á¡ª (Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ, ÂÈ÷≈‘, ÌμÂ∂,
Ó«‘ø◊≈¬Δ) È≈ˇØ∫ «’Â∂ ÚμË Òμ◊ÁΔ ‘ÀÕ ÒØ’-
Íμ÷Δ Â≈’ª Íμ÷Ø∫ “Á∂Ù ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈” Úapple◊∂
«√¡≈√Δ-«Ú⁄≈appleË≈apple’ ÍÃ⁄≈appleª Á≈ ’≈‡ È≈
’appleȪ, apple.√.√. ‹‘Δ¡ª «Í¤≈÷ÛΔ Â≈’ª ˘
ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈◊ª «Úμ⁄ ˜«‘apple ÌappleÈ Á≈ ÷∞μÒ∑≈
ÓΩ’≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ‹apple»appleΔ ‘À «’ ÓØÁΔ
‘’»Ó Á∂ ¡«‹‘∂ ÍÃ⁄≈apple «Íμ¤∂ ¡√Ò ÓÈ√»Ï∂
ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¿∞‹≈◊apple ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ
ÓØÁΔ ‘’»Ó ¡È∞√≈apple Á∂Ù ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ ˘
√Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ÷Âapple≈ Á«‘√Â◊appleÁΔ ÂØ∫ ‘ÀÕ
Ì≈Ú∂∫ ÷μÏ∂ Íμ÷Δ Â∂ ‘Øapple ÒØ’ Íμ÷Δ √Ó≈‹’
’≈apple’∞øÈ ÚΔ √øÿΔ Ò≈‰∂ ¡È∞√≈apple Á∂Ù ÁΔ
√∞appleμ«÷¡≈ Ò¬Δ ÷Âapple≈ ωÁ∂ ‘È Íapple √Ì ÂØ∫
Úμ‚≈ ÷Âapple≈ Ó∞Ò’ Á∂ ÒØ’ª ˘ Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ
ÂØ∫ ‘Δ ‘ÀÕ
Ì≈Ù‰ª, «Ï¡≈Ȫ ¡≈«Á «Úμ⁄ ÓØÁΔ
√apple’≈apple Á≈¡Ú∂ ’appleÁΔ ‘À «’ Á∂Ù Á∂
«¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ ¿∞‘ Í«‘ÒΔ Â∂ «¬’μÒΔ
√apple’≈apple ‘À ‹Ø Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ È≈ˇ √÷ÂΔ
È≈ˇ «ÈμÏÛ √’ÁΔ ‘À Â∂ «ÈμÏÛ apple‘Δ ‘ÀÕ
¡√Ò «Úμ⁄ ÓØÁΔ √apple’≈apple Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ
Ú‹Ø∫ Ó∞μ÷ apple»Í «¬√Ò≈«Ó’ ’μ‡ÛÍøÊΔ¡ª ÚμÒØ∫
’ΔÂΔ ◊¬Δ Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ, ˘ ÒÀ∫ÁΔ ‘À,
«‹‘Ȫ ˘ «’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘Ó≈«¬Â,
«√÷Ò≈¬Δ ¡≈«Á «ÓˇÁΔ ‘ÀÕ apple.√.√.-Ì≈‹Í≈
È∂ ¡≈͉∂ ÍÃ⁄≈apple ÂøÂapple apple≈‘Δ∫ ’≈ÎΔ ÒØ’ª ˘
«¬‘ ◊μÒ ‹⁄≈ «ÁμÂΔ ‘À «’ Á«‘ÙÂ◊appleÁ
Á≈ «¬μ’Ø ËappleÓ ‘∞øÁ≈ ‘À Ó∞√ÒÓ≈È Â∂ ‘apple
Ó∞√ÒÓ≈È ‘Δ Á«‘ÙÂ◊appleÁ ‘ÀÕ ÓØÁΔ Ò≈‰∂
¡È∞√≈apple Í»apple∂ √ø√≈apple «Úμ⁄ ¡ÓÈ ÙªÂΔ Ìø◊
’appleÈ Ú≈ˇ∂ √øÔ∞’ apple≈‹ ¡ÓappleΔ’≈ Úapple◊∂
√≈Óapple≈‹Δ Ó∞Ò’ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Ó∞√ÒÓ≈È ËappleÓ Á∂
ÍÀappleØ’≈apple ‘ÈÕ apple.√.√. Ò¬Δ ¡‹Ó∂apple ÙappleΔÎ
’ª‚, √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍÃÀ√ ÏøÏ ËÓ≈’≈ ¡≈«Á
ª Á∂Ù Ì◊ÂΔ ‘À Íapple «√appleÎ Ó∞√ÒÓ≈È ‘؉≈
