Heft 3/2008

Laudatio auf Prof. Dr. Jürgen Meier – SCHRÖDER
Stelle stehen natürlich Hafen und Schifffahrt und der damit zusammenhängende
Handel und das entsprechende Gewerbe, die Fischer, die
Schiffsausstatter, die Hafenarbeiter, die Handwerker im und am Hafen.
In den Vier- und Marschlanden kommen Gemüsebau und Gärtnerei
als Bereiche hinzu, deren Wortschatz wir im sprachlichen Alltag des
18. und 19. Jahrhunderts auf den Märkten finden, wo die Händler ihre
Waren ausriefen und so vielfältiges Material für das Wörterbuch lieferten.
Auch die Bezeichnungen für topographische Besonderheiten
der Stadt dokumentiert das Wörterbuch wie beispielsweise den Jungfernstieg
oder die Michaeliskirche, den Michel. Das städtische Alltagsleben
in den Häusern wird ebenso dokumentiert wie die städtische
Festkultur. Schließlich fehlen auch nicht die markanten stadtbekannten
Persönlichkeiten wie der Wasserträger Hummel. Sie kennen alle
den Gruß Hummel, Hummel, den die Hamburger auf verschiedene
Weise beantworten, traditionell aber mit – – – Auf Hamburgs Wohlergehn,
oder die Zitronenjette, die Ende des 19. Jahrhunderts auf den
Straßen und in den Lokalen Zitronen verkaufte. Auch die verschiedenen
Synonyme für den Hamborger Jung finden Sie im Wörterbuch und
können daraus viel über den Alltag auf den Straßen erfahren: Da ist
der Buttje zu nennen – so wird ein ”kecker, frecher Junge/ Schlingel”
bezeichnet oder ein ”Junge der sich auf den Straßen herumtreibt”.
Dafür kennt das Hamburgische Plattdeutsch auch den Ausdruck Strotenkeuter.
Wird der Buttje etwas älter, so bezeichnet man ihn als Dietlein,
als ”einen Jugendlichen, der gerne randaliert und sich prügelt”,
als ”Halbstarken”; ein Buttje kann aber auch ein Briet sein, ein ”Rüpel”,
der wie der Lööv als Gelegenheitsarbeiter auf den Märkten zu
finden ist und gegen ein kleines Trinkgeld dabei behilflich ist, die
Waren zu transportieren. Dass das Wort ”Trinkgeld” hier wohl wörtlich
genommen werden kann, zeigen die Belege: Das Wörterbuch verzeichnet
als feste Wortverbindung dreug as de Kehl von een Lööv ”trocken
wie die Kehle eines Löwen” und blau as’n Hoppenmarktslööv
”blau/betrunken wie ein Hopfenmarktlöwe”.
Die traditionelle internationale Vernetzung Hamburgs durch Handel
und Hafen oder auch durch Zuwanderer aus verschiedenen Ländern
und Regionen schlägt sich im Wörterbuch durch Entlehnungen nieder.
So stammen Wörter wie Bugseer für ”Schlepper/Bugsierschiff”,
Buscherump für das Fischerhemd und suutje für ”sacht, langsam” aus
dem Niederländischen, Schisslaweng für ”Schwung” und Oomidoom
für ”Wäschestärke” und auch ”Ohnmacht” aus dem Französischen, die
17
Quickborn308-1.Korr.
17
22.09.2008, 9:49 Uhr