Glossen - Welcker-online.de

Parodie »Weder Lorbeerbaum noch Bettelstab«, deren Ausklang er wie folgt
zitiert:
Ein steiler Felsen ist der Ruhm,
Ein Lorbeerbaum wächst drauf,
Viel' kraxeln drum und dran herum,
Doch wenige kommen 'nauf.
Darneben ist ein Präzipiß,
's geht kerzengrad hinab.
Es heißt: der Bettelstab.
Wer nicht enorm bei Kräften is,
Soll nicht auf'n Felsen steigen,
Er rutscht und fallt ins Präzipiß,
Viel Beispiel' tun das zeigen.
Die Mittelstraßen ist ein breiter Raum,
Die führt kommod talab,
Es wächst zwar drauf kein Lorbeerbaum,
Doch auch kein Bettelstab.
Die Interpunktion ist hier verbessert, aber die Übersetzung von Präzipiß in
Bettelstab beibehalten.
Es heißt: — der Bettelstab
Der öde Überraschungsgedankenstrich ist eigentlich ganz am Platze. Nicht
der Abschreiber und keiner seiner Leser hat gemerkt, daß eine Verszeile fehlen
muß:
Da drunt' ein Holz zu finden is,
denn weder der Unsinn fällt ihnen auf noch das Geklapper. Aber da Nestroy
bekanntlich »bis zum Lorbeer sich nicht versteigt« und nicht die geringste Ursache
hatte, das Dichterhaupt hochzutragen, so verschlägt es für sein Andenken
wenig, daß im Spülicht der Zeitung ein Gedicht von ihm untersinkt, wenn
ich nicht zufällig um die Rettung bemüht bin. Es gibt keine Instanz, die jene
zwingen könnte, in einem solchen Fall zu berichtigen, der doch auch viel zu
unerheblich ist, um es freiwillig zu tun, und der Löwy hat hier kein Interesse,
sich zu erinnern.
* * *
Herr Salten überträgt seinen dumpfen Groll gegen mich auf Nestroy, ist
aber wohl auch durch eine feine Charakteristik, die Alfred Polgar gelegentlich
der Burgtheateraufführung des »Jux« schrieb, gereizt:
Man will Nestroy nicht sterben lassen, weil noch manches an ihm
lebendig ist.
Wirklich eine übel angebrachte Humanität.
Auch weil die älteren und die alten Herren unter den Wienern bedingungslos
daran festhalten, daß er noch lebt. Allein, sie irren
sich. Er lebt nicht mehr.
Aber doch manches von ihm?
Sie können sich nur so gut erinnern, ihn einst, an längst versunkenen
Theaterabenden, als scharfes Lebenselixier verspürt zu haben.
Und ihre Erinnerung spielt mit, wenn man heute Nestroy
spielt.
Ja wieso denn? Ich bin in den vierziger Jahren fast nie ins Theater gegangen
und habe später nicht so viele anständige Nestroy—Aufführungen mitgemacht.
75