Heft 3/2008

Barockes Plattdeutsch – SCHÜPPEN
um 1947 vergleichbar machte. Wie 1947 wieder sei die Sprache 1647
die einzige erhaltene verlässliche Verbindung zwischen den Deutschen
geblieben.
Seine Dichter unterhalten sich also über die ihnen wichtige Sprache:
„Was sie zerstört habe und woran sie gesunden könne. Welche Regeln
aufgestellt bleiben müssten und welche den Versfluss in Enge hielten?
Wie der Begriff Natursprache, den Buchner als ‘ nur mystisch’ abwertete
mit besserer Zukost gesättigt werden und sich zur Hauptsprache auswachsen
könne. Denn so gelehrt und vielsprachig sie alle waren, ..., so regional
maulten und flüsterten, brabbelten, polterten, dehnten, walzten und
stelzten sie ihr Deutsch.“ (S.25) 3 Buchner war berühmter Professor für
Reden und Sprache aus Wittenberg, der entsprechend seiner Rolle Vorschriften
vorschlägt, wie man es in Zukunft halten soll. Er wollte die Art
zu sprechen aus der Gegend des Porzellan-Meißen auf ganz Deutschland
übertragen. Manche der Dichter waren seine Schüler. Im Barockzeitalter
setzte man weniger auf ”Natürliches” – wie z.B. in der Romantik
–, sondern auf Ordnung von und in Systemen. Es war die Zeit, in der
man neue komplizierte Rechenarten und der Philosoph Leibniz in Hannover
sogar eine verwendbare Rechenmaschine erfand.
Günter Grass berichtet über die Sprache seiner Barockdichter: ”Der
Rostocker Lauremberg breitet, obgleich als Lehrer der Mathematik seit
Wallensteins Einfall in Pommern im dänischen Seeland seinen angestammten
Snack über den Tisch, und auf Platt gab ihm der Holsteiner
Prediger Rist zurück. Seit bald dreißig Jahren in London ansässig, schwäbelte
Weckherlin immer noch ungemildert. Und in das vorherrschende
Schlesisch mischten Moscherosch sein Alemannisch, Harsdörffer
sein hitziges Fränkisch, Buchner und Gerhardt ihr Sächsisch, Greflinger
sein niederbayerisches Gurgeln und Dach sein zwischen Memel
und Pregel gewalktes Preußisch.” Grimmelshausen dagegen ist weit
herumgekommen als Soldat und ”reißt traurige Zoten” und verkündet
”närrische Weisheiten” hessisch, westfälisch und alemannisch. (S.25f.)
Die Dichter stürzen sich auf ”Sprachreinigung”, weil man 1647 Französisch
ins Deutsche mengte, wie 1947 Amerikanisch und Englisch.
Unter den Dichtern, die vorlesen, ist auch der plattdeutsche Dichter
Johannes Lauremberg: ”Erst Laurembergs langes Gedicht ‘Van Alamodischer
Poësie und Rimen’, dessen plattdeutsche Verse kräftig gegen
die neumodischen hochdeutschen Poeten austeilten, spaltete
wieder die Versammlung, obgleich Lauremberg schlecht beizukommen
war. Er hatte die Argumente seiner Gegner vorgewusst – ‘In allen
47
Quickborn308-1.Korr.
47
22.09.2008, 9:49 Uhr