Energiewende

Förderung erneuerbarer
Energien und Energieeffizienz
im Kanton Thurgau
Promoting renewable
energies and energy efficiency
in the canton of Thurgau
Maja Lenz,
Verlagshaus Bühn
In Zusammenarbeit mit zwei Arbeitsgruppen, bestehend
aus verwaltungsexternen und -internen Fachleuten
wurde im Jahr 2007 ein Konzept zur Förderung erneuerbarer
Energien und zur effizienten Energienutzung
erarbeitet.
Darin ist vorgesehen, die Energiepolitik in Zukunft an
der Vision der 2000-Watt-Gesellschaft auszurichten.
Gleichzeitig werden darin die Ziele der ersten Etappe
bis zum Jahr 2015 festgelegt. Realisiert werden soll
im Rahmen der 2000-Watt-Gesellschaft bis zu den
Jahren 2050 bis 2080 die Reduktion des CO 2 -Ausstosses
auf eine Tonne pro Person und Jahr. Ein überaus ehrgeiziges
Ziel, das bereits von verschiedenen Schweizer
Kantonen verfolgt wird und voraussetzt, dass grosse
Anstrengungen im Bereich der Siedlungspolitik, der
Bauten und der Infrastrukturen unternommen werden.
In collaboration with two work groups consisting of
government and non-government experts, a concept
was created in 2007 to promote the use of renewable
energies and the efficient use of energy.
In it, it is provided for that energy policy in the future
will be oriented on the vision of the 2000-watt society.
At the same time it determines the goals of the first
phase up to the year 2015. Within the scope of the
2000-watt society, the reduction of CO 2 emissions is
to be reduced down to one tonne per person per
annum somewhere between the year 2050 and the
year 2080. This is of course a very ambitious goal that
various Swiss cantons are already pursuing, and it
requires great efforts in the fields of housing policy,
construction and infrastructure.
Die fünf Schwerpunkte der vorgesehenen Massnahmen:
• Gebäude:
Wärmeschutz, energieeffiziente Gestaltung und
Einsatz erneuerbarer Energien wie Sonne, Holz
und Umgebungswärme
• Biomasse und übrige erneuerbare Energien:
nicht an Gebäude gebundene Produktion erneuerbarer
Energien
• Energieversorgung und Raumplanung:
effizienter Energieeinsatz in Infrastrukturen und
Unternehmen der Energieversorgung, räumliche
Koordination der Wärmeversorgung
• Information, Aus- und Weiterbildung,
Kommunikation und Kooperation:
Fachleute und vernetzte Akteure der Energiepolitik
• Vorbildwirkung der öffentlichen Hand:
Energieeffizienz und Einsatz erneuerbarer Energien
bei eigenen Bauten und Anlagen.
The five focuses of the planned measures:
• Buildings:
Heat insulation, energy efficient structuring and
use of renewable energies such as solar, wood
and ambient heat
• Biomass and other renewables:
The production of renewable energies not linked
to buildings
• Energy supply and spatial planning:
The efficient use of energy in infrastructures and
energy-supply companies, spatial coordination
of heat supply
• Information, education, communication and
cooperation:
Experts and network energy-policy players
• Role model responsibility of the public sector:
Energy efficiency and the use of renewable energies
in publicly owned buildings and facilities.
80