Á«‘ÙÂ◊appleÁ ‘؉ Á∂, “Á∂Ù ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈”
Ò¬Δ ÷Âapple∂ Á∂ Ïapple≈Ïapple ‘ÀÕ
ÓØÁΔ √apple’≈apple ¡≈͉∂ «¬√ Ï∞«È¡≈ÁΔ
Âapple’ ˘ ’¬Δ «ÈÙ≈È∂ «Úøȉ Ò¬Δ ÚappleÂÁΔ
‘ÀÕ Í«‘ÒΔ ◊μÒ Âª Í≈«’√Â≈È ÂØ∫
«√μ«÷¡Â Á«‘ÙÂ◊appleÁª Â∂ Í≈«’√Â≈È
«Úapple∞μË ÍÃ⁄≈apple ’apple’∂ ÒØ’ª «Úμ⁄ ¡øÈ∑≈
’ΩÓÚ≈Á Ì«apple¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬μ’ Á»‹∂ Á∂Ù
ÚμÒ ÈÎapple Á≈ ÚÂΔapple≈ ÌappleÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√˘
ÒØ’ª ÁΔ¡ª Á∞μ÷ª-Â’ÒΔΪ Á∂ ’≈appleÈ Ú‹Ø∫
Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∂ ‘μÒ? apple.√.√. -
Ì≈‹Í≈ ¡È∞√≈apple “Á∂Ù ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈” Ò¬Δ
‹apple»appleΔ ‘À Í≈«’√Â≈È ¿∞μÂ∂ Ì≈apple Á≈ ’Ï‹≈,
Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ª, ÷≈√’apple Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈
÷≈ÂÓªÕ «¬‘ Í≈«’√Â≈È «ÚappleØËΔ ÍÃ⁄≈apple
«ÁÈ apple≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ⁄ÀÈÒª ¿∞μÂ∂ Úμ‹Á≈
apple«‘øÁ≈ ‘À Â∂ Ì≈apple Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úμ⁄
Á»‹∂ Á∂Ù ÍÃÂΔ ÈÎapple ÌappleÁ≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ ˘
Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÷»È Á∂ «Í¡≈√∂
ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ “Á∂Ù ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈” Á∂ È≈Ó
¿∞μÂ∂ «¬øfi ÈÎapple ÌÛ’≈’∂ Úapple‰≈ ÚΔ
Ì≈‹Í≈ ˘ Ï‘∞ ⁄ø◊Δ Âapple∑ª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
B@AF Ú∂Ò∂ D √»«Ï¡ª «Úμ⁄ «ÚË≈È √Ì≈
ÁΔ¡ª ⁄؉ª Â∂ B@AI ”⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫
Í«‘Òª Í·≈Ȓ؇ Â∂ Í∞ÒÚ≈Ó≈ ‹‘Δ¡ª
ÿ‡È≈Úª ˘ ÚappleÂ’∂ «’øfi ÓØÁΔ √apple’≈apple È∂
¡≈Í‰Δ Ó≈ÛΔ ’≈apple◊∞‹≈appleΔ ˘ ¡øÈ∑∂ ’ΩÓÚ≈Á
ÁΔ ‘È∑∂appleΔ ÊμÒ∂ ÁÏ≈ «ÁμÂ≈ √Δ «¬‘ ◊μÒ ‘∞‰
‹μ◊‹≈«‘apple ‘ÀÕ Ú؇ª Á∂ È∂Û∂ «¬øfi ¤Ø‡Δ¡ª,
Úμ‚Δ¡ª ÿ‡È≈Úª «‹øÈΔ∫ Ò◊≈Â≈appleÂ≈ È≈ˇ
Ú≈ÍappleÁΔ¡ª ‘È ¿∞√ ÿ‡È≈’ÃÓ ˘ √Ófi‰
ÈÚ‹Ø ͫ‡¡≈Ò≈
TÍø‹≈ÏΔ Ò«‘apple””
«Úμ⁄ ÍÃ’≈«Ù √∞Ò∂÷ Á≈ √≈apple¡øÙ
ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Ó≈ÛΔ
’≈apple◊∞˜≈appleΔ ’apple’∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡Á≈Ò «Úμ⁄
ÿ√Δ‡Δ ‹ªÁΔ ‘À ‹ª Ú؇ª «√apple ¿∞μÂ∂ ‘∞øÁΔ¡ª
