Internationale Raumstation - ESA Blog Navigator

Die Erde hinter der Internationalen Raumstation im Mai 2010, nach dem Abdocken von der Atlantis
Earth framing the International Space Station in May 2010 following undocking of
aus gesehen (Mission STS-132) (Bild: NASA)
Atlantis during the STS-132 mission. (Image: NASA)
To assess the level of interest of the European and international research communities in deploying
remote-sensing instruments on the space station for global change studies, a call for ideas was
Im Oktober 2009 startete das Directorate of Human Spaceflight (jetzt Directorate of Human Spaceflight and
issued by ESA’s Directorate of Human Spaceflight (now Directorate of Human Spaceflight and
Operations) der ESA mit Unterstützung des Directorate of Earth Observation Programs einen Ideenaufruf, um das
Operations) and supported by the Directorate of Earth Observation Programs in Oct. 2009. Forty-
Interesse der europäischen und internationalen Forschung am Einsatz von Fernerkundungsinstrumenten auf der ISS
five proposed ideas were received, with many promising concepts proposed. This confirmed a high
zur Untersuchung des globalen Wandels auszuloten. 45 Vorschläge mit zahlreichen, vielversprechenden Konzeptionen
level of interest in the use of the station for climate change studies, and several interesting
wurden eingereicht. Damit war das große Interesse an der ISS als Plattform zur Erforschung des Klimawandels erwiesen
thematic areas were identified. The recent announcement of opportunity proposals will be peer
und mehrere reizvolle Themenbereiche kristallisierten sich heraus. Die eingereichten Vorschläge werden durch
reviewed, and several candidate experiments will be selected for further detailed study and
Fachleute geprüft. Diese werden mehrere Experimente zur weiteren, genaueren Untersuchung auswählen und zur
developed for flight on the space station. Further details are available at
Durchführung auf der ISS weiterentwickeln. Weitere Informationen dazu finden Sie unter
http://www.esa.int/SPECIALS/HSF_Research/SEMPM17TLPG_0.html.
http://www.esa.int/SPECIALS/HSF_Research/SEMPM17TLPG_0.html.
The space station offers possibilities to fly instruments and experiments without the development
Die ISS bietet die Möglichkeit, Instrumente zu nutzen und Experimente durchzuführen, ohne dass dafür eine spezielle
of a dedicated satellite platform. The orbit inclination of 51.6° and altitude of 220-250 miles (350–
Satellitenplattform entwickelt werden muss. Ihre Umlaufbahn ist mit einer Neigung von 51,6° und einer Höhe von
400 kilometers) are different from those of most Earth observation satellites. Instruments can be
350– 400 km anders als die der meisten Erdbeobachtungssatelliten. An ihrer Außenseite können Instrumente an
mounted on a variety of external locations, including the truss structure and dedicated platforms
unterschiedlichen Stellen installiert werden, nämlich an der integrierten Gitterstruktur oder an dedizierten Plattformen
on the European Columbus, Japanese Kibo and Russian segment modules. The European Columbus
des europäischen Columbus-Moduls, des japanischen Labormoduls Kibo oder an den Modulen des russischen Segments.
module’s External Payloads Facility, or CEPF, has four payload attachment sites on the end of the
Die externe Nutzlastplattform des europäischen Columbus-Moduls (CEPF) hat vier Koppelstellen für Nutzlasten am
module, permitting nadir, zenith and side (limb) viewing. Several instruments relevant to Earth
Modulende, geeignet für Nadir-, Zenith- und Limb-Beobachtungen. Mehrere Instrumente für geowissenschaftliche
science and climate change are either in development or already deployed on the station. The
Studien und die Untersuchung des Klimawandels befinden sich zurzeit in der Entwicklung oder sind bereits auf der ISS
zenith port of the CEPF is currently occupied by the ESA Sun Monitoring on the External Payload
Facility of Columbus, or SOLAR, instrument, which measures the sun’s energy irradiance—an
important parameter for climate studies. The ESA Atmosphere Space Interactions Monitor, or
50
50