HANS WERNER HENZE - Schott Music

P
alemon, in Beatrice verliebt, begegnet eines Tages
der Nymphe Undine. Ihre Anmut bezaubert
ihn und er folgt ihr in den Wald, bis zum Meer.
Tirrenio, der König des Wassers, will die unheilvolle
Verbindung von Mensch und Wasserwesen nicht
dulden und ruft Tritonen und Nymphen herbei, um
Palemon und Undine mit allen Mitteln der Zauberei
zu trennen. Die Aufrichtigkeit und Unbeirrbarkeit
Palemons besänftigt jedoch die Geister. Ein Eremit
vermählt beide in Anwesenheit von Tirrenio und seinem
Gefolge. Beatrice und ihre Freunde, die Palemo
gefolgt waren, werden von den Tritonen in die Irre
geleitet, damit sie die Hochzeitsfeier nicht stören.
Undine und Palemon besteigen in einem kleinen
Hafen ein Segelschiff. Beatrice kommt hinzu. Sie ist
verzweifelt, weil sie Palemon an Undine verloren hat,
aber die beiden Liebenden trösten sie und laden sie
ein, ihnen an Bord zu folgen. Auf hoher See beschwört
Undine Wind und Wellen; Palemon ist erschreckt von
ihrer Zauberkraft. Diesen Augenblick nutzt Beatrice,
Palemon zurückzugewinnen. Undine muß hilflos und
verzweifelt erkennen, dass sie den Geliebten verloren
hat, und kehrt voll Trauer in ihr Element zurück. Tirrenio,
erzürnt über diesen Treuebruch, entfesselt einen
Sturm, dem Palemon, Beatrice und die Seeleute nur
mit Not entkommen können.
Am Vorabend seiner Hochzeit mit Beatrice erscheint
Undine Palemon im Traum. Erst der Beginn der Hochzeitsfeier
ruft ihn in die Wirklichkeit zurück. Die Gäste
treffen ein, unter ihnen ist Tirrenio, als Gesandter eines
mittelmeerischen Reiches verkleidet und von einer
Schar neapolitanischer Masken begleitet, die die
Gäste mit immer wilderen Tänzen begeistern. Auf ein
Zeichen Tirrenios lassen die Tänzer ihre Masken fallen
und zeigen ihre wahre Natur: Es sind Geister und Tritonen,
die nun die verwirrten und erschrockenen Gäste
vertreiben. Beatrice versucht vergeblich, Palemon
mit sich zu ziehen; er bleibt allein zurück. Undine
kommt tränenüberströmt aus dem Garten. Palemon
küsst sie und bricht tot zusammen. Das Meer überströmt
die Halle und Undine kehrt in ihr Reich zurück.
P
alemon, unhappily in love with Beatrice, one
day meets the nymph Undine. Her charms attract
him and he follows her through the forest
and on to the sea. Tirrenio, king of the water, cannot
suffer the unhealthy connection between human
and water-being and summons tritons and nymphs
to separate Palemon and Undine with every magical
means. Palemon’s sincerity and unshakeability soothe
the spirits, however. A hermit blesses their betrothal
in the presence of Tirrenio and his followers. Beatrice
and her friends, who have followed Palemon, are led
astray by the tritons so that they do not disturb the
betrothal ceremony.
In a small harbour, Undine and Palemon board a sailing
ship. Beatrice approaches. She is in despair because
she has lost Palemon to Undine, but the two
lovers console her and invite her to follow them on
board. Out at sea, Undine conjures up wind and
wave: Palemon is terrified by her magical powers.
Beatrice uses this moment to win back Palemon. Undine,
helpless and in despair has to accept that she
has lost her love and returns sadly to her element.
Tirrenio, enraged by this break of faith, unleashes a
storm which Palemon, Beatrice and the sailors only
just manage to survive.
On the eve of his marriage to Beatrice, Undine appears
to Palemon in a dream. Only the start of the
wedding ceremony brings him back to reality. The
guests enter; among them is Tirrenio disguised as an
envoy of a Mediterranean power and accompanied by
a crowd of masked Neapolitans who excite the guests
with ever wilder dances. At a sign from Tirrenio, the
dancers lower their masks and reveal their true nature:
they are spirits and tritons who now drive out
the confused and terrified guests. Beatrice tries in vain
to draw Palemon along with her; he remains behind
alone. Undine emerges from the garden in floods of
tears. Palemon kisses her and falls down dead. The
sea breaks through into the hall and Undine returns
to her realm.
“ “
Die alte Geschichte von der Liebe des Ritters
Huldbrand zu einer Hexe oder Nymphe oder
einem Phantom, einer Kunstfigur namens Undine –
das ist der rote Faden, der sich durch dieses abendfüllende,
in der Tradition des großen Handlungsballetts
konzipierte Märchenspiel zieht. Pracht- und
effektvolle Gruppenszenen, Tänze, Divertissements
und Ensemblespiele wechseln mit den Soli, „Pas de
deux“ und „Pas des trois“ von Palemon, seiner irdischen
Verlobten und der überirdischen, todbringenden
Protagonistin.
The old tale of Knight Huldbrand’s love for a
witch or nymph or phantom, a creation called
Ondine, provides the thread that runs all the way
through this fairytale, conceived in the tradition of
the 19th-century narrative ballet. Sumptuous group
scenes, and dances of great effect, divertissements
and ensembles alternate with solo dances, “Pas de
deux” and “Pas de trois” for Palemon, his terrestrial
fiancée and the unearthly, fatal protagonist.
85