‘È Âª ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ∫Á∂
‘ج∂ (Â∂ ’¬Δ Ú≈apple ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ò¬Δ
÷∞Á ˜ÓΔÈ «Â¡≈apple ’appleÁ∂ ‘ج∂) √Ì ¡Ú≈‹ª
˘ ¡øÈ∑∂ ’ΩÓÚ≈Á Á∂ fiμÒ ‘∂· ÁÏ≈¿∞‰ ˘
’≈‘ÒΔ apple«‘øÁΔ ‘ÀÕ «¬øfi “Á∂Ù ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈” Á∂
È≈Ó ¿∞μÂ∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈Í‰Δ ‘’»Ó ˘
√∞appleμ«÷¡Â ’appleÁΔ ‘ÀÕ
«√appleÎ Ú؇ª Ò¬Δ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡≈͉∂
«ÚappleØËΔ ‘apple Âapple∑ª ÁΔ¡ª ¡Ú≈‹ª ˘ Áμω
Ò¬Δ ÚΔ ÓØÁΔ ‘’»Ó Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ ¿∞μÂ∂
«ÈÔøÂapple‰ Í≈¿∞‰ Á≈ Âapple’ ÚappleÂÁΔ ‘ÀÕ
Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ ˘ “·μÒ‰” Ú≈√Â∂ Ì≈‹Í≈
‘’»Ó Âapple∑ª-Âapple∑ª Á∂ ’≈ˇ∂ ’˘È Á≈ Ù’ø‹≈
ÒØ’ª ¿∞μÂ∂ ’√ÁΔ ‘À, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ¡Î√Í≈,
Ô»¬∂ÍΔ¬∂ ‹‘∂ ’˘È ‘؉ ‹ª Î∂apple «ÍμÂ∂ «‹‘∂
«Ò¡ªÁ≈ ‹apple»appleΔ √∞appleμ«÷¡≈ √∂Ú≈Úª «ÏμÒÕ «¬‘
’˘È Ó∞Û’∂ ’ÙÓΔapple, ¿∞μÂapple-Í»appleÏ Â∂ ‘Øapple
‘μ’ Óø◊Á∂ ÒØ’ª ¿∞μÂ∂ Ï∂‘≈Ù≈ ÂÙμÁÁ
„≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡øÈ∑∂Ú≈‘ ÚappleÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ ÂØ∫ Á∂Ù ˘ “√∞appleμ«÷¡Â” appleμ÷‰
Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ’˘Èª ÁΔ ÚappleÂØ∫ ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª
Á∂ ÓȪ «Úμ⁄ ‹≈«¬‹ ·«‘apple≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Á»‹≈, apple.√.√.-Ì≈‹Í≈ «¬√Ò≈Ó Â∂
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ √Ì Âapple∑ª ÁΔ Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ ÁΔ
‹Û∑ Áμ√’∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úμ⁄ «Îapple’»
‹«‘apple ÿØˇÁΔ ‘ÀÕ √≈apple∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ ‘Δ
Á«‘ÙÂ◊appleÁ ¡ÀÒ≈ÈÁ∂ ‘ج∂ È≈ «√appleÎ ¿∞‘Ȫ
˘ “Á∂Ù ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈” Á∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ Á∞ÙÓ‰
◊appleÁ≈ÈÁΔ ‘À √◊Ø∫ ¿∞‘Ȫ ˘ Á∂Ù ÁΔ¡ª √Ì
√Óμ«√¡≈Úª ÁΔ ‹Û∑ ÚΔ Áμ√ÁΔ ‘ÀÕ √øÿ
¡È∞√≈apple Ì≈apple «Úμ⁄ ◊appleΔÏΔ, Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ,
Ì∞μ÷ÓappleΔ ¡≈«Á ‹‘Δ¡ª √Ì ¡Ò≈Óª Á≈ √Ì
ÂØ∫ Úμ‚≈ ’≈appleÈ ‘À Ó∞√ÒÓ≈ÈÕ Á∂Ù «Úμ⁄
