INFORMATIONSBRIEF Nr. 40 / 2-2004 April - Mai - Juni - BAGSO

Für Sie gelesen
...von Dr. Andreas Siebenhüner
António Lobo Antunes: Was werd ich tun, wenn alles brennt? Roman,
aus dem Portugiesischen übersetzt von Maralde Meyer-Minnemann.
2003, Luchterhand Literaturverlag München, 25.00 EUR
Bücher können wie Menschen sein. Manche erschließen sich schnell,
lassen aber auch schnell das Interesse erlahmen. Andere wirken
hermetisch, verschlossen kaum zugänglich, eröffnen aber dem
Geduldigen eine wahre Schatzkammer, die immer wieder neue
Perspektiven eröffnet. Der Roman von Antunes gehört sicherlich zur
zweiten Kategorie, ist auf keinen Fall ein leichtes Lesevergnügen für den
lauen Frühlingsabend. Er bietet aber dem Leser, der bereit ist zur
Auseinandersetzung mit dem disparaten und inhomogenen Stoff des
menschlichen Lebens, der fähig ist, dem vermeintlich gescheiterten
eine zweite Chance zu geben, die ungeheure Welt der comedia
humana.
Was tut ein junger Mann, dessen Leben in Trümmern zu liegen scheint?
Er, der nicht einmal seiner Identität sicher sein kann, die Ehe der Eltern
gescheitert, der Vater tot und die eigene Drogensucht noch nicht
überwunden, sucht nach einem Halt und Verlässlichkeit. Die spießige
Welt seiner Pflegeeltern vermag ihm ebensowenig zu genügen wie die
Verlockungen der Großstadt, die jedem neutral entgegenzukommen
scheint und doch die wenigsten ungeschoren davonkommen läßt.
Traum und Wirklichkeit durchdringen sich, werden gleichgültig, lassen
kein Entkommen zu.
Allerdings ist Lissabon mehr als nur die Metapher für eine beliebige
Stadt. Hier verdichtet sich das Gefühl zu körperlichen Erscheinungen,
die untergegangene Welt der Kolonialmacht Portugal feiert keineswegs
fröhliche Urständ, klebt vielmehr bleiern an jeder Zukunft und für kaum
ein Land ist die Mitgliedschaft in (West-) Europa so wichtig wie für
Portugal. Allenfalls Irland kann sich ebensowenig aus seiner durch und
durch katholisch geprägten Vergangenheit lösen und ist verurteilt, das
verderbliche Gemisch aus Heuchelei und Bigotterie bis zur Neige zu
leeren.
-60-