Internationale Raumstation - ESA Blog Navigator

Earth Observation and Disaster Response
Erdbeobachtung und Katastrophenhilfe
Earth Remote Sensing from the Space Station—It’s Not Just
Erdbeobachtung Handheld Cameras von Anymore der ISS aus – mehr als nur
Handkamerabilder
William L. Stefanov
William L. Stefanov
Chief Scientist, Science Applications, Research and Development Department, Jacobs5 Chief Scientist, Science Applications, Research and Development Department, Jacobs
Seit die Internationale Raumstation im November 2000 in Betrieb genommen wurde, haben die Astronauten an Bord
im Rahmen des Programms Crew Earth Observations über 600.000 Bilder der Landmassen und Ozeane der Erde und
atmosphärischer Phänomene aufgenommen, ja sogar Bilder des Mondes von der Erdumlaufbahn aus. Für diese Fotound
Filmaufnahmen verwenden sie digitale Handkameras. Trotz dieser Bilderflut und trotz ihrer offenkundigen Eignung
zur Fernerkundung der Erde wird die ISS von vielen Fernerkundungsexperten nicht als Erdbeobachtungsplattform
wahrgenommen. Doch dank der Installation neuer Geräte und hochmoderner Sensorsysteme an der ISS im Lauf der
letzten beiden Jahre – und weiterer, in Planung begriffener Installationen – ändert sich das.
5
Since the International Space Station became operational in November 2000, astronauts on board
have taken more than 600,000 images of the Earth’s land surface, oceans, atmospheric
phenomena, and even images of the Moon from orbit using handheld film and digital cameras as
part of the Crew Earth Observations experiment. Despite this large volume of imagery and clear
capability for Earth remote sensing, the space station historically has not been perceived as an
Earth observation platform by many remote sensing scientists. With the installation of new
facilities and sophisticated sensor systems on the International Space Station over the past two
years—and more to come—this perception is changing.
So what can the station offer in terms of Earth remote sensing that free-flying, robotic satellite
Was aber vermag die Internationale Raumstation bei der Fernerkundung der Erde zu leisten, was frei fliegende, mit
systems cannot?
Robotern bestückte Satellitensysteme nicht zu bieten haben?
Images With a Variety of Lighting Conditions
Bilder bei unterschiedlichsten Lichtverhältnissen
Im Gegensatz Unlike many zu zahlreichen of the traditional herkömmlichen Earth
Erdbeobachtungsplattformen observation platforms, umkreist the station die ISS
die Erde orbits in einer the geneigten, Earth in an äquatorialen, inclined nicht
sonnensynchronen equatorial Umlaufbahn. orbit that is not Das sun- heißt, die
ISS passiert synchronous. die Erde in einem This means Winkel that zwischen the 52
Grad nördlicher station und passes 52 Grad over südlicher locations Breite, on the und
zwar zu Earth verschiedenen between Tages- 52 degrees und Nachtzeiten north and
und bei 52 unterschiedlichen degrees south latitude Lichtverhältnissen.
at
Satelliten different mit Fernerkundungssensoren times of day and under zur
Erdbeobachtung varying illumination wie Landsat7 conditions. oder Terra
dagegen Remote befinden satellite-based sich in der Regel Earth auf einer
polaren, observing sonnensynchronen sensors are Umlaufbahn. typically Sie
passieren placed die gleiche on polar-orbiting, Stelle auf der Erdoberfläche
sun-
in Abständen synchronous von etwa platforms zwei Wochen like Landsat7 immer zu
etwa der or gleichen Terra in Tageszeit. orbits designed Aufnahmen to pass unter
vergleichbaren over the Lichtverhältnissen same spot on the Earth’s sind zwar
surface at approximately the same ISSAC ISSAC-Aufnahme “first light” von image Charlotte of Charlotte Harbor, Florida Harbor, (USA), Fla. im ersten acquired Tageslicht. June 10, Die
time of day. These satellite
2011, Aufnahme overlaid entstand on Landsat am 10. Juni 5 base 2011 und image. wurde The über ISSAC ein Grundbild scene is von Landsat
processed 5 gelegt. Die to ISSAC-Aufnahme highlight vegetation wurde so in bearbeitet, red, urban dass areas Vegetation in gray, in Rot, and
platforms will revisit a location
water urbane surfaces Zonen in Grau, in black. Wasserflächen Clouds appear in Schwarz bright und white. Wolken in reinem Weiß
erscheinen.
5 William L. Stefanov is with Jacobs, the prime contractor for the NASA Johnson Space Center Engineering and Science Contract.
5. William L. Stefanov ist Mitarbeiter von Jacobs, Hauptvertragspartner des NASA Johnson Space Center Engineering and Science Contract.
31
31