◊appleΔÏΔ «’¿∞∫ ‘À? Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ’apple’∂Õ Á∂Ù
«Úμ⁄ Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ Á≈ ’Δ ’≈appleÈ ‘À?
Ó∞√ÒÓ≈È, «’¿∞∫ «’ ¿∞‘ ÈΩ’appleΔ¡ª ÒÀ ‹ªÁ∂
‘È «‹√ ’apple’∂ «‘øÁ» Ï∂apple∞˜◊≈apple apple«‘øÁ∂ ‘ÈÕ Â∂
Ì∞μ÷ÓappleΔ Á≈ ’≈appleÈ? Ó∞√ÒÓ≈È Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ
ÚËÁΔ ¡Ï≈ÁΔÕ «¬√ ÍÃ⁄≈apple Á∂ ¡√apple ‘∂· Á»‹∂
«Îapple’∂ ÷≈√’apple «‘øÁ» «Îapple’∂ Á∂ ’¬Δ ÒØ’ √μ⁄Δ∫
¡≈͉∂ √Ì Á∞μ÷ª Á≈ ’≈appleÈ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ ‘Δ
Óøȉ Òμ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È «‹√Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ◊¿± appleμ«÷¡≈ ¡≈«Á Á∂ È≈Ó
¿∞μÂ∂ ‘‹»ÓΔ ’ÂÒ, Ó∞√ÒÓ≈È-«ÚappleØËΔ
Áø«◊¡ª, Ó∞√ÒÓ≈È ¡Ωappleª «Úapple∞μË ÚËÁ∂
ÒΔ‚apple ’ÒμÏ Á≈ ¯∞μ‡Ï≈Ò «÷‚≈appleΔ-«Èappleø‹È Á≈√ Óø◊»Ú≈Ò
«Èappleø‹È Á≈√ Óø◊»Ú≈Ò
«Èappleø‹È Á≈√ Ì◊ ¯∞μ‡Ï≈Ò Á≈ Â∂˜-Âapple≈apple «÷‚≈appleΔ
‘Ø«¬¡À, ‹Ø √’»Òª, ’≈Ò˜ª, Ô»ÈΔÚapple«√‡Δ ¡Â∂ ‹∂ √Δ ‡Δ
ÂØ∫ Ï≈¡Á Íë√μË ’ÒμÏ ÒΔ‚apple ÚÒØ∫ ÷∂«‚¡≈Õ ◊appleΔÏ
Í«appleÚ≈apple ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ’∂ ¯∞μ‡Ï≈Ò «Ú⁄ ¡ÓΔappleΔ
÷μ‡ΔÕ«¬Ò≈’∂ Á∂ «÷‚≈appleΔ¡ª Á≈ ‘Ó∂Ùª ¿∞‘ ⁄≈ȉ
Ó∞È≈apple≈ «apple‘≈ÕÓ∞μ„ÒΔ ÍÛ∑≈¬Δ «Íø‚Ø∫ ¡Â∂ Á√ÚΔ∫ √ΔÈΔ¡apple
√À’ø‚appleΔ √’»Ò Ïø◊≈ ÂØ∫ ’ΔÂΔÕ ÷∂‚ ÚΔ Ïapple≈Ïapple ⁄ÒÁΔ
appleμ÷ΔÕ
«Íø‚ Á∂ √ΔÈΔ¡apple «÷‚≈appleΔ¡ª ˘ ÷∂‚Á∂ Ú∂÷ ¡μ◊∂ ÂØ∫
¡μ◊∂ ÷∂‚Á≈ «◊¡≈ Â∂ ◊∂∫Ó «È÷appleÁΔ ◊¬ΔÕÁ√ÚΔ∫ ’Ò≈√
ÍÛ∑Á≈ ¿∞‘ ÚËΔ¡≈ «÷‚≈appleΔ¡ª ”⁄ «◊«‰¡ª ‹≈‰ Òμ◊≈Õ
⁄ø◊Δ ◊∂∫Ó Ú∂÷ ¡À√ ¡ÀÈ ’≈Ò˜ Ïø◊≈ Ú≈Ò∂ ÒÀ ◊¬∂Õ⁄≈apple
√≈Ò Ïø◊≈ ’≈Ò˜ ÚÒØ∫ ÷∂‚ ’∂ ’≈Ò˜ Á≈ Ó≈‰ «Úμ⁄
Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈Õ¿∞‘ ’Á∂ ÒÀ¯‡-‘≈¯ ¡Â∂ ’Á∂ apple≈¬Δ‡-‘≈¯
÷∂‚Á≈Õ◊Øapple≈ «È¤Ø‘ appleø◊, «ÏμÒΔ¡ª ¡μ÷ª, ωÁ≈ ¯ÏÁ≈
◊μÌapple» «Èappleø‹È AIFH-FI «Úμ⁄ Íø‹≈Ï Ô»ÈΔÚapple«√‡Δ
ÚÒØ∫ ¡≈Ò-«¬ø‚Δ¡ª «¬ø‡apple-Úapple«√‡Δ ¡ÒΔ◊Û∑ ÷∂‚‰
«◊¡≈Õ¡ÒΔ◊Û∑ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‹ÀÈ (ÓμË ÍÃÁ∂Ù)÷∂‚‰ Á≈
√ÏμÏ Ï«‰¡ªÕ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ¿∞Ê∂ È≈appleÊ,√≈˙»Ê,¬Δ√‡,
ÚÀ√‡ ⁄≈apple∂ ‡Δ∫Óª È∂ ⁄ÀÍΔ∫¡È«ÙÍ ÷∂‚ΔÕ ˙∞ÒøÍΔ∫¡È √.
‹appleÈÀÒ «√øÿ ÍÈ≈Ó ‡Δ∫Ó Á∂ Ó∞μ÷ ’Ø⁄ √ÈÕ¿∞ÊØ∫ Ó∞μ÷
Ó«‘Ó≈È ÚΔ √. ‹appleÈÀÒ «√øÿ ‘Δ √ÈÕ¿∞√ ⁄ÀÍΔ∫¡È«ÙÍ
