Energiewende

Verfahren
Um die Energie aus der Erde in St.Gallen nutzbar zu
machen, besteht die Absicht, mit einem hydrothermalen
System einen Kreislauf zu schaffen. Eine erste Tiefbohrung
bringt das heisse Wasser an die Oberfläche. Dort wird
ihm in einem Heizkraftwerk über Wärmetauscher die
Wärmeenergie entzogen. In einer zweiten Tiefbohrung
fliesst das abgekühlte Wasser in den Untergrund zurück.
Procedure
In order to make the energy in the ground in St.Gallen
usable, the intention is to create a cycle with a hydrothermal
system. The first deep drill hole draws the hot
water to the surface. There, the heat is taken out of it
in a thermal power station using heat exchangers. In a
second hold the cooled water is allowed to flow back
down into the earth.
Machbarkeit
Um die Erfolgschancen abzuklären, hat die Stadt
St.Gallen 2009 eine Machbarkeitsstudie und 2010 seismische
Messungen durchgeführt. Die mit 37 beteiligten
Gemeinden in vier Kantonen und 300 km 2 Messgebiet
bisher grösste 3D-Seismik der Schweiz zeigte, dass in
Malm- und Muschelkalk eine ausgeprägte Störungszone
existiert. Nach der Festlegung des Bohrplatzes
hat das St.Galler Stimmvolk im November 2010 den
Rahmenkredit über CHF 159 Mio. für das Geothermie-
Projekt und den Ausbau der Fernwärmeversorgung
mit einem Ja-Stimmenanteil von über 82 Prozent gutgeheissen.
Feasibility
In order to sound out if the project could be a success,
the city of St.Gallen conducted a feasibility study in
2009 and seismic measurements in 2010. The largest
3D seismic survey ever taken in Switzerland, with 37
communities involved in four cantons and a more than
300 km 2 measurement area showed that there is a
distinctive fault zone in the Malm and shell limestone
layer. After determining the drilling site, the St.Gallen
voters approved the loan of CHF 159 million for the
geothermic project and the construction of the district
heating pipeline with an over 82% majority in November
2010.
57