Internationale Raumstation - ESA Blog Navigator

61
Bildungsinitiativen weltweit
Gespräche Jessica Nimon and mit Camille der Alleyne ISS-Besatzung inspirieren Jugendliche
Jessica International Nimon und Space Camille Station Alleyne Program Science Office
International NASA Johnson Space Space Station Center Program Science Office
Johnson Space Center der NASA
Ever since the Amateur Radio on the International Space Station, or ARISS, hardware was first
Seit
launched
das ARISS-Modul
aboard space
(Amateur
shuttle
Radio
Atlantis
on
on
the
STS-106
International
and transferred
Space Station)
to the
mit
space
dem Space
station
Shuttle
for use
Atlantis
by
auf der
Mission
its first crew,
STS-106
it
zur
has
ISS
been
gebracht
used
und
regularly
dort von
to perform
der ersten
school
Besatzung
contacts.
in Betrieb
With
genommen
the help of
wurde,
amateur
wird
radio
es regelmäßig
für
clubs
die
and
Kommunikation
ham radio operators,
mit Schulen
astronauts
genutzt. Unterstützt
and cosmonauts
durch Amateurfunkvereine
aboard the station
und
have
Amateurfunker
been speaking
konnten die
Astronauten
directly with
und
large
Kosmonauten
groups of
an
people,
Bord der
showing
ISS schon
teachers,
mit vielen
students,
Menschen
parents
sprechen
and
und
communities
damit Lehrern,
how
Schülern, Eltern
und
amateur
der Öffentlichkeit
radio energizes
beweisen,
students
wie sehr
about
sich
science,
der Lerneifer
technology
von Schülern
and learning.
und ihr
The
Interesse
overall
an
goal
Naturwissenschaft
of ARISS
und
Technologie
is to get students
durch solche
interested
Amateurfunkkontakte
in mathematics
beflügeln
and science
lässt.
by
Ziel
allowing
des ARISS-Projekts
them to talk
ist
directly
es, Schüler
with
für
the
Mathematik
crews living and working aboard the station.
und die Naturwissenschaften zu begeistern, indem sie direkt mit Besatzungsmitgliedern sprechen dürfen, die an Bord
der ISS leben und arbeiten.
The ARISS conversations usually last for about 10 minutes. During that time, chosen students on
the ground ask a preselected set of questions, which the crew answers from aboard the station.
ARISS-Gespräche dauern in der Regel etwa 10 Minuten. In dieser Zeit stellen ausgewählte Schüler auf der Erde eine
Reihe im Vorfeld ausgearbeiteter Fragen, die die ISS-Besatzung beantwortet. Als Vorbereitung auf diesen Kontakt
In preparation for these exchanges, students learn about the space station as well as about radio
befassen sich die Schüler im Unterricht mit der ISS sowie der Funktionsweise von Funkwellen und dem Amateurfunk.
waves and how amateur radio works. Ken Ransom, project coordinator with the space station Ham
Ken Ransom, Projektkoordinator des Amateurfunkprogramms der ISS, betont den pädagogischen Nutzen dieser
Radio Program, points out the educational benefits of these communications, of which about 50 a
etwa 50 Funkkontakte pro Jahr: „Das ARISS-Programm soll die Schüler inspirieren und ermutigen, indem es sie direkt
year take place. “The ARISS program is all about inspiring and encouraging by reaching the
anspricht, und es soll Schulen die Chance geben, mit technischen Fachleuten vor Ort zusammenzuarbeiten. Außerdem
community and providing a chance for schools to interact with local technical experts. It also brings
bringt es ihnen den Weltraum praktisch direkt vor die Haustür.“
the space program to their front door.”
61
Global Education
Inspiring Youth With a Call to the International Space Station
In order for ARISS to work, the station must pass over
the Earth-bound communicators during amateur radio
transmissions to relay signals between the station’s ham
radio and ground receivers. Other issues, such as
weather and crew availability, also factor into the timing
of the transmissions. During this pass, an average of
18 questions can be answered, depending on the
complexity of the query. To date, the space station has
held more than 600 ARISS sessions with students around
the world.
Eine Schülerin spricht im Rahmen einer ARISS-Sitzung mit einem
A Besatzungsmitglied student talks to der a crewmember Internationalen onboard Raumstation. the (Bild mit
International freundlicher Genehmigung Space Station von ARISS)
during an ARISS contact.
(Image courtesy of ARISS)