Internationale Raumstation - ESA Blog Navigator

Prophylaktische Bisphosphonatgaben zur Prävention
von Knochenabbau auf Weltraumflügen: Bessere
Preventing Preventing Bone Loss Bone in Loss Space in Space Flight Flight with Prophylactic
with Prophylactic
Use Gesundheitsvorsorge of Use Bisphosphonate: of Bisphosphonate: Health für Health ältere Promotion Promotion Menschen of the of Elderly the durch Elderly
Weltraummedizin
by Space Medicine Technologies
by Space Medicine Technologies
Hiroshi Ohshima Ohshima Hiroshi Ohshima
Space Biomedical Space Biomedical Research Research Office, Research Office, JAXA JAXA Office, JAXA
Bone Knochenabbau loss Bone and loss kidney und and stones kidney Nierensteine are stones well are known sind well zwei as known essential schwerwiegende
as essential
problems gesundheitliche problems for astronauts Probleme, for astronauts to overcome mit to denen overcome during Astronauten extended during extended bei längeren
stays Weltraumaufenthalten in stays space. in Crew space. members zu Crew kämpfen members engage haben. in engage physical Diesen in physical exercise Problemen exercise beugt
for die two ISS-Besatzung for and two a half and hours durch a half a sportliche hours day, six a times day, Betätigung six a week times im a week Weltraum vor –
(fifteen zweieinhalb (fifteen hours Stunden a hours week) täglich, a while week) sechsmal in while orbit to in in orbit avoid der to Woche, these avoid issues. insgesamt these issues. also
Nevertheless, fünfzehn Nevertheless, Stunden the pro risks Woche. the of these risks Dennoch of problems these lässt problems sich occurring die Gefahr occurring durch Sport
cannot allein nicht be cannot completely aus der be Welt completely eliminated schaffen. eliminated through through physical physical
exercise exercise alone. alone.
Die Knochen fungieren im Körper als Stützgerüst und Kalziumspeicher.
Bone Durch plays Bone ein an plays ausgewogenes important an important role as Verhältnis a role structure as a an structure that Knochenabbau supports that supports und
the Knochenaufbau body the and body stores erhalten and calcium. stores sie calcium. It sich retains ihre It fracture retains Festigkeit. fracture resistance In schwereloser resistance
by Umgebung remodeling by jedoch remodeling through entfallen through a balance die Belastungsreize, a balance of bone of resorption bone die den resorption Knochenaufbau
and stimulieren. formation. and Dadurch formation. In a microgravity verstärkt In a microgravity sich die environment, Knochenresorption, environment, because während because die
of Knochenneubildung reduced of reduced loading im stimuli, loading besten there stimuli, Fall gleich is there increased bliebt is increased oder bone sogar bone zurückgeht.
resorption Infolgedessen resorption and kommt no change and es no zu einem in change or possibly Verlust in or possibly an decreased Knochenmasse, decreased bone der bone etwa
formation, zehnmal formation, so leading hoch ausfällt to leading bone wie to mass bone bei loss einer mass at Osteoporose. a loss rate at of a about rate Der of about proximale
ten Femur times verliert ten that times of pro osteoporosis. that Monat of osteoporosis. 1,5 Prozent The proximal seiner The proximal Masse. femoral Das femoral ergibt bei
bone einem loses sechsmonatigen bone 1.5 loses percent 1.5 Weltraumaufenthalt percent of its mass of its per mass month, einen per or month, Verlust roughly or von roughly etwa 10
10 Prozent. percent 10 Der percent over Wiederaufbau a six-month over a six-month des stay Knochens in space, stay nach in with space, der the Rückkehr with the zur Erde An astronaut performing exercise in the
dauert mindestens recovery after drei bis returning vier Jahre. to Das Earth Kalziumgleichgewicht, taking at least three also or An astronaut Ein Astronaut performing beim exercise Sport auf in der the Internationalen
recovery after returning to Earth taking at least three or das
International Raumstation International
Space (Foto: Station.
Space JAXA/NASA) (Photo
Station.
by
(Photo by
four Verhältnis years. four zwischen The years. calcium The Kalziumaufnahme calcium balance balance (the und difference (the Kalziumverlust, difference between between beträgt auf JAXA/NASA)
JAXA/NASA)
intake der Erde and intake etwa excretion), null, and excretion), vermindert which is sich which about im is zero Weltraum about on zero Earth, aber on auf Earth, etwa –250
decreases mg/Tag, decreases was to zugleich about to –250 das about Risiko mg/day –250 für Nierensteine mg/day during flight, during erhöht. a flight, value that a value increases that increases the risk the of kidney risk of stones. kidney stones.
Osteoporosepatienten Bisphosphonate Bisphosphonate is a therapeutic werden is a therapeutic schon agent seit that agent über has that einem been has used Jahrzehnt been used mit
Bisphosphonaten to treat to osteoporosis treat osteoporosis als therapeutischen patients patients for more Wirkstoffen for than more a decade, than behandelt. a decade, with Deren with
Wirksamkeit a proven a efficacy proven für den efficacy to increase Aufbau to increase von bone Knochenmasse mass bone and mass decrease und and decrease den the Schutz the vor
Knochenbrüchen occurrence occurrence of bone ist nachgewiesen. of fracture. bone fracture. Through Untersuchungen Through 90-day bed 90-day rest an bed Patienten rest auf
der research Erde, research die on eine Earth, 90-tägige on we Earth, confirmed Bettruhe we confirmed that einhalten this that agent mussten, this has agent a bestätigten has a den
vorbeugenden preventive preventive effect Effekt on des effect the Wirkstoffs loss on the of bone loss auf den of mass. bone Knochenabbau. Based mass. on Based these Gestützt on these auf
diese results Ergebnisse as results well as as und studies well auf as Studien conducted studies von conducted anderer by others, Seite by JAXA others, führen and JAXA die JAXA and und
die NASA decided NASA gemeinsam decided to collaborate ein to biomedizinisches collaborate on a space on Experiment a biomedical space biomedical zur Prävention von
Knochenabbau experiment experiment to im prevent Weltraum to prevent bone durch. loss bone Dr. during Leblanc, loss space during USRA, flight. space und Dr. flight. Matsumoto,
Astronauts take bisphosphonate once a
Einmal Astronauts pro Woche take nehmen bisphosphonate Astronauten once a Universität Dr. von Leblanc, Tokushima, USRA, leiten and die Dr. Studie. Matsumoto, Tokushima
week to prevent bone loss in space. Dr. Leblanc, USRA, and Dr. Matsumoto, Tokushima
Bisphosphonate week to prevent ein, um bone dem Knochenabbau loss in space. im
University, are the two principal investigators of this study.
(Photo by JAXA/NASA) University, are the two principal investigators of this study.
Weltraum vorzubeugen. (Photo by JAXA/NASA)
(Foto: JAXA/NASA)
3
3
3