Internationale Raumstation - ESA Blog Navigator

Die ISS ist als Erdbeobachtungsplattform außerordentlich gut geeignet, denn sie bietet die Möglichkeit zum Testen
space station is a convenient platform for Earth observation in that it provides a space for testing a
zahlreicher Instrumente, Softwareprogramme und Beobachtungsmethoden, von denen sich einige künftig vielleicht
variety of equipment, software and observation methods. Eventually, some of the items tested
auf unbemannten, robotergestützten Fernerkundungsmissionen einsetzen lassen.
may be used on robotic spacecraft for remote observations.
Praxistauglichkeit und Schnelligkeit sind die Grundanforderungen des Uragan-Programms. Anhand der Bilder von der
Practical needs and quick response are used as the basis for the Uragan program. Images taken
ISS untersuchen staatliche, wissenschaftliche und andere Stellen die Auswirkungen von menschengemachten und
from the station can be used by government agencies, scientists, and others to determine the
Naturkatastrophen. Seit der Einführung von Uragan haben Besatzungsmitglieder der ISS bereits mehrere Katastrophen
effects of natural or human-made disasters. This program has photographed several disasters since
fotografisch dokumentiert, darunter auch menschengemachte Ölkatastrophen. Bilder des Kaspischen Meeres zum
its inception, including human-made oil pollution. In the Caspian Sea region, images taken by
Beispiel zeigen die Folgen der Ölverschmutzung für die Küstenregion. Bei der Analyse der Bilder kristallisierten sich drei
station crew members show how oil pollution has affected the coastal areas. Through analysis of
besonders stark betroffene Problembereiche heraus: die zu Kasachstan gehörige Nordostküste, die zu Turkmenistan
the images, three major areas or sources have been identified: the northeast coast in Kazakhstan,
gehörige Südostküste und die Halbinsel Apscheron in Aserbaidschan. An der Nordostküste, auf kasachischem Gebiet,
southeastern Turkmenistan, and the Absheron region of Azerbaijan. On the northeast coast of the
entstanden im Zusammenhang mit den großen Ölvorkommen Wasser-Öl-Seen von wenigen Metern bis zu 12
Caspian Sea in Kazakhstan, the large oil deposits formed water-oil lakes ranging in size from several
Kilometern im Durchmesser. Teile dieser Seen sind von Mauern umgeben, die ein Auslaufen des Wasser-Öl-Gemischs
yards or meters up to 7.5 miles (12 kilometers) across. Portions of these lakes are surrounded by
und eine Verseuchung der Umwelt verhindern sollen. Aber der Wasserstand im Kaspischen Meer schwankt ständig
ground walls to prevent flooding and contamination of the surrounding areas. The Caspian Sea
und starke Winde können die Wellen bis zu 3 m hoch auftürmen. Daher sind Überflutungen im küstennahen Gebiet
level continuously fluctuates, and waves up to 9 feet (3 meters) high can be caused by strong
durchaus wahrscheinlich und es besteht die Gefahr, dass die Mauern ihre Schutzfunktion nicht erfüllen und sich Öl ins
winds. Because of the probability of floods on the coast, the potential for failure of these lake walls
Kaspische Meer ergießt.
and corresponding oil flow into Caspian Sea waters is rather high.
Oil pollution in the northern part of the Caspian Sea
(on the basis of data received from the Uragan
experiment): 40 oilfields, equaling approximately
10 percent of the surface covered with oil film.
Ölverschmutzung im Norden des Kaspischen Meeres
(basierend auf Daten aus dem Uragan-Programm):
40 Ölfelder – etwa 10 Prozent der Oberfläche - sind
von Ölfilmen bedeckt.
Neben menschengemachten Besides human-made Katastrophen disasters, natural befasst disasters sich das Uragan-Programm are also monitored. auch In mit 2002, Naturereignissen. crew photography Im Jahr
2002 dokumentierte documented die important Besatzung information mit ihren Fotos about eine a glacier-related Gletscherkatastrophe disaster im in the Kaukasus Caucasus und Mountains. konnte wichtige On
Informationen Sept. 20, dazu a bereitstellen. small glacier Am called 20. September Kolka in North ereignete Ossetia, sich Russia, an einem unexpectedly kleinen Gletscher released mit dem a great Namen Kolka
in Nordossetien, amount Russland, of ice mixed unerwartet with water ein Gletschersturz. and stones. This Eine mass gewaltige quickly Eis- traveled und Gerölllawine down the löste valley sich, causing raste ein Tal
hinunter, widespread löste weiträumige destruction, Zerstörungen loss of aus, life kostete and blocking viele Menschen a hollow das in Leben front und of Rocky kam schließlich Ridge. an einer Höhlung
vor einem Felsenkamm zum Stehen.
A cosmonaut’s photograph taken one month earlier on Aug. 13, 2002, showed the north part of
Das Foto Kazbek eines Kosmonauten Mountain with vom the 13. August small Kolka 2002, glacier also etwa clearly einen in Monat view vor in the dem upper Unglück, part zeigte of the den Genaldon nördlichen Teil
des Kasbek-Gebirgsmassivs. River valley. The glacier Der kleine was Kolka-Gletscher completely covered im oberen by stones, Teil des giving Genaldon-Flusstales it a dark appearance. war gut zu Upper erkennen.
Nach dem Unglück war der Gletscher vollständig von Steinen bedeckt, die seine Oberfläche dunkel erscheinen ließen.
Die Fotos der Kosmonauten zeigten auch den oberen Teil des Flusses Genaldon vor und nach der Katastrophe. Der
Gletschersturz war ungewöhnlich heftig: Fast der gesamte Gletscher 54 löste sich auf einen Schlag aus seinem Bett und
raste zu Tal. Wissenschaftler aus aller Welt konnten das seltene Ereignis beobachten.
54