HANS WERNER HENZE - Schott Music

Il Re Cervo oder Die Irrfahrten der Wahrheit
Oper in drei Akten nach Gozzi von Heinz von Cramer (1962) (d., e.)
Reduzierte Fassung von „König Hirsch“
Personen / Cast: Costance, ein Mädchen · Sopran – Scollatella, eine teilbare Frauensperson · Koloratursopran
– Scollatella II · Sopran – Scollatella III · Mezzosopran – Scollatella IV · Mezzosopran – Armida, eine
Dame in schwarz · Mezzosopran – Leandro, der König · Tenor – Checco, ein verträumter Bursche · Tenor –
Coltellino, ein schüchterner Mörder · Tenor – Tartaglia, der Statthalter · Bariton – Stimmen des Waldes ·
Sopran, 2 Mezzosoprane, Tenor, Bass – 6 Alchimisten, Clowns · Stimmen – Ein Hirsch · Tänzer – Cigolotti,
ein Zauberer (Papagei) · Schauspieler – 2 Statuen · Kinderstimmen – Frauenspersonen · Chor – Die Windgeister
· Tänzer – Tiere · Tänzer – Stimmen der Menschen, Hofstaat, Volk, Soldaten · Chor und Statisten
Orchester / Orchestra: 2 (2. auch Picc.) · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 (2. auch Bassklar.) · 2 (2. auch Kfg.) – 3 ·
2 · Piccolotrp. in C (ad lib.) · 2 · 0 – P. S. (hg. Beck. · Beckenpaar · Tamt. · Tamb. · 3 Tomt. · Schellentr. ·
Mil. Tr. · gr. Tr. · Gegenschlagstäbe [ad lib.] · Clav