Heft 3/2008

Rezensionen
Fritz Reuter: Ut mine Stromtid. Herausgegeben
von Kurt Batt. Rostock:
Hinstorff Verlag 2008 (= Edition Konrad
Reich). 766 Seiten. ISBN: 978-3-
356-01263-7.
Thomas Stelljes
Eine Passionsgeschichte mit vielen
Gesichtern I.
“Damit das Plattdeutsche im Bewusstsein
späterer Generationen
überleben kann”, veröffentlicht der
Heimatbund für den Märkischen
Kreis eine neue Übersetzung von
Horst Ludwigsen, der 2003 die Geschichtsbücher
des alten Testaments
übersetzt hatte. Das Interesse hatte
bald eine zweite Auflage erfordert,
und es waren deren Leser und Betrachter,
die von Ludwigsen das Neue
Testament gleichfalls wünschten. Er
hat sich angesichts der gewaltigen
Aufgabe mit Auszügen beholfen und
auf etwa 90 Seiten die Passion mit
dem Anfang des Johannesevangeliums
und Begegnungen in Emmaus
nach der Auferstehung (Luk 24,13-
30) zusammengesetzt. Kreuzweg und
Emmaus-Begegnungen sind in 15 Linolschnitten
des Verfassers erster
Ausgangspunkt gewesen, finden sich
dann auch noch umgeben vom parallel
gesetzten Text Luthers und der
lateinischen Vulgata. Ein gelehrtes
und ein auf Kostbarkeit angelegtes
Werk in dem bewährten großen
Druck der Übersetzung von 2003. –
Dreimal achtzehn Seiten bieten einen
kleine Ausschnitt, gehen insofern von
den Bildern aus, als sie, symbolisch
verdichtet, zentral stehende Vorgänge
zeigen wollen. Im Vorwort wird
das erklärt und begründet und mit
dem Expressionismus des Malers
Richard Seewald in Verbindung gebracht
und gegen romantische und
Historienmalerei gesetzt, die Ludwigsen
seinem Ausschnitt aus dem
alten Testament noch hinzugefügt
hatte. Ich glaube, dass er dort besser
tat, über seinen Schatten zu springen,
als nun seine eigenen Bildvorstellungen
in den Vordergrund zu
stellen. Mir jedenfalls kommt es so
vor, als sei der Expressionismus und
alles, was dazu gehörte, längst Vergangenheit.
Das Vorwort von Wilhelm
Bleicher aus Iserlohn macht klar, dass
vor allem an Biblisches wieder erinnert
werden soll angesichts einer beginnenden
Vergesslichkeit, die dem
Autor in der DDR begegnet war und
an einer Moderatorin des Deutschen
Fernsehens. Ich würde aber denken,
das schön gestaltete Buch mit seinem
gelehrten lateinischen Text und der
Möglichkeit, Luther mit dem märkischen
Plattdeutsch aus Lüdenscheid
zu vergleichen, wird wenig Resonanz
bei Leuten finden, denen man die Inhalte
erst nahe bringen müsste. Eher
wird man zur zusätzlichen Meditation
veranlasst und zu einem Sprachvergleich,
der Ludwigsen hier ein
Erlebnis gewesen ist und in frühere
Zeiten einer Generation zurückführt.
Wer aber wird das Lateinische in
Kauf nehmen, wenn er nichts davon
versteht oder nicht wenigstens das
Bedürfnis hätte, es seinen Enkeln
wieder nahe zu bringen? Horst Ludwigsen
hat kein “Kult-“, sondern ein
Kulturbuch aus der Welt eines alten
Gymnasiallehrers vorgelegt, zu dem
90
Quickborn308-1.Korr.
90
22.09.2008, 9:50 Uhr