HANS WERNER HENZE - Schott Music

Angeführt von Wundertheaterdirektor Chanfalla
kommt eine Gauklertruppe in eine Kleinstadt.
Ihr Plan ist, die hochmütigen Bürger an
der Nase herumzuführen und zu beweisen, dass der
schöne Schein mächtiger und verführerischer ist als
die Wirklichkeit. Chanfalla kündigt den Bürgern ein
einmaliges Schauspiel an, mit wunderbaren, nie dagewesenen
Sensationen. Allerdings könne diese Kostbarkeiten
nur sehen, wer in ehrbarer christlicher Ehe
gezeugt sei – Bastarde seien vom Genuss der Wundererscheinungen
ausgeschlossen. Alle Honoratioren
der Stadt versammeln sich.
Niemand will vor den anderen eingestehen, mit besagtem
Makel behaftet zu sein; jeder schwärmt verzückt
in den höchsten Tönen vom Gesehenen – obwohl
sie alle nichts sehen können, denn die Gaukler
führen nichts vor. Zufällig platzt ein Fourier in die
Vorstellung, durchschaut den Schwindel und stellt die
Bürger bloß, die jedoch darauf beharren, das Wundertheater
in seiner Herrlichkeit erlebt zu haben. Sie
verprügeln den anscheinend ehrlosen Fourier.
A
troupe of street performers arrives in a small
town led by Chanfalla, the director of the
theatre of illusions. Their plan is to lead the
haughty citizens up the garden path and prove that
fine appearances are more powerful and seductive
than reality. Chanfalla promises the citizens a unique
theatre performance with wonderful sensations never
seen before. These sensations however can only be
perceived by those who were sired within a respectable
Christian family – bastards are excluded from the
pleasures of these miraculous events. All dignitaries of
the town assemble for the spectacle.
No-one wishes to admit to carrying the aforementioned
stigma in front of the others; all go into extravagant
rhapsodies about the action on the stage –
although no-one can have seen anything as the actors
do not perform anything. A forager happens to come
past during the event, recognises the deception and
exposes the citizens who still continue to maintain to
have seen a miraculous performance in all its glory.
They subsequently give the seemingly dishonourable
forager a beating.
“
Henze schrieb Das Wundertheater 1948
ursprünglich nicht für Sänger, sondern für
Schauspieler. In die Neufassung von 1964 flossen
seine mit Werken wie Boulevard Solitude (1951),
König Hirsch (1953-56) und Der Prinz von Homburg
(1958/59) gesammelten Erfahrungen mit dem Genre
Oper ein. Die 1965 für die Berliner Festwochen
von Henning Brauel erstellte Fassung für Schauspieler
und fünf Musiker bietet wieder die Möglichkeit
für Aufführungen der Schauspielversion in kleinem
Rahmen. (Rainer Schochow)
“
Henze originally conceived Das Wundertheater
in 1948 for actors and not for singers. The
revised version of the work dating from 1964 was
an assimilation of his collected experiences within
the operatic genre with works such as Boulevard Solitude
(1951), König Hirsch (1953-56) and Der Prinz
von Homburg (1958/59). The version compiled by
Henning Brauel in 1965 for the Berliner Festwochen
scored for actors and five musicians provides the renewed
opportunity for a performance of the acted
version on a more intimate scale. (Rainer Schochow)
11