«Úμ⁄Ø∫ ¿∞È∑ª ÁΔ ‡Δ∫Ó √À«’ø‚ apple‘ΔÕ «Èappleø‹È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
◊∞appleÁ∂Ú «√øÿ «◊μÒ, ‹Ø«◊øÁapple fi∞μ‡Δ, ‘apple«‹øÁapple, ÓÈ‹ΔÂ
«√øÿ ÷appleÛ-¡⁄appleÚ≈Ò √≈ÊΔ «÷‚≈appleΔ √ÈÕ «Èappleø‹È È∂
Áμ«√¡≈ ÓÈ‹Δ Ì≈apple Á≈ ÏÛ≈ Â’Û≈ «÷‚≈appleΔ √ΔÕ√øÈ
AIFG ”⁄ Ïø◊ÒΩapple ¿∞‘ Â∂ ÓÈ‹Δ ”’μ·∂ ÷∂‚∂ÕÓÈ‹Δ ÁΔ
˜ÏappleÁ√ ÷∂‚ √Á’≈ ÒΔ‚apple ’ÒμÏ,Íø‹≈Ï
Í∞«Ò√,¬Δ√‡ Ïø◊≈Ò(ÓØ‘‰ ψ≈È) Â∂
Íø‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚapple«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Ó«‘’«Ó¡ª
Ú≈Ò∂ √≈apple∂ «‚Óª‚ ’appleÁ∂ √ÈÕ ¡¯√Ø√,
ÓÈ‹Δ «¬’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø «◊¡≈
√ΔÕ
AIFI-G@ ”⁄ «Èappleø‹È ‹ÒøËapple Á∂
Ò≈«¬ÒÍ∞apple ÷≈Ò√≈ ’≈Ò˜ ⁄Ò∂
«◊¡≈ÕAIGA-GB ”⁄ ÚËΔ¡≈ ◊∂∫Ó Á∂ «√apple
Â∂ ¿∞‘ ‹∂ √Δ ‡Δ ¯◊Ú≈Û≈ ‹≈ Í‘∞ø«⁄¡≈Õ‹∂
√Δ ‡Δ ÂØ∫ «Îapple ¿∞√ ˘ ÒΔ‚apple ’ÒμÏ Ú≈Ò∂ ÒÀ
◊¬∂ÕÒΔ‚apple ’ÒμÏ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √≈apple∂ Ì≈appleÂ
«Úμ⁄ «ÍμÂÒ Á≈ Úμ‚≈ ’≈appleØÏ≈apple √ΔÕ¿∞È∑ª Á∂
√Ó∞øÁappleΔ ˜‘≈˜ ⁄ÒÁ∂ √ÈÕ‚∂¡appleΔ-¯≈appleÓ
√Δ, «‹ÊØ∫ «÷‚≈appleΔ¡ª ˘ appleؘ≈Ȫ ÷≈‰ Ò¬Δ
¡ø‚∂ ¡Â∂ Á∞μË Ï◊Àapple≈ «ÓÒÁ≈Õ«¬’ √≈Ò ¿∞Ê∂
÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ √≈Ò ¿∞‘ ‚Δ ÍΔ ¬Δ
«‚ÍÒØÓ≈ ’appleÈ Í«‡¡≈Ò∂ ⁄Ò≈
«◊¡≈Õ«‚ÍÒØÓ≈ ’appleÁ∂ ˘ Ù‘ΔÁ ’appleÂ≈apple «√øÿ √apple≈Ì≈ Á∂
«Íø‚ √apple≈Ì∂ ‡»appleȪÓÀ∫‡ ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ¿∞√ ÁΔ
÷∂‚ Á∂ ÁΔÚ≈È∂∫ ’Ó∂‡Δ Ú≈«Ò¡ª ”ÏÀ√‡ «÷‚≈appleΔ Á≈
«÷Â≈Ï” Á∂ ’∂ Ó≈‰ «ÁÂ≈Õ
¿∞⁄’Ø‡Δ Á∂ «÷‚≈appleΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞‘ ¿∞⁄Δ√∞apple Â∂
√appleΔÒΔ ¡Ú≈˜ Á≈ ËÈΔ ÚΔ √ΔÕ¿∞‘Á≈ «Íø‚ «¬È’Ò≈ÏΔ
Ò«‘apple Á≈ ’∂∫Áapple √Δ ,’Á∂Õ «‹Ê∂ Ì≈¬Δ ◊∞appleÙappleÈ «√øÿ
«¬’Ï≈Ò «√øÿ
‹μÏØÚ≈ÒΔ¡≈
¡Â∂ ÁØ¡≈Ï≈ ’Ò≈ Óø⁄ Óø◊»Ú≈Ò ÚÒØ∫ √≈appleΔ √≈appleΔ apple≈Â
È≈‡’ ¡Â∂ «¬È’Ò≈ÏΔ Ò«‘apple Á∂ ◊ΔÂ, ’«ÚÂ≈Úª Â∂
◊appleΔÏ, Ó˜Á»appleª, «’appleÂΔ, ’≈«Ó¡ª ÁΔ Ò∞μ‡-÷√∞‡ «Úapple∞Ë
√øÿapple√Δ ‚apple≈Ó∂∫ ⁄ÒÁ∂ apple«‘øÁ∂Õ¿∞‘ «¬È∑ª ÍÃØ◊apple≈Óª ”⁄
◊Δª apple≈‘Δ∫ ¡≈͉Δ∫ ‘≈˜appleΔ ÌappleÁ≈Õ¿∞‘ √ø apple≈Ó ¿∞Á≈√Δ
¡Â∂ ‹ÀÓÒ Íμ‚∂ Á∂ Ïapple≈Ïapple Á≈ «¬È’Ò≈ÏΔ ◊≈«¬’
√ΔÕ‹ÁØ∫ «’Â∂ ‹ÀÓÒ Íμ‚∂ ˘ ÍÃØ◊apple≈Ó Ú≈√Â∂ ’«‘‰ ‹≈‰≈
ª ¿∞‘Á≈ ‹Ú≈Ï ‘∞øÁ≈, «Èappleø‹È Á≈√ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘À
,Ó∂appleΔ ’Δ ÒØÛ ¡À ¿∞Ê∂?
