Heft 3/2008

Vom Mundartlexikographen und seinen Helfern – MEIER
langen zeitlichen Abstand jetzt in gelöster Stimmung: “Sie sehen, Herr
Professor, was so ein Stichwort für Erinnerungen wecken kann.”
Erinnerungen vor allem waren es, die beim Lesen der Umfrage Freude
und glückliche Gefühle auslösten. Erinnerungen an Erlebtes, das man
längst vergessen glaubte, und das nun – oft mit einem einzigen Wort –
schlagartig wieder ins Bewusstsein drang. Dies zeigt, dass Sprache
mehr ist als ein Mittel der Verständigung. Sprache birgt auch Schätze
an persönlichen Erfahrungen. Jeder von uns hat seinen Wortschatz und
seine Wortbedeutungen in jeweils besonderen kommunikativen Zusammenhängen
erworben und weiterentwickelt. Wir haben dabei gelernt,
was als allgemeingültiger Teil der Wortbedeutung zu gelten hat, und
sind daher in der Lage, verständlich miteinander zu kommunizieren.
Jeder von uns verbindet mit einzelnen Wörtern aber auch Nebenvorstellungen
und Gefühle, die aus seinen individuellen Erfahrungen mit
den Wörtern resultieren. Wer den Reetje – ich greife auf ein zitiertes
Beispiel zurück – nur vom Hörensagen kennt, verbindet mit der Bezeichnung
Reetje andere Vorstellungen als jemand, der einen so bezeichneten
Gegenstand selbst gesehen oder auch gespürt hat. Dieser
subjektive Mehrwert von Wortbedeutungen kam in den zahlreichen
Äußerungen der Beglückten deutlich zum Ausdruck.
Mit einer Kaffeetafel klingt der festliche Tag aus.
Foto: Titje
35
Quickborn308-1.Korr.
35
22.09.2008, 9:49 Uhr