Судьба библиотеки и Ð°Ñ€Ñ Ð¸Ð²Ð° М.В. Ломоносова

один из которых делался Кондратовичем по правилам Ломоносова,& другой Ломоносовым «при вспоможении» Кондратовича. Совершенноочевидно, что имеется в виду один и тот же лексикон, причемроль каждым из соавторов понималась довольно своеобразно:каждый считал, что именно он проделал основную работу по составлениюлексикона, а его соавтор — вспомогательную. Этов дальнейшем привело к разрыву, о котором достаточно определенноговорится в доношении Кондратовича 1757 г.193 НеудовлетворенностьЛомоносова работой Кондратовича в дальнейшем привелак тому, что лексикон так и пе был напечатан. Но посколькулексикон находился в Академии наук, его вряд ли следует считатьутраченным из архива Ломоносова. На этом известные данныес лексикографической работе Ломоносова не заканчиваются.17 ноября 1757 г. он предложил Канцелярии «зделать для Гимназиилексиконец первообразных немецких слов, выписав наТЛтейнбахова лексикона и присовокупив российский перевод».194Перевод составил таким образом лексикон первообразных российскихслов. 4 мая 1758 г. перевод был отослан инспектору гимназииадъюнкту Модераху 195 и, следовательно, не мог оставатьсяв архиве Ломоносова.«Речи разных языков между собою сходные» и «Рассуждение»на ту же тему неоднократно упоминаются Ломоносовым. Эта темауказана в «Филологических исследованиях к дополнению грамматикинадлежащих».196 И в рапорте о трудах за 1755 г. Ломоносовпишет: «Сочинил письмо о сходстве и переменах языков».197Употребление термина «письмо» позволяет считать, что это сочинениебыло оформлено в виде письма к И. И. Шувалову аналогичнописьму «О сохранении и размножении российского народа»и «Письму о пользе стекла». В таком случае оно должно было быхраниться в архиве адресата, и поиски его в архиве Ломоносовавряд ли оправданы. Что же касается до «собрания речей различныхязыков между собою сходные», т. е. подготовительных материаловк «Письму», то они должны были храниться в архиве Ломоносоваи сохранились в составе сборника материалов к «Российскойграмматике».198 Но эта рукопись является лишь частьюработы, которая непосредствепно предшествовала созданию«Письма о сходстве и переменах языков». Какова была судьб-iболее раннего текста этого сочинения? Где первоначальные нз-193 [Б и л я р с к и й П .]. Материалы для биографии Ломоносова, с. 787(Кондратович говорит, что работал вместе с Ломоносовым, но затем указомАкадемической канцелярии велено было Кондратовичу заканчивать работуодному).|М Там же, с. 355.195 Там же, с. 355-356.195 Ломоносов М. В. Полн. собр. соч., т. 7, с. 763.197 Там же, т. 10, с. 392.,м AA1I, ф. 20, oïl. 1, ■№ 5, л. 50—54.