Zusammenfassung: Mehrsprachigkeit - online. net

Interferenz und Kodeumschaltung
Sprach- und Kulturkontakt: Lerner haben außer ihrer Muttersprache auch Kentnisse in
einer oder mehreren Sprachen, Dialekten oder Soziolekten und mit denen verbundenen
Behavioreme.
Interferenz:
Those instances of deviation from the norms of either language which occur in the speech of
biliguals as a result of their familiarity with more than one language, i.e. as a result of
language contact” (Weinreich 1953).
Interferenzen können bidirektional sein. Er gehört in der Lernersprache zu dem
eigenständigen System, das sich auf die Normen und Regeln der Zielsprache hin entwickelt –
als ein kreativer Prozess. Aus inteferenzlinguistischer Sicht wird er als Ausdruck dessen
gesehen, was der Sprecher durch sein sprachliches Wissen schafft.
Kreativität: Fähigkeit, neue Beziehungen zwischen den Elementen einer Situation zu sehen,
ungewöhnliche Ideen und Einfälle zu produzieren und von gewohnten Denkschemata
abzuweichen (Edelman 1989).
Guilford (1971): Kreativität ist ein in der Persönlichkeit verankertes Potential, das von
motivationalen und temperamentmäßigen Eigenschaften des Menschen abhängt und mit
seiner schöpferischen Tätigkeit fest verbunden ist.
Transferenz: Übernahme der nicht zugehörigen Elemente aus einer anderen Sprache. Sie
sind Manifestationen sprachlicher Interferenz.
linguistische Interferenz: Unter linguistischer Interferenz versteht man Abweichungen von
den phonetischen und phonemischen, lexikalischen und semantischen Konventionen einer
Sprache, eines Dialekts oder Soziolekts durch den Einfluss einer/eines anderen. Sie können
inter- und intrasprachlich sein, ihre Feststellung und Beurteilung geschieht auf der Basis der
jeweiligen kommunikativen Kompetenz eines Muttersprachlers, oder anderer, die diese
Sprache beherrschen.
phonetische/phonologische Interferenz: Abweichendes wird überhört, so dass es zu
Lautsubstitutionen kommen kann.
Lexikalische Interferenzen: am Häufigsten
o Lehnübersetzungen: Abweichung von der Zielsprache, die durch
unterschiedliche semantische Strukturierung der Sprache in diesem
Sinnbereich bedingt ist
morphologische und syntaktische Interferenz
Methodische Schwierigkeiten bei der Feststellung von morphologischen und syntaktischen
Interferenzen:
1. Die Grenzen zwischen Morphologie, Syntax, Wortbildung und Phraseologie sind
häufig fließend
23