Heft 3/2008

MEIER – Vom Mundartlexikographen und seinen Helfern
Gruppe der Gewährsleute. Sie sind die wichtigsten Zeugen für den aktuellen
Mundartgebrauch. Für den älteren Mundartgebrauch ist der Lexikograph
natürlich allein auf schriftliche Quellen angewiesen. Sie sind
besonders wertvoll dann, wenn es sich bei ihnen – wie etwa bei älteren
Mundartwörterbüchern – um Aufzeichnungen von Gehörtem handelt 6 .
Doch bleiben wir beim aktuellen Sprachgebrauch. Die Befragung der
Gewährsleute kann auf verschiedenen Wegen erfolgen:
1. durch die direkte Befragung, bei welcher der Sprachdatensammler
von Person zu Person geht und entweder nach dem Gebrauch bestimmter
Mundartwörter oder – anders herum – nach der mundartlichen Bezeichnung
bestimmter Sachen fragt. Die Antworten wurden früher handschriftlich
aufgezeichnet, heute bedient man sich in aller Regel des Tonbandgeräts.
Diese Art der Sprachdatenerhebung ist natürlich sehr zeitaufwendig;
sie wird deshalb meist ergänzt
2. durch die indirekte Befragung mittels Fragebögen, die an die Gewährsleute
verschickt werden. Diese Fragebögen bestehen – analog zur direkten
Befragung – entweder aus Wortlisten mit der Bitte, diesen Wörtern
Bedeutungen zuzuschreiben und Beispielsätze zu liefern, oder aus
der Beschreibung von Sachen mit der Bitte, die mundartlichen Bezeichnungen
für diese Sachen zu notieren. Bei der letzteren Aufgabe stehen
die Gewährsleute natürlich vor dem bereits erwähnten Schreibproblem.
Die Aufforderung, weitestgehend so zu schreiben, wie man spricht, hilft
meist über Hemmnisse hinweg und beschert dem Lexikographen ziemlich
authentisches Material.
Eine 3. Art der Sprachdatenerhebung ist das freie Gespräch. Dabei gibt
man den Gewährsleuten die Gelegenheit, über bestimmte Themen frei
zu reden und hält diese Äußerungen mit dem Tonbandgerät fest. Mit
dieser Methode sind unter der Leitung von Professor Dr. Dieter Möhn
z.B. viele Bewohner Altenwerders aufgenommen worden, bevor dieser
Ort der Hafenerweiterung zum Opfer fiel und seine Mundart somit zum
Aussterben verurteilt war.
Für unser Hamburgisches Wörterbuch sind auch die beiden ersten, also
alle drei Formen der Sprachdatenerhebung genutzt worden. Eine Variante
der indirekten Befragung bot sich mir, als ich im Jahr 1978 die Gelegenheit
erhielt, das “Hamburger Abendblatt” für eine Umfrage zu nutzen.
Günter Harte, der mit seiner wöchentlich erscheinenden plattdeutschen
Kolumne “Lütt beten Platt mit’ Abendblatt” bereits in der Zeitung
vertreten war, konnte bei der Redaktion eine weitere wöchentlich er-
26
Quickborn308-1.Korr.
26
22.09.2008, 9:49 Uhr