Internationale Raumstation - ESA Blog Navigator

Ucyu Renshi (Weltraum-Kettengedichte): Worte verbinden
Menschen auf der ganzen Welt
Ucyu Renshi (Space Poem Chain): Connecting Global People With Words
Masato Koyama
Masato Koyama
Space Environment Utilization Center, JAXA
Space Environment Utilization Center, JAXA
Solange For as long die as Menschheit we can imagine, zurückdenken the heavens kann, have dient at ihr times der been Himmel an als easel Projektionsfläche, on which human um beings über das Leben
nachzudenken painted their und dreams, Träume sometimes in Worte zu mirroring fassen. Auch their heute own noch, lives. da Today, die Wissenschaft as scientific die progress Geheimnisse helps der Welt eines
nach unravel dem the anderen world’s entschlüsselt, mysteries one inspiriert by one, uns the der skies Blick above, nach oben extending zu immer to outer neuen space, Fragen, continue und die to Weiten des
Weltalls inspire erfüllen us with uns limitless mit Ehrfurcht. curiosity as well as awe of the infinite beyond.
Mit Ucyu Ucyu Renshi Renshi (space (Weltraum-Kettengedichten) poem chain) targets the können establishment alle Menschen of a collaborative weltweit in einem venue gemeinsamen through renshi poetischen
Projekt (chain ihre poetry) Gedanken by collectively über die Welt, considering das Universum, space (the die universe, Erde und das Earth Leben and zum life itself), Ausdruck unfettered bringen – by frei von allen
Schranken barriers of wie nation, Nationalität, culture, Kultur, generation, Generation, profession, Beruf, Position and position oder Rang. or rank.
The Die Japan JAXA (Japan Aerospace Aerospace Exploration Exploration Agency, Agency) or hat das
JAXA, Ucyu started Renshi-Projekt the Ucyu ins Leben Renshi gerufen, program um die to Menschen
connect auf der people, Erde und including die ISS-Besatzung crew members im in Weltraum
space, mit Worten with words einander and allow näher them zu bringen. to feel Aber auch
more Menschen, closely die involved sich nicht in space für Weltraumwissenschaften
activities.
Even und those -technologien not interested interessieren, in space können sciences
and teilnehmen. technologies can participate in and
enjoy Ucyu Renshi.
Die Gedichtform des Renshi (Kettengedicht) entwickelte
Renshi sich in (chain den frühen poetry), 1970er a form Jahren developed aus den traditionellen
from japanischen traditional Gedichtformen Japanese “renga Renga and renku und Renku
(linked (aneinandergereihten verse)” in the early Versen), 1970s, ist inzwischen is now weithin
JAXA: JAXA: Wenn An die Uchu Ucyu Renshi Renshi-Sammlung Symposium eines is held Jahres every fertig year ist, findet after well bekannt known und and hat has Fans gained auf a der global ganzen Welt. Renshi
anlässlich the ihrer completion Veröffentlichung of Ucyu ein Renshi Ucyu Renshi-Symposium to publicize them. statt.
following. haben kein It is festes open Ende ended, und aiming führen to die fuse Traditionen
the traditions of classical Japanese poetic forms with the der world klassischen of modern japanischen poetry. Renshi Poesie is mit der Welt der
compiled by weaving words like batons in a relay race from modernen one participant Lyrik zusammen. to the next. Ein Renshi entsteht, indem
die Teilnehmer wie bei einem Staffellauf einander
Ucyu Renshi is a form of renshi compiled by thoughts of imaging ablösen und space, das including Gedicht immer Earth weiter and our spinnen.
lives. Collaborating with and considering other participants is clearly essential to creating
Ein remarkable Ucyu Renshi Ucyu soll Renshi, Gedanken and über doing das so Weltall, helps die to build Erde und bonds das among Leben zum people. Ausdruck bringen. Wirklich gut wird ein
Ucyu Renshi aber nur, wenn jeder auf die Beiträge der anderen eingeht. So schafft ein Ucyu Renshi Berührungspunkte
zwischen JAXA compiles den Menschen. one Ucyu Renshi collection every year, consisting of around 24 short poems. Half are
written by the public, while the remainder feature the contributions of famous poets. After the
Die completion JAXA stellt of einmal the Ucyu im Jahr Renshi, eine it Ucyu is recorded Renshi-Sammlung, on a DVD, bestehend which is then aus loaded etwa 24 into kurzen the Versen, International zusammen. Die
Hälfte Space stammt Station von every Amateuren, year. A Ucyu die übrigen Renshi enthalten symposium Beiträge is also berühmter held to introduce Dichter. Ist the ein Ucyu Renshi to fertig, wird es
auf the DVD public. gebrannt JAXA also und is alljährlich applying zur Ucyu Internationalen Renshi to Japanese Raumstation language hochgeladen. classes in Auch elementary ein Ucyu schools. Renshi-Symposium
findet Students statt, compile um das Uchu Gedicht Renshi der Öffentlichkeit in class and learn vorzustellen. how to Selbst create den the Japanischunterricht poems with famous in Grundschulen poets while hat die
JAXA learning mit dem the importance Ucyu Renshi-Projekt of cooperation schon erreicht. within the Die Schüler class. Students verfassen enjoy Ucyu creating Renshi im Ucyu Unterricht Renshi und and lassen sich
dabei are very von excited berühmten about Dichtern participating inspirieren. in the Gleichzeitig “Kibo” big lernen space sie, project. mit ihren Klassenkameraden zusammenzuarbeiten.
Die Schüler lieben das Schreiben von Ucyu Renshi und freuen sich, an einem großen Weltraumprojekt teilnehmen zu
dürfen, bei dem auch das japanischen Labormodul Kibo – auf Japanisch „Hoffnung“ – eine Rolle spielt.
69
69