¿∞‘ ‹ÁØ∫ ¡ÀÓ ÍΔ ¡À‚ Í«‡¡≈Ò∂ ’appleÈ «◊¡≈ ª
ÓÙ‘»apple ◊≈«¬’ ◊∞appleÁ≈√ Ó≈È È∂ ÚΔ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡ÀÓ
ÍΔ ¡À‚ ’ΔÂΔÕ√‡∂˜ª ”Â∂ ¿∞‘Á≈ ◊∞appleÁ≈√ Ó≈È È≈Ò
¯√Úª Ó∞’≈ÏÒ≈ ⁄ÒÁ≈Õ◊∞appleÁ≈√ Ó≈È
¡≈Ù’Δ Ó≈Ù»’Δ Á∂ ◊≈‰∂∫ ◊≈˙∞∫Á≈ ‹Á «’
«Èappleø‹È «¬È’Ò≈ÏΔ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á∂
◊Δ ◊≈¿∞∫Á≈Õ¯≈¬ΔÈÒ «Úμ⁄ ”’μ·∂ ÍÛ∑∂
¡Â∂ √‡∂˜ª ”Â∂ ”’μ·∂ ◊≈¿∞Á∂∫ apple‘∂ ’apple’∂
¡μ‹ ÚΔ ‹∂ «’Â∂ ◊∞appleÁ≈√ Ó≈È «ÓÒ ÍÚ∂
ª ÏÛ∂ «Èμÿ Â∂ «ÈÓappleÂ≈ È≈Ò ‘μÊ ‹ØÛ
’∂ «ÓÒÁÀÕÏø◊Δ∫ ◊∞Ò≈ÓΔ∫ Ù≈‘ ÁΔ ‹◊∑≈ ”Â∂
ÍÃØ◊apple≈Ó ’appleÈ ¡≈¬∂ ◊∞appleÁ≈√ Ó≈È ÁΔ «¬’
Ú≈apple Á»appleØ∫ ¡⁄≈È’ ȘappleΔ∫ ÍÀ «◊¡≈Õ√≈apple∂
ÒØ’ª «Úμ⁄Δ∫ ‘∞øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊∞appleÁ≈√ Ó≈È
ÏÛ∂ «Í¡≈apple È≈Ò ‹≈ ’∂ «Èappleø‹È ˘
«Ó«Ò¡≈Õ
«Èappleø‹È ÁΔ ◊∂∫Ó ’apple’∂ Íø‹≈Ï Í∞«Ò√
ÚÒØ∫ ÈΩ’appleΔ ÁΔ Í∂Ù’Ù ‘Ø¬Δ √Δ Íapple Ï‘∞ÂΔ
Âappleμ’Δ È≈ «ÓÒÁΔ Ú∂÷ ¿∞√ È∂ Ȫ‘ ’apple
«ÁÂΔ √ΔÕ «Îapple ¿∞‘ ¡ÀÓ ÍΔ ¡À‚ ’apple’∂ ‚Δ
ÍΔ ¬Δ Òμ◊ «◊¡≈ √ΔÕ Ó‘≈ÒØ∫ Ú≈Ò≈
ÓÈÁΔÍ «√øÿ ÚΔappleΔ∑, ‘À‚Ó≈√‡apple «◊¡≈È «√øÿ ‹μÏØÚ≈Ò
Â∂ ’≈‘Ó∂∫ Ú≈Ò≈ «Ï‘≈appleΔ ¿∞‘ Á∂ ÚËΔ¡≈ «ÓμÂapple «÷‚≈appleΔ
√ÈÕ«Íø‚ª Á∂ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª ”⁄ ”’μ·∂ ÷∂‚Á∂Õ Íø‹≈Ï Á≈ ‘apple
Â’Û≈ «÷‚≈appleΔ «Èappleø‹È È≈Ò ÷∂«‚¡≈Õ ¯Ò≈‰∂∫ ¯Ò≈‰∂∫
«÷‚≈appleΔ ¿∞‘È∂∫ Ȫ Áμ√‰ ÂØ∫ ◊∞apple∂˜ ’appleÁ∂ «’‘≈
@@AIAGCGEFCIE, «È¿±Ô≈apple’ (¡ÓappleΔ’≈)
‹∞appleÓª «Úμ⁄ Ò◊≈Â≈apple ‘∞øÁ≈ apple«‘øÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹∂
‘μÊ ÓØÁΔ Ò≈‰≈ ¡≈͉∂ ‘≈’Óª, ¡øÏ≈ÈΔ,
¡‚≈ÈΔ «‹‘∂ √appleÓ≈¬∂Á≈appleª ˘ ÒØ’ª ÁΔ ÷»È
Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ Ò∞‡≈¿∞‰ «Úμ⁄ apple∞μ«fi¡≈
apple«‘øÁ≈ ‘À Íapple Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ÷»È Á∂ «Â‘≈¬∂
ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ¡√Ò Á∞ÙÓ‰ «Á÷‰ ÁΔ
Ê≈Ú∂∫ ¿∞‘Δ «Á÷Á≈ ‘À ‹Ø √øÿ ¿∞‘Ȫ ˘
«Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Îapple’» Í≈Û∂
«’appleÂΔ ÒØ’ª ˘ «¬μ’ Á»‹∂ È≈ˇ ÒÛ≈’∂
