Internationale Raumstation - ESA Blog Navigator

Die Amerikanische Chemische Gesellschaft sponsert ein Projekt mit dem Titel „Water: A Chemical Solution“ (Wasser:
The American Chemistry Society is sponsoring Water: A Chemical Solution, providing students in
eine chemische Lösung), bei dem Schüler in den USA zum einen von den Schwierigkeiten erfahren sollen, mit denen
the United States with an opportunity to learn not only about the water challenges other people
Menschen anderswo bei der Wasserversorgung kämpfen. Zum anderen soll das Projekt unter jungen Menschen
face, but to encourage interest and generate enthusiasm for chemistry among young people and to
Interesse und Begeisterung für die Chemie wecken und die internationale Zusammenarbeit an einer kreativen Zukunft
promote international cooperation toward a creative future for chemistry.
der Chemie fördern.
The experience helps students learn how the International Space Station water resources are
Bei dem Projekt lernen die Schüler auch das Wasseraufbereitungs- und Lebenserhaltungssystem der ISS samt seinen
managed and about the fundamental technology behind the station’s Environmental Control Life
technischen Grundlagen kennen. Das System erzeugt ein gereinigtes Destillat aus kondensierter Feuchtigkeit, dem
Support System. The system handles up to 23.2 pounds of condensate, crew urine and urinal flush
Urin der Besatzung und dem Spülwasser der Bordtoilette, einer Flüssigkeitsmenge von insgesamt etwa 10 kg. Dieses
water to produce a purified distillate. This distillate is combined with other wastewater sources
Destillat wird mit dem restlichen gesammelten Brauchwasser von Besatzung und Kabine gemischt und von einem
collected from the crew and cabin and is processed, in turn, by a water processor assembly that
Wasseraufbereitungsaggregat zu Trinkwasser für die Besatzung weiterverarbeitet.
ultimately produces drinking water for the crew.
Im Wasseraufbereitungsaggregat fungiert ein jodiertes Harz als Filter. Jod wird dem Wasser zugesetzt, um dem
The station’s water processor has an iodinated resin that is used in the filtration process. Iodine is
Wachstum von Mikroorganismen entgegenzuwirken – genau wie dem Trinkwasser in manchen Regionen der Erde
added to the water to control the growth of microorganisms—in the same way chlorine is added to
Chlor zugesetzt wird. Auf der ISS wird Jod anstelle von Chlor verwendet, weil sich Jod viel leichter in den Weltraum
the water we drink at home. Iodine is used instead of chlorine because iodine is much easier to
transportieren lässt und weniger korrosiv wirkt. Mittlerweile wurde die Wasserfilterung mit jodiertem Harz zu einer
transport to orbit, and because it is less corrosive. This iodinated resin has been developed as a
kommerziellen Lösung weiterentwickelt und ist bereits in Katastrophengebieten und bei humanitären Hilfsprojekten in
commercial water filtration solution for use in disaster and humanitarian relief zones in a number
mehreren Ländern weltweit im Einsatz.
of countries throughout the world.
Wasserrecycling ist entscheidend, um den Bedarf an Frischwasser bei Weltraumexpeditionen zu verringern. Schüler
Water recycling is critical to reducing resupply requirements for human exploration in the extreme
aus aller Welt, die am Global Water Experiment teilnehmen, lernen nicht nur das Lebenserhaltungssystem der ISS
environment of space. As a result, students around the world who participate in this Global Water
kennen, sondern werden auch zum Nachdenken über dieUmwelt und vor allem Wasser, die wichtigste Ressource für
Experiment will also benefit from the knowledge of station’s system design as they learn to think
das Überleben der Menschheit, angeregt.
critically about the natural world around them and about the most fundamental resource
necessary for human survival.
Water recycling system used on the
International Space Station.
Image credit: NASA/Dimitri Gerondidakis
Wasseraufbereitungssystem auf der Internationalen
Raumstation (Bild: NASA/Dimitri Gerondidakis)
68
68