HANS WERNER HENZE - Schott Music

Das Vokaltuch der Kammersängerin Rosa Silber
Exercise mit Strawinsky über ein Bild von Paul Klee (1950, rev. 1990) - Handlungsloses Ballett
I Introduction – II Pas d’action – III Deux variations – IV Intermède – V Pas de deux – VI Conclusion
Orchester / Orchestra: Picc. · 1 · 1 · Engl. Hr. · 1 · Bassklar. · 2 – 2 · 2 · 2 · 1 – P. S. (kl. hg. Beck. ·
Beckenpaar · Tamb.) (1 Spieler) – Str.
18’
Studienpartitur / Study Score ED 9423
Konzertante Uraufführung / Concert World Première: 8. Mai 1951 Berlin, Titania Palast, Rias-Sonderkonzert ·
Dirigent / Conductor: Ferenc Fricsay
Szenische Uraufführung / Scenic World Première: 15. Oktober 1958 Köln · Dirigent / Conductor: Siegfried Köhler ·
Choreographie / Choreography: Lisa Kretschmar
Uraufführung der Revision / World Première of the Revised Version: 14. Januar 1991 London, Barbican Hall ·
Dirigent / Conductor: Hans Werner Henze · Parnassus Ensemble
D
en eigenartig klingenden Titel dieses 1950 im
Auftrag des RIAS Berlin geschriebenen und
Boris Blacher gewidmeten Werks hat Henze
nicht selbst erfunden, sondern von einem Gemälde
Paul Klees (1879-1940) übernommen. Klee, in seinen
Münchener Jahren vor dem 1. Weltkrieg ein begeisterter
Opernliebhaber, hatte an der Münchener Oper
häufig die Sängerin Rosa Silber gehört und verehrte
sie so sehr, dass er ihr in zwei seiner Werke ein malerisches
Denkmal setzte: in „Fiordiligi“ und in „Vokaltuch
der Kammersängerin Rosa Silber“. Der Begriff „Vokaltuch“
ist wörtlich zu nehmen: Paul Klee hatte auf einer
scheinbar flüchtig grundierten Leinwand die Initialen
„R. S.“ zusammen mit den fünf Vokalen „a“, „o“, „u“,
„i“ und „e“ in Kleinbuchstaben angeordnet und damit
eine Art Hörbild geschaffen.
Die Beziehung zu Klees Gouache: Mein Stück
besteht aus einer Anzahl von Variationen
über das (immer deutlich erkennbar bleibende) französische
Kinderlied « C’est le mai, c’est le mai, c’est
le joli mois de mai », dessen Noten für die zentral
in die obere Hälfte des Tuchs eingelassenen Initialen
R.S. stehen. Wie bei Klee splittern sich immer mehr
Partikel und Varianten ab, Quadrate ungleicher Ausmaße
und mit zärtlichen blauen Tupfern verschiedenster
Dichte, kleine Felder von Abweichungen,
die ein Gefühl für Nähe oder Ferne entstehen lassen,
Wärme oder Kälte, Auflösung oder Haltepunkte.
Nach längerem Hinsehen gerät man in einen Zaubergarten,
einen frühlingshaften Park – zarteste Stimmungen
kommen auf, und alles ist leicht und heiter.
Die Musik versucht, das Ganze auf ihre Weise klanglich,
gedanklich und atmosphärisch zu spiegeln.
T
“ “
he strange-sounding title for this ballet score
written in 1950 to a commission by RIAS Berlin
and dedicated to Boris Blacher was not invented
by Henze himself but was taken from a work by
the painter Paul Klee (1879-1940). Klee, an enthusiastic
opera-lover in his Munich years before World
War I had often heard the singer Rosa Silber at the
Munich Opera and admired the artist so much that he
placed a painted memorial to her in two of his works.
The concept “Vocal Cloth” is to be taken literally: on
a canvas with a light wash, Paul Klee placed in small
letters the initials “R.S.” together with the five vowels
“a”, “o”, “u”, “i” and “e”, thereby creating a kind of
sound picture.
[The work] is related to Klee’s gouache in
that it is a set of variations on the French
nursery rhyme, « C’est le mai, c’est le mai, c’est le
joli mois de mai », which remains clearly recognizable
throughout the entire work, its notes representing
the initials R.S. that appear in the upper middle
section of Klee’s canvas. As with Klee, more and
more particles and variations splinter off, squares
of differing sizes, delicate blue splashes of the most
disparate density, tiny areas of deviation that create
a sense of nearness and remoteness, warmth or
coldness, dissolution or stasis. After looking at it for
some time, the observer has the feeling of entering
a magic garden, a park in springtime – the tenderest
moods arise, all is light and cheerful. The music tries
to reflect all this in its own particular way by means
of timbre, ideas and atmosphere.
79