Internationale Raumstation - ESA Blog Navigator

Noch eine Prise Salz? Besser nicht, wenn es nach den Knochen
der Astronauten geht!
Add Salt? Astronauts’ Bones Say Please Don’t.
Europäische Weltraumorganisation ESA
European Space Agency
Add Salt? Astronauts’ Bones Say Please Don’t.
Osteoporose Osteoporosis ist eine schwere is a harsh Krankheit, disease die that die reduces Lebensqualität the quality von Millionen of life
European Menschen Space beeinträchtigt Agency
for millions and und costs allein Europe in Europa around Kosten €25 billion von etwa ($31 25 billion) Milliarden
Euro pro Jahr verursacht. Osteoporose trifft in der Regel ältere Menschen. In
Osteoporosis
each
is
year.
a harsh
It typically
disease
affects
that reduces
the elderly,
the quality
so the
of
rise
life
in life
den Industrieländern nehmen aufgrund der steigenden Lebenserwartung auch
for millions
expectancy
and costs
in
Europe
developed
around
countries
€25 billion
means
($31
the
billion)
problems
die Osteoporose-bedingten Probleme zu.
each year.
inflicted
It typically
by osteoporosis
affects the elderly,
are increasing.
so the rise in life
expectancy in developed countries means the problems
Aber es gibt Hoffnung: Die Weltraumforschung könnte zu einer Lösung
inflicted by
Fortunately,
osteoporosis
research
are increasing.
done in space may change the game.
beitragen. Astronauts Astronauten on auf the der International Internationalen Space Raumstation Station experience leiden aufgrund
der Schwerelosigkeit an einer besonders schnell verlaufenden Osteoporose.
Fortunately,
accelerated
research
osteoporosis
done in space
because
may change
of weightlessness,
the game.
but it is
Andererseits stehen sie unter engmaschiger medizinischer Kontrolle und
Astronauts
carefully
on the International
controlled, and
Space
they
Station
can regain
experience
their lost bone mass
können die verlorene Knochenmasse nach der Rückkehr zur Erde wieder
accelerated
once
osteoporosis
they are back
because
on Earth.
of weightlessness, but it is
aufbauen.
carefully controlled, and they can regain their lost bone mass
once they
Studying
are back
what
on Earth.
happens during long spaceflights offers a good
Aus der insight Untersuchung into the process körperlicher of osteoporosis—losing Veränderungen calcium bei and langen
Weltraumaufenthalten lassen sich wichtige Erkenntnisse über die Abläufe bei
Studying what
changing
happens
bone
during
structure—and
long spaceflights
helps to
offers
develop
a good
methods to
einer Osteoporose – Kalziumverlust und Veränderungen der Knochenstruktur
insight into
combat
the process
it.
of osteoporosis—losing calcium and
– ableiten, auf deren Grundlage man Gegenmaßnahmen entwickeln kann.
changing bone structure—and helps to develop methods to
It has been known since the 1990s that the human body holds 3D pQCT image of osteoporotic bone.
combat it.
pQCT-Aufnahme osteoporotischer Knochen
Seit den on 1990er to sodium, Jahren without ist bekannt, the corresponding dass der menschliche water retention, Körper bei in 3D (Bild:
(Image:
Scanco
Scanco
Medical
Medical
AG)
AG)
Weltraumaufenthalten during long stays zwar in Natrium space. speichert, But the textbooks nicht aber said die this entsprechende
It has been known since the 1990s that the human body holds
was 3D not pQCT possible. image of “Sodium osteoporotic retention bone. in
Menge an space” Wasser. became In den an Lehrbüchern important jedoch subject konnte to study. man lesen, das sei nicht
on to sodium, without the corresponding water retention,
(Image: Scanco Medical AG)
möglich. So wurde die Natriumspeicherung im Weltraum zu einem wichtigen
during long stays in space. But the textbooks said this was not possible. “Sodium retention in
Untersuchungsthema.
space” became an important subject to study.
Salt intake was investigated in a series of studies, in
ground-based simulations and in space, and it was
In einer Reihe found von that Studien not only im Rahmen is sodium von retained Simulationen (probably auf der in Erde
Salt intake was investigated in a series of studies, in
the
und bei Experimenten skin), but it im also Weltraum affects the konnte acid gezeigt balance werden, of the body dass der
ground-based simulations and in space, and it was
Körper nicht and nur bone Natrium metabolism. speichert (wahrscheinlich So, high salt intake in der Haut), increases sondern
found that not only is sodium retained (probably in the
dass dieses acidity darüber in the hinaus body, das which Säuregleichgewicht can accelerate im bone Körper loss. sowie
skin), but it also affects the acid balance of the body
den Knochenstoffwechsel beeinflusst. Eine hohe Kochsalzzufuhr erhöht
and bone metabolism. So, high salt intake increases
somit den Säuregehalt The European des Space Körpers, Agency’s, was wiederum or ESA’s, den recent Knochenabbau
acidity in the body, which can accelerate bone loss.
SOdium
beschleunigen LOad kann. in microgravity, or SOLO, study zoomed in on this
The European
question.
Space Agency’s, or ESA’s, recent SOdium
Kürzlich untersuchte die Europäische Weltraumorganisation ESA diesen
LOad in microgravity, or SOLO, study zoomed in on this
Zusammenhang in einer Studie mit dem Titel SOLO (SOdium LOad in
question.
Microgravity The – SOLO Natriumbelastung experiment is unter carrying Mikrogravitation).
out research into salt
retention and its effect on bone metabolism in astronauts,
which can help provide insights into medical conditions on
The SOLO experiment Earth, such is as carrying osteoporosis. out research (Image: into Istockphoto/S.Kaulitzki)
salt
retention and its effect on bone metabolism in astronauts,
which can help provide insights into medical conditions on
Earth, such as osteoporosis. (Image: Istockphoto/S.Kaulitzki)
Beim SOLO-Experiment wird die Natriumspeicherung im Körper mit ihren 11
Auswirkungen auf den Knochenstoffwechsel bei Astronauten untersucht.
Man hofft auf Erkenntnisse, die sich auf medizinische Probleme auf der Erde,
beispielsweise Osteoporose, anwenden lassen. (Bild: Istockphoto/S.Kaulitzki)
11
11