Energiewende

1 2
Buchs SG – Energie-Pionierin im Alpen-Rheintal
p
Buchs SG –
p
Buchs SG –
Energie-Pionierin im Alpen-Rheintal
energy pioneer in the Alpine Rhine Valley
1 Die Energiebrücke über
den Rhein versorgt zwei
liechtensteinische Grossbetriebe
mit Prozessdampf
The Energy Bridge over
the Rhine provides two
large factories in Liechtenstein
with process steam
2 Die KVA Buchs erstellte
zwischen 2011-2014 zwölf
Heisswasser-Speicheranlagen
(Silos im Hintergrund). Damit
kann die Nutzung der Energie
von der Nacht auf den
Tag verschoben werden
Between 2011 and 2014,
12 hot-water storage
plants (silos in the foreground)
were built at KVA
Buchs, so that the use of
energy can be shifted from
night to day as required.
Buchs im St.Galler Rheintal ist mit knapp 12‘000 Einwohnerinnen
und Einwohnern der Hauptort der Region
Werdenberg und eines der grössten städtischen Zentren
zwischen Bodensee und Chur.
Die Stadt legt Wert auf die Qualität des Lebensraumes:
Der nachhaltige Umgang mit der Umwelt ist im Gemeindeleitbild
verankert und wird durch eine Vielzahl
vorbildlicher Projekte verdeutlicht, die Buchs letztlich
das Qualitätslabel „Energiestadt“ eingetragen haben.
Die Stadt fördert mit ihrem eigenen Wasser- und Elektrizitätswerk
(EWB) gezielt den Absatz von Naturstrom.
Gewonnen wird dieser aus Sonnenkraft und aus
Turbinen, durch die das von den Quellen im Berggebiet
gefasste Trinkwasser ins Tal schiesst. Alle Anlagen
sind „naturemade“ zertifiziert. Grosse Photovoltaikanlagen
befinden sich auf den Dächern der Interstaatlichen
Hochschule für Technik und des Altersheims. Eine dritte
Grossanlage schwebt auf Stützen über dem Ausgleichsbecken
des EWB auf 1 000 Metern ü. M. und eine
Buchs in the St.Gallen Rhine valley is, with nearly
12,000 inhabitants, the biggest community in the
Werdenberg region and one of the biggest municipal
centres between Lake Constance and Chur.
The city considers the quality of its living space to be
particularly important. The sustainable treatment of its
environment is rooted deep in its mission, something
that is shown by a large number of exemplary projects that
have earned Buchs the quality label of ”Energy City“.
With its own hydro and electricity company (EWB), the
city promotes the sale of natural electricity. It is generated
from solar energy and turbines, through which the
drinking water from the mountain springs flow into the
valley. All the facilities have the ”naturemade“ certification.
Large photovoltaic plants can be found on the
roofs of the Interstate University of Technology and
the old people‘s home. A third major facility floats on
pillars over the equalising reservoir of the EWB, 1,000
above sea level, and a plant with more than 700 kW
28