¿∞‘Ȫ ÁΔ √appleÓ≈¬∂Á≈appleª «Úapple∞μË ‘μ’Δ ÒÛ≈¬Δ
«Úμ⁄ appleØÛ≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ
ÒØ’ª ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ ˘ «’√ ÂØ∫ ÷Âapple≈ ‘À
ª ¡√Ò «Úμ⁄ “Á∂Ù” ÁΔ ‹ª ÒØ’ª ÁΔ
√∞appleμ«÷¡≈ ˘ «’√ ÂØ∫ ÷Âapple≈ ‘À? Ì≈apple Á∂
ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ˘ √øÿ ÚμÒØ∫ ÎÀÒ≈¬∂ ‹ªÁ∂ «Îapple’»
‹«‘apple ÂØ∫ ÷Âapple≈ ‘ÀÕ
Á∂Ù «Úμ⁄ ÒØ’ª Á∂ Ï⁄∂ ÷∞⁄∂ ‹Ó‘»appleΔ ‘μ’ª
˘ ÓØÁΔ ‘’»Ó ÂØ∫ ÷Âapple≈ ‘ÀÕ ÒØ’≈¬Δ Á∂
Ïμ«⁄¡ª ÁΔ «√μ«÷¡≈ ˘ «√μ«÷¡≈ Á∂
ÚÍ≈appleΔ¡ª ÂØ∫ ÷Âapple≈ ‘ÀÕ ¡Ωappleª ˘ ÓÈ∞√«ÓÃÂΔ
Á∂ ¡‹Ø’∂ ÍÀappleØ’≈appleª ÂØ∫ ÷Âapple≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ÁΔ
‹∂Ϫ ˘ ÷Âapple≈ ‘À ¡øÏ≈ÈΔ ¡‚≈ÈΔ ‹‘∂
√appleÓ≈¬∂Á≈appleª ÂØ∫Õ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈apple Á∂ «’appleÂΔ
ÒØ’ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ Á∞ÙÓ‰ Ì≈appleÂΔ
apple≈‹√μÂ∑≈ ¿∞μÂ∂ ’≈Ï‹ apple.√.√.-Ì≈‹Í≈ Â∂
¿∞‘Ȫ Á∂ ‘≈’Ó Ì≈apple ÁΔ Úμ‚Δ
√appleÓ≈¬∂Á≈appleΔ ÂØ∫ ‘ÀÕ ÷∞Á apple.√.√.-Ì≈‹Í≈ Â∂
¿∞‘Á∂ ‘≈’Óª ˘ √Ì ÂØ∫ ÚμË ÷Âapple≈ Ì≈apple Á∂
«’appleÂΔ ÒØ’ª ÁΔ «¬’Ó∞μ·Â≈ Â∂ ‹Ê∂ÏøÁΔ ÂØ∫
‘ÀÕ
«¬√∂ ’apple’∂ «¬‘Ȫ ÁΔ Í»appleΔ Ú≈‘ ÒØ’ª
«Úμ⁄ Í≈Û∂ Í≈¿∞‰ Â∂ ÚË≈¿∞‰ ¿∞μÂ∂ Òμ◊Δ
‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Íapple ÒØ’ª ¿∞μÂ∂ Ï∂‘≈Ù≈ ‹Ïapple „≈’∂
¿∞‘Ȫ ˘ Ìapple≈Ó≈apple ‹ø◊ «Úμ⁄ ¿∞Òfi≈’∂ «¬‘
√øÿΔ Ò≈‰≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ˘ √Á≈ Ò¬Δ ‡≈Ò È‘Δ∫
√’Á≈ ‹Á Ì≈apple Á∂ «’appleÂΔ ÒØ’ Ìapple≈Ó≈apple
÷«‘ÏÛÏ≈‹Δ ÂØ∫ ¿∞μÍapple ¿∞μ·’∂ ¡≈͉∂ ¡√Ò
Á∞ÙÓ‰ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’appleÈ◊∂ Â∂ ¡≈͉∂
√ΔÈ∂ ¿∞μÂ∂ «⁄øÏÛΔ¡ª ‹Ø’ª ˘ Ò≈‘ √∞쇉◊∂Õ
√Úapple◊ Ú≈√Δ
√ø√≈apple √μ«Ì¡≈Â≈Úª Á≈ ◊·‹ØÛ ‘ÀÕ ¡È∂’ª
«÷μ«Â¡ª, ÏØÒΔ¡ª, ’Áappleª ’ΔÓª Á≈ √∞Ó∂Ò ‘À ‹Ø
«ÈappleøÂapple ◊ÂΔÓ≈È ‘ÀÕ «‹¿∞‰≈
ÓappleÈ≈ «¬√ ◊ÂΔ Á≈ ÍÃÓ∞μ÷
«‘μ√≈ ‘ÀÕ ‘Øapple «‹¿∞‰ ÁΔ Âªÿ
ÓÈ∞μ÷ ˘ ÒÛΔÏμË ’øÓª «Úμ⁄
ÏøÈΔ appleμ÷ÁΔ ‘ÀÕ TÓΩ ¡ø«ÂÓ
√μ⁄T ÁΔ¡ª Â’appleΔappleª ÏØÒÁ≈
ÚΔ ÓÈ∞μ÷ ‘Ó∂√ª «‹¿∞‰ Ï≈apple∂
