Zusammenfassung: Mehrsprachigkeit - online. net

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Gründe für Kodeumschaltung: • linguistische Faktoren, z.B. sog. Auslösewörter aus der anderen Sprache • Gedanken und Vorstellungsbilder • Prestige • Emotive Aspekte • rhetorische Funktion • Situationsvariablen (Partner, Thema u.a.) o o situationale Kodeumschaltung: Gesprächspartner, Thema, Situation kontextuelle Faktoren: Wortnot, Sprachökonomie, semantisch-kommunikative Exaktheit des Lexems oder der Ausdrücke Übergreifende Definition von Kodeumschaltung: Unter Kodeumschaltung versteht man die alternierende Verwendung von zwei oder mehr Sprachen (Varietäten) ohne Interferenzen oder mit verschiedenen Typen von Interferenzen. Unter Verwendung wird Senden und Empfangen von Mitteilungen in mündlicher und schriftlicher Realisierungsform verstanden. Situationale Interferenz: Abweichungen von den pragmatischen Konventionen der Situation, in welchen kommunikative Akte stattfinden u.z. durch den Einfluss der Verhaltensweisen (Behavioreme) anderer Gruppen in entsprechenden Situationen. Sie sind kulturspezifisch. Situationale Interferenz kommt häufig bei ritualisierten Behavioremen (Anrede, Begrüßung, Anerkennung, Höflichkeit, Komplimente, Zeitpunkt des zum Punkt kommens, Schweigen) vor. Es handelt sich um sog. Kultureme. Behavioremumschaltung: Unter Behavioremumschaltung versteht man den alternierenden Gebrauch von Verhaltensweisen aus zwei oder mehr (kulturell) unterschiedlichen Behavioremsystemen mit oder ohne linguistische und situationale Interferenzen und Kodeumschaltungen. Kodeumschaltung und Behavioremumschaltung können zusammenfallen, müssen es aber nicht. 25
Code-switching: Sprachmischungen bei bilingualen Kindern (Müller et al. 2006) Sprachmischung: Als Sprachmischung bezeich<strong>net</strong> man im Allgemeinen Wörter, Sätze oder Kontexte, in denen zweisprachige Menschen ihre beiden Sprachen benutzen. code-switching (Umschaltung): Phänomen, dass Zweisprachige während einer Unterhaltung oder innerhalb eines Satzes ihre beiden Sprachen benutzen., d.h. der alternierende Gebrauch Zweisprachiger von zwei oder mehreren Sprachen in einem kommunikativen Akt. Es wird betont, dass es sich hierbei um eine Fähigkeit und nicht um ein Defizit handelt. Diese Fähigkeit besagt, dass zweisprachige Individuen ihre beiden Sprachen gleichzeitig benutzen können, und dass sie dabei sowohl soziolinguistische als auch pragmatische und grammatische Regularitäten befolgen. Code-switching und Entlehungen (Lehnwörter) sind nicht immer klar abgrenzbar. code-mixing: Man sollte von code-switching im bilingualen Erstspracherwerb erst sprechen, wenn Kinder, die den Sprachwechsel bestimmenden Regularitäten beherrschen. Vor diesem Zeitpunkt sollte die allgemeinere Bezeichnung code-mixing benutzt werden. Drei Kategorien bei der Analyse von code-switching: 1. Insertion (‚Einfügung’): Bei der Insertion werden Elemente aus einer Sprache in die andere gemischt. Beispiel: Ich lese un libro. 2. Alternation (‚Wechsel’, am ehesten code-swtching): Sprachwechsel sowohl in der Lexik, als auch in der Grammatik. Beispiel: Das ist gut so et n’oubliez pas (…) 3. kongruente Lexikalisierung (‚Mischung’, am ehesten code-mixing): Die beiden involvierten Sprachen sind sich strukturell ähnlich, die Gründe für das Mischen sind eher in der Soziolinguistik zu finden. Beispiel: Bueno, in other words, el flieght que sale de (…) oder (so im Text): Das ristorante an der Ecke ist sehr gut. Basis-Sprache: Es wurde Angenommen, dass es eine Sprache gibt, in die gemischt wird und die vermutlich den größten Anteil an Wörtern in der Unterhaltung bereitstellt. Demnach ist eine Sprache immer die dominierende, die den Rahmen vorgibt, in den hineingemischt wird. Nach Genese (1988) sind Sprachmischungen Interaktionen zwischen zwei Sprachsystemen, die interagieren. Bei manchen Kindern stellt sich im Verlauf eine U-förmige Entwicklung ein, d.h. nach einer Phase der Sprachmischungen geht dieser zunächst zurück, um dann erneut mit hoher Frequenz aufzutreten. Aufgabe: 1. Definieren Sie den Begriff Code-switching. 2. Versuchen Sie code-switching von code-mixing abzugrenzen. Geben Sie Beispiele. 26
Seite 1 und 2: Zusammenfassung Bilingualismus und
Seite 3 und 4: Sprachförderung: Lesestrategien be
Seite 5 und 6: Analysebeispiel: Fachunterricht set
Seite 7 und 8: Typ 2 Bilingualismus mit Dominanz d
Seite 9 und 10: Es wird davon ausgegangen, dass sic
Seite 11 und 12: Rahmenbedingungen für den Zweitspr
Seite 13 und 14: erücksichtigen, dass Kinder in ver
Seite 15 und 16: Sprache und Kognition Kognition: Un
Seite 17 und 18: Aufgabe: Nehmen Sie z der folgenden
Seite 19 und 20: transferiert als markierte. Unter M
Seite 21 und 22: Individuumszentrierte Ansätze Indi
Seite 23 und 24: affektiven Variablen sowie Merkmale
Seite 25 und 26: Strategien erfolgreicher Lerner: 1.
Seite 27: 2. Elemente, die in einer Sprache z
Seite 31 und 32: seinem Kompliment geben darf. Ein K
Seite 33 und 34: Code-switching: Aspekte von Arbeits
Seite 35 und 36: o Reduktiver Effekt für den Erwerb
Seite 37 und 38: Dimensionen Sprachstands-indikatore
Seite 39 und 40: Sprachstandsbestimmung auf der Grun
Seite 41 und 42: Fragewörter 1. Gegenstände und Pe
Seite 43 und 44: die den Strukturen entsprechen. Wer
Seite 45 und 46: Sprachstandsdiagnosen: HAVAS 5: Ham
Seite 47 und 48: o Zweisprachige Kinder mit einer Do
Seite 49 und 50: C-Test im Bereich DaZ (Bauer et al.
Seite 51 und 52: Testauswertung Zwei Ergebniswerte,
Seite 53 und 54: Didaktische Implikationen • Auch
Seite 55 und 56: Schriftlichkeit: Von der Alltagskom
Seite 57 und 58: Lehren und Lernen mit schriftlichem
Seite 59 und 60: 4. Untersuchen Sie den Text. Finden
Seite 61 und 62: Text (mündlich- field (Thema) kon
Seite 63 und 64: Unterrichtsbeispiel Expertengruppe

Zusammenfassung: Mehrsprachigkeit - online. net

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?