Energiewende

Aussenhandelsbilanz der
Schweizer Energieversorgung
1970-2012 (Quelle:
Bundesamt für Energie
2013)
Trade balance of Swiss
energy supply 1970-2012
(source: Department of
Energy 2013)
Schaffung nachhaltigen Wohlstands bei gleichzeitiger
Reduktion der Abhängigkeit von nicht-erneuerbaren
Energieträgern. Das interdisziplinäre Wissenschaftler-
Trio, das für die Karriere dieses heute so populären
Begriffs Pate stand, hatte sich von dem amerikanischen
Physiker Amory Lovins inspirieren lassen, der 1976 den
Artikel „Energy Strategy: The Road Not Taken?“ in der
renommierten Zeitschrift Foreign Affairs veröffentlichte.
Seine zentrale Aussage: Die USA müssen sich entscheiden
zwischen einem „harten“ und einem „sanften“
Pfad in der Energiepolitik: Hier unbegrenztes Wachstum
des Energieverbrauchs und hohe Investitionen in eine
zentralistische Infrastruktur – dort verstärkte Anstrengungen
zur Steigerung von Energieeffizienz und eine
Ablösung nicht-erneuerbarer Energien wie Öl, Gas und
Uran durch erneuerbare Energien wie Sonne, Wind und
Wasserkraft. Ähnlich wie die USA ist auch die Schweiz
stark von Importen nicht-erneuerbarer Energien abhängig
– über 80 % des Endenergieverbrauchs werden aus
sources. The interdisciplinary trio of scientists, which
was the force behind the term ”Energiewende“,
which is so popular today, got their inspiration from
the American physicist Amory Lovins, who wrote the
article ”Energy Strategy: The Road Not Taken?“ in
1976 in the renowned periodical Foreign Affairs. Its
central statement: The USA have to decide between
the ”hard“ and the ”easy“ road in their energy policy:
either unlimited growth of energy consumption
and high investments in a centralistic infrastructure,
or more efforts to improve energy efficiency and
replace non-renewable energies such as oil, gas
and uranium with renewables such as solar, wind
and hydropower. Similarly to the USA, Switzerland
is heavily dependent on imports of non-renewable
energy, with more than 80 % of our energy consumption
being covered by foreign sources. The result
is a growing trade deficit to the tune of more than
10 billion francs per year (see fig.). What applies to
191