HANS WERNER HENZE - Schott Music

L’usignolo dell’imperatore
Des Kaisers Nachtigall / The Emperor‘s Nightingale
Ballettpantomime von Giulio di Majo, frei nach dem gleichnamigen Märchen von Hans Christian
Andersen (1959)
Orchester / Orchestra: 1 (auch Picc.) · 0 · 0 · Bassklar. · 0 – S. (2 Trgl. · hg. Beck. · 3 Tamt. · 3 Tomt. ·
Rumbagl.) (4 Spieler) – Klav. · Cel. · Marimba – Str. (0 · 0 · 1 · 1 · 0)
Reduzierte Orchesterbesetzung von Henning Brauel (1970) / Reduced Orchstra Version by Henning
Brauel (1970): Fl. (auch Picc.) – S. (2 Trgl. · 3 hg. Beck. · 3 Tamt. · 3 Tomt. · Marimba · Rumbagl. · Vibr.
[ad lib.] · Röhrengl. [ad lib.]) (3 Spieler) – Cel. · Klav.
17’
Studienpartitur / Study Score ED 5015
Uraufführung / World Première: 16. September 1959 Biennale di Venezia, Teatro La Fenice · Dirigent / Conductor:
Ettore Gracis · Tänzerin / Dancer: Fiorella Coba · Mimen des Piccolo Teatro, Milano · Inszenierung / Director: Franco
Enriquez · Bühnenbild / Stage Design: Attilio Colonnello
Der jugendliche Kaiser liebt den Gesang der
Nachtigall. Als ihm ein künstlicher Vogel
geschenkt wird, verdrängt dieser mit seinen
virtuosen, aber leblosen Tönen die natürliche Nachtigall
aus der Gunst des Kaisers – mechanische Spielerei
siegt über beseelten Gesang, das Artifizielle ersetzt
die Natürlichkeit. Als aber das Spielzeug zerbricht und
der Kaiser erkrankt, ist es die lebende Nachtigall, die
ihn wieder gesund werden lässt und den Tod besiegt.
The youthful emperor loves the song of the
nightingale. When he is sent a toy bird, its
virtuoso but lifeless tones drive the natural
nightingale out of the emperor’s favour – mechanical
trickery wins over living song, the artificial replaces
the natural. But when the toy breaks and the emperor
sickens, it is the living nightingale that makes him well
again and conquers death.
“
Diese Theatermusik für eine Ballerina und
eine Handvoll Mimen erzählt Andersens
Märchen einfach und linear in einer Art Zeitrafferstil.
Die Soloflöte stellt natürlich die Stimme der
Nachtigall dar, die Piccoloflöte den Lärm des mechanischen
Vogels. Die übrigen Melodieinstrumente
stehen für die Emotionen des jungen Kaisers (der
fast noch ein Knabe ist). Perkussion, Piano und Celesta
vermitteln den Eindruck von Chinoiserie und
Stilisierung. Seit seiner Entstehung ist dieses Werk
auch öfter als Flötenkonzert gegeben worden.
“
Andersen’s tale is simply told, in a linear
quick-moving style, in theatre music for a
ballerina and a number of mime actors. The solo
flute of course represents the nightingale, the piccolo
the noise of the mechanical bird. The other
melody instruments present all the emotions of the
young Emperor (still almost a child), while percussion,
piano and celesta provide the atmosphere of
chinoiserie. Since its creation this work has been
performed several times as a flute concerto.
86