Heft 3/2008

Barockes Plattdeutsch – SCHÜPPEN
erklärt, dass er zwar erst gemeint habe, Mundarten gäben der Sprache
Kraft, aber als er im holländischen Leiden studiert habe, habe er
sich ”größerer Strenge verschrieben.” Grass lässt dann die abschließende
(und wohl auch seine eigene) Meinung durch Grimmelshausen
äußern, den späteren Verfasser des bekanntesten deutschen Barockromans
”Simplicius Simplicissimus”,: ”Er könne den Sprachstreit nicht
begreifen, Laurembergs Poem habe doch jedem Ohr den Beweis gegeben,
wie hübsch das platte Maulwerk zum gestelzten Gerede klinge.
Also solle beides nebeneinander und gemischt Bestand haben. Wer
immerfort nur reinlich halte und dem Besen zuspreche, der kehre am
Ende das Leben aus.”
Günter Grass’ Versuch, Barocksprache nachzugestalten, klingt überzeugend.
Sein ”Treffen in Telgte” passt zu dem nach 1945 intensiven literaturwissenschaftlichen
Barockstudium und einem neuen lebendigen Interesse
an barocker Kunst und Musik. Der derbe und drastische moderne
Dichter zeigt dabei einen Unter- und Hintergrund von ”Restauration”,
Wiederherstellung alter Anfänge wie nach dem Zweiten Weltkrieg.
Den Barockdichtern gesteht er Lebendigkeit und Offenheit zu und macht
deutlich, dass man verschiedener Meinung sein kann, Streit kein Unglück,
sondern Voraussetzung für ”Fortschritt”, bessere Erkenntnis ist.
An Laurembergs Reimen nörgelt man bei Grass zwischen den Lesungen.
(S.37) Man findet in dessen langem Gedicht – außer im Vorspann!
– immer 12-silbige Alexandriner, wie man sie in Frankreichs ”klassischer”
Theaterdichtung hatte. Sie lassen sich weit zurückführen bis in
die alten griechischen Erzählungen von Homer, wo sie ”Hexameter”
heißen, die vom Eutiner Voß um 1800 gelungen verdeutscht wurden
und Wirkung in ganz Europa taten, von ihm selbst wieder plattdeutsch
verwendet. Lauremberg ordnet sich in die europäische Literaturtradition
seiner Zeit ein. Er schreibt plattdeutsch, aber er schreibt raffinierte
Verse, mit raffinierten Einschnitten, die man überall sehr dramatisch
lesen kann:
Sülke hocherlüchtede Rede / de nu ist upgekamen
Bringet den nien Poeten einen ewigen Nahmen.
Idt is nu lacherlick / schriven dat jederman
Ja ock ein Schoster edder old Wyff vernehmen kann.
Man moet sine Fedder hoch awer de Lufft upschwingen /
Und mit Poetischen Stil dörch de Wulken dringen.
Dat is nu de Maneer. – Ick blive bi dem olden /
49
Quickborn308-1.Korr.
49
22.09.2008, 9:49 Uhr