‘Δ √Ø⁄Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÓΩ ÂØ∫
¡ÓÈ ‹μ÷Òª
Ï≈¡Á ÚΔ «’√∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ
Ò≈Ò√≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’apple’∂ ¿∞‘
√Úapple◊ «Úμ⁄ ÚΔ «’√∂ ¡ÈøÁÓ¬Δ ‹ΔÚÈ ˘ Ó≈‰È≈
⁄≈‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò≈Ò√≈ Á≈ Ó»Ò ’≈appleÈ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò
È‘Δ∫ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á ’apple’∂ Í∞øÈ ’appleÓ
«Ú√Ú≈√Δ ‘À ÏÒ«’ ¡«‹‘≈ ’appleÈ È≈Ò ¿∞√˘
¡ÈøÁÓ¬Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ «‡’‡ «ÓÒ∂◊Δ «‹μÊ∂ ¿∞√ Ò¬Δ
‘apple Âapple∑ª ÁΔ √∞«ÚË≈ ‘ج∂◊ΔÕ √Úapple◊ ÁΔ ¿∞Á≈‘apple‰
ÚΔ √Ó∂∫ √Ó∂∫ È≈Ò ÏÁÒÁΔ apple‘Δ ‘ÀÕ ÌÒ≈ ¡À√∂ √Úapple◊
ÁΔ ’≈ÓÈ≈ «’√˘ ‘ج∂◊Δ «‹μÊ∂ ⁄≈apple∂ Í≈√∂ Ì‹È
⁄μÒÁ∂ ‘؉ ¡Â∂ «⁄μ‡∂ ’μÍ«Û¡ª «Úμ⁄ ÏÀ· ’∂
«√ÓappleÈ ’appleÈ≈ ÍÚ∂, ’Ω‰ ÒØ⁄Á≈ ‘À ¡À√≈ ‹ΔÚÈ?
¡À√≈ ‹ΔÚÈ Âª √≈˘ «¬μÊ∂ È‘Δ∫ Í√øÁ, ‹∂’apple √Úapple◊
«Úμ⁄ Í‘∞ø⁄‰ Â∂ ÚΔ «¬‘Ø ’∞fi √«‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ «Îapple
’Ω‰ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∂◊≈ ¡À√Δ Êª? √≈‚∂ Ò¬Δ Âª √Úapple◊
¿∞‘ ‘À «‹μÊ∂ ¡ÀÍÒ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò «Úμ⁄ E ‹Δ ÁΔ ◊ÂΔ
“Â∂ ¡È«Ò«Ó‡∂‚ «¬ø‡appleÈÀμ‡ ‘ØÚ∂Õ «‹μÊ∂ ¡√Δ∫ ⁄≈apple
’«Û¡ª Ú≈ÒΔ ◊μ‚Δ «Úμ⁄ ÏÀ· ’∂ ÓÈ ⁄≈‘Δ¡ª Ê≈Úª
Â∂ ÿ∞øÓΔ¬∂, Úμ‚∂ Úμ‚∂ Ó≈Òª ÂØ∫ ‹Ø ⁄≈‘∂ ÷appleΔÁΔ¬∂,
Í«‘ÈΔ¬∂Õ ÓÈ∞μ÷ ÁΔ¡ª ÷Ú≈«‘√ª ÁΔ √»⁄Δ ¡ÀÈΔ
Úμ‚Δ ‘À, «‹È∑ª ˘ Í»appleΔ¡ª ’appleÈ Ò¬Δ «¬‘ ‹ΔÚÈ
¿∞√˘ ¤Ø‡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’apple’∂ ¿∞√ ÁΔ Ò≈Ò√≈
«Úμ⁄Ø∫ ¿∞Í‹Δ «’√∂ «÷¡≈ÒΔ Á∞ÈΔ¡ª ˘ ¿∞√È∂ √Úapple◊
Á≈ Ȫ Á∂ «ÁμÂ≈Õ Íapple ¡‰‘Ø‰Δ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈ÍappleΔ ‹ÁØ∫
ÓÈ∞μ÷ «÷¡≈ÒΔ Á∞ÈΔ¡ª Á∂ √Úapple◊ ÁΔ Ì≈Ò «Úμ⁄,
«¬√ Á∞ÈΔ¡ª ˘ Èapple’ Á≈ apple»Í Á∂ ÏÀ·≈, «‹√ ÁΔ ÏÛΔ
Úμ‚Δ ’ΔÓ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛΔ¡ª ˘ ⁄∞’≈¿∞‰Δ
ÍÚ∂◊Δ...
È«‘apple» Ô∞Ú≈ ’∂∫Áapple √ø◊apple»apple