Internationale Raumstation - ESA Blog Navigator

estens geeignet, um gleich bleibende Daten einer bestimmten Region
zu generieren, aber die Zeit für die Erfassung dieser Daten ist beschränkt
(in den meisten Fällen auf die Zeit um den örtlichen Sonnenhöchststand).
Sollen jedoch Oberflächenprozesse untersucht werden, die normalerweise
früh am Morgen oder spät am Nachmittag auftreten, beispielsweise
Gesetzmäßigkeiten in der Bildung küstennaher Nebelbänke, so lassen
sich die benötigten Daten mit Satelliten auf polaren, sonnensynchronen
Umlaufbahnen nur schwer gewinnen.
about every two weeks. While collecting imagery in similar
lighting conditions is good for producing uniform data for a
specific place, it restricts the time that data is collected (near
local solar noon in most cases). If a scientist is interested in a
surface process that typically happens in the early morning or
late in the afternoon (for example, patterns in coastal fog
banks), the data will be difficult to collect from the polarorbiting,
sun-synchronous satellites.
Flexible Datenerfassung
Ein weiterer besonderer Vorteil der ISS ist die Besatzung, denn diese
kann unverzüglich auf neue Situationen reagieren und braucht kein
neues Datenerfassungsprogramm, das erst noch von der Bodenstation
hochgeladen werden muss. Das fällt insbesondere bei plötzlichen
und unerwarteten Naturereignissen ins Gewicht, wie zum Beispiel
Vulkanausbrüchen, Erdbeben und Tsunamis. Darüber hinaus kann die
Besatzung erkennen, ob die Sichtbedingungen – beispielsweise die
Wolkendecke oder die Lichtverhältnisse – für brauchbare Aufnahmen
überhaupt geeignet sind, während ein Robotersensor automatisch
Bilddaten generiert, ganz ohne Rücksicht auf deren Qualität.
Responsive Data Collection
Another advantage unique to the space station is the presence
of crew that can react to unfolding events in real time, rather
than needing a new data collection program uploaded from
ground control. This is particularly important for collecting
imagery of unexpected natural hazard events such as volcanic
eruptions, earthquakes, and tsunami. The crew can also
determine whether viewing conditions—like cloud cover or
illumination—will allow useful data to be collected, as
opposed to a robotic sensor that collects data automatically
without regard to quality.
Neben den digitalen Handkameras der Astronauten erschließen auch die
schon bestehenden, automatischen, internen und externen Sensor- und
anderen Systeme an Bord der ISS interessante neue Möglichkeiten für die
Fernerkundung der Erde. Darüber hinaus beflügeln die Leistungsstärke
und Dateninfrastruktur der ISS die Entwicklung neuer Sensoren. Folgende
Erdbeobachtungssysteme unter Leitung der NASA sind auf der ISS bereits
heute in Betrieb oder werden in nächster Zeit in Betrieb gehen (bzw. sind
zum Transport auf die ISS vorgesehen):
Complementing handheld, digital camera imagery taken by
astronauts, the current automated sensor systems and
facilities on board the space station—both internal and
external—provide exciting new capabilities for Earth remote
sensing. In addition, the station’s power and data infrastructure
encourages the development of new sensors. The
following systems managed by NASA for Earth observation are
now or will shortly be onboard and operational for the space
station (or manifested for transport):
WORF (Window Observational Research Facility) besteht aus einer
hochstabilen, internen Plattform, die zur Stabilisierung von Kameras
und Sensoren dient und mit Stromanschlüssen, Befehls- und
Datenverbindungen sowie einer Kühlung ausgestattet ist. Dank WORF
können die hervorragenden optischen Eigenschaften des Nadir-
Beobachtungsfensters im US-Labormodul Destiny, das senkrecht nach
a unten highly auf stable die Erde internal gerichtet mounting ist, nun zum platform ersten Mal to hold in vollem cameras Umfang
genutzt werden.
• Window Observational Research Facility, or WORF, provides
and sensors steady while offering power, command, data,
and cooling connections. With the WORF, the high-quality
ISSAC (International Space Station Agricultural Camera) wurde von einer
optics of the nadir viewing window—looking “straight
Fakultät der Universität von Norddakota, USA, und ihren Studenten
down” at the Earth—in the U.S. Destiny Laboratory are now
entwickelt. Hauptzweck ist die Erfassung multispektraler Bilddaten für die
fully Landwirtschaft utilized for und the für first damit time. zusammenhängende Forschungsprojekte
im oberen Mittleren Westen der USA. Außerdem können mit ISSAC auch
• International Space Station Agricultural Camera, or ISSAC.
The ISSAC was developed by students and faculty at the
University of North Dakota. Its prime purpose is to collect
32
32
HICO true-color image of Monterey
Bay, Calif., acquired March 27, 2010.
Echtfarbenbild der Bucht von Monterey, Kalifornien
(USA), aufgenommen von HICO am 27. März 2010.