Heft 3/2008

MEIER – Vom Mundartlexikographen und seinen Helfern
Wenn sich also, und damit komme ich zum Schluss meiner Ausführungen,
mit Wörtern auch subjektive Eindrücke verbinden, sollten wir mit
den Wörtern unserer Sprache pfleglich umgehen. Wo uns Wörter, die
uns von Kind an geläufig sind, verloren gehen, verlieren wir unwiederbringlich
auch ein Stück persönlicher Erfahrung. Auch dies kann ein
Grund sein, Sprachpflege zu betreiben. Z.B. die Mundarten zu schützen
dort, wo sie noch leben und wo sich mit ihren Wörtern persönliche oder
gruppenspezifische Erfahrungen verbinden. Schutz verdient mittlerweile
auch unsere hochdeutsche Sprache, und zwar vor einer Flut von Anglizismen,
die heimische Wörter zu verdrängen drohen. Aber das ist jetzt
ein anderes weites Feld.
Anmerkungen
1. Vortrag, gehalten anlässlich der Verleihung des Quickborn-Preises 2008.
2. Agathe Lasch hat das Konzept des Hamburgischen Wörterbuchs entworfen und selbst
sehr viel Material gesammelt. Die renommierte Philologin, die sich besonders um
die Erforschung des Niederdeutschen verdient gemacht hat, wurde als Jüdin 1934
aus dem Staatsdienst entlassen und nach vielen Demütigungen schließlich 1942 auf
dem Wege in ein Lager bei Riga ermordet. Zu ihrer Biographie: Christine M. Kaiser,
Agathe Lasch. Erste Germanistikprofessorin Deutschlands. Berlin 2007 (Jüdische
Miniaturen 63).
3. Einschlägig sind z.B.: Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn
Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Aufl., Mannheim usw. 1999. – Brockhaus-Wahrig,
deutsches Wörterbuch in sechs Bänden. Wiesbaden, Stuttgart 1980 –
1984.
4. Enthalten in der Sammlung “Schullengrieper und Tungenknieper”, Hamburg 1910.
In seiner ersten plattdeutschen Erzählung “Watt Hein Saß ien’n Heeben kem”, veröffentlicht
in den Mitteilungen aus dem Quickborn 2 (1908/1909), S. 74 – 78, hat Gorch
Fock auch unübliche Schreibungen gewählt, um seine heimische Mundart möglichst
getreu wiederzugeben.
5. Otto von Essen, Kirchwerder bei Hamburg. Göttingen 1964 (Lautbibliothek der deutschen
Mundarten 33/34). – Gesinus Kloeke, Der Vokalismus der Mundart von Finkenwärder
bei Hamburg. Hamburg 1913. – Hugo Larsson, Lautstand der Mundart
der Gemeinde Altengamme (in den Vierlanden bei Hamburg). Hamburg 1917.
6. Für das Hamburgische Wörterbuch konnten mehrere solcher Aufzeichnungen, gedruckte
und ungedruckte Wortsammlungen aus dem 18. und 19. Jahrhundert, genutzt
werden. Herausragend für das 18. Jahrhundert: Michael Richey, Idioticon Hamburgense.
Hamburg 1743, 2. Aufl. 1755.
7. Einzelheiten dazu: Günter Harte und Jürgen Meier, “Kannst du mi dat vertellen?”
Vorgeschichte, Gestalt und Erfolg einer Umfrage-Serie im “Hamburger Abendblatt”.
In: Niederdeutsche Tage in Hamburg 1979. 75 Jahre Vereinigung Quickborn. Hrsg.
von Friedrich W. Michelsen. Hamburg 1979. S. 145 – 151.
8. Vgl. Agathe Lasch, Aus dem Hamburger Sprachleben. In: Mitteilungen aus dem Quickborn
17 (1923/1924), S. 23 – 28.
36
Quickborn308-1.Korr.
36
22.09.2008, 9:49 Uhr