Heft 3/2008

MEIER – Vom Mundartlexikographen und seinen Helfern
“Hamburger Abendblatt” auch Ergebnisse veröffentlichten. Als wir mitteilten,
dass mit dem Substantiv Finn die Trichine bezeichnet werde,
wurde uns mit Hinweis auf die entsprechende Fachliteratur bedeutet,
dass Finn (hd. Finne) nur der junge Bandwurm, nicht die später sich
bildende Trichine sei. Wir sahen uns veranlasst deutlich zu machen,
dass die Mundart in aller Regel so feine Unterschiede, wie die Fachsprache
sie kennt, nicht nachvollzieht, unser mehrfach bestätigter Befund
also durchaus glaubhaft sei.
Probleme hatten Personen des Typs der Bekennenden auch mit der oft
gegebenen Synonymenvielfalt, also mit der Vielfalt von Bezeichnungen
für ein und dieselbe Sache. Sie hatten z.B. für den Schluckauf eine
vertraute Bezeichnung und ließen andere wie etwa Slucken, Hicken oder
Kluckop nur ungern gelten. Ein Einsender hielt unsere ganze Umfrage
denn auch für ziemlich unsinnig. Er schrieb uns: “Vor 25 Jahren waren
schon einmal Fragen dieser Art in einer Zeitung zu lesen. Die Deutungen,
die hochdeutsche Forscher oder Wissenschaftlicher manchen Worten
gaben, waren oft konstruiert und hatten mit Platt nichts zu tun. Auch
in Ihrem Werk wird es Irrtümer geben, man sieht es an den Antworten
ihrer Leser, die teilweise wiedergegeben wurden.”
Der Lexikograph ist nicht ganz glücklich mit diesem Typ von Helfern,
weil sie sich über den Zweck des Wörterbuchs, das den ortsspezifischen
Wortgebrauch dokumentieren soll, nicht hinreichend im Klaren
sind. Nun wäre dies nicht weiter problematisch, wenn sich die betreffenden
Einsender – wie in den aufgezeigten Beispielen – stets als diesem
Typ zugehörig zu erkennen gäben. Das ist in den meisten Fällen
jedoch nicht der Fall. Grundsätzlich ist also eine kritische Prüfung aller
Meldungen angezeigt. Sie besteht u.a. darin, dass nur Wörter, Wortverbindungen
und deren Gebrauchsweisen Eingang ins Wörterbuch
finden, die jeweils von mehreren Gewährsleuten bezeugt sind (Belege
aus Fachmundarten können eine Ausnahme bilden). Keine Chance hat
z.B. eine Meldung, die wir auf unsere Frage nach Leckklüten erhielten
(Leckklüten, auch Klackerklüten genannt, sind kleine Mehlklöße in der
Milchsuppe; sie werden gemacht, indem man den angerührten Teig in
die Suppe tropfen lässt); die Meldung lautete, wörtlich zitiert: “Leckklüten
(hier singularisch begriffen) ist ein Lolli, jedoch dreifach so groß
wie Kojak ihn zu lutschen pflegte.”
Ich komme zum dritten Typ, zu den Kombinierenden. Sie sind manchmal
mehr, manchmal weniger in der Mundart zu Hause. Was sie eint und
30
Quickborn308-1.Korr.
30
22.09.2008, 9:49 Uhr