Heft 3/2008

Rezensionen
dingt zwingend. Auch das Ziel der
Herausgeber, mit der hier vorgelegten
Veröffentlichung eine weite Verbreitung
zu finden, “damit das Plattdeutsche
als Kultur- und Literatursprache
im Bewußtsein späterer Generationen
überleben kann”, ist – wie ich finde
– sehr hoch gegriffen. Vielleicht
erfüllt sich ja dieser Wunsch.
Insgesamt aber ist die vorliegende
Arbeit von Horst Ludwigsen wohl
doch eher vor allem für solche Leser
geeignet, die sich für die niederdeutsche
Übersetzung von Bibeltexten interessieren
und die sich zudem gerne
am Plattdeutsch aus dem Märkischen
Kreis erfreuen.
Horst Ludwigsen: Via dolorosa van
Jerusalem nao Emmaus. Altena:
Druckerei Märkischer Kreis 2007 (=
Veröffentlichungen des Heimatbund
Märkischer Kreis e.V.). 87 Seiten. ISBN:
3-926890-31-2. Thomas Stelljes
“Toal en Taiken”
Sie nennt sich “Tiedschrift veur Grunneger
Kultuur” und erscheint 2-monatlich
in den Niederlanden. Eine interessante
Zeitschrift, herausgegeben
von der Stichting t Grunneger Bouk,
die bereits im 26. Jahrgang erscheint,
was sicherlich auf eine treue Leserschaft
hinweist. Man kann sie nicht im
eigentlichen Sinne rezensieren, denn
sie ist eine Zeitschrift für Mitglieder
der “Grunneger Genootschop”. Wie
der Untertitel des Heftes schon vermuten
läßt, sind vor allem die Leser
angesprochen, die des Groninger
Platts mächtig sind.
Aber nun zum Inhalt:
“Toal un Taiken” liest sich für mich wie
ein Zusammenschluss des ostfriesischen
“Diesel” und der Zeitschrift
“Quickborn”. Eine interessante Mischung
von Prosa, Lyrik und Sachtexten.
Das angesprochene Doppelheft
besteht zum größten Teil aus Texten,
die sich mit der weiteren und auch
näheren Vergangenheit befassen. Es
werden Geschichten erzählt aus der
“ach so schönen Zeit, als es noch richtige
Winter gab”, zusammengefasst
unter der Rubrik “Bobbeltjebloazen”
oder unter “Op Stroom van Tied” aus
der Zeit der Jahrmärkte, der “Kermis”.
Es wird im historischen Teil z.B. berichtet
über die Kirche von Sebaldeburen,
die im vergangenen Jahr 200
Jahre alt wurde, über das Rieksmonement
im Johannes Kerkhovenpolder,
über die Mühle Goliath in der Nähe
von Eemshaven, aber auch darüber,
dass das Plattdeutsche der beliebteste
Dialekt in Deutschland ist.
Koba Schlemmer schreibt in einem
längeren Reisebericht über die friesische,
plattdeutsche und niedersächsische
Sprache.
Wie im “Quickborn”, gibt es in “Toal
en Taiken” auch eine Reihe von Rezensionen
zu neuen Büchern. Und
auch hier gibt es Informationen zu
Schreibwettbewerben und wie im
“Diesel” eine Art Kreuzworträtsel in
Groninger Platt. Etliche Seiten mit
Lyrik und Prosa sind hiesigen Autoren
gewidmet und am Ende des Heftes
werden neue Mitglieder und
Abonnenten begrüßt. Eine schöne
Geste, wie ich finde.
Für uns “medienplatt”-verwöhnte
Norddeutsche ist diese Zeitschrift
94
Quickborn308-1.Korr.
94
22.09.2008, 9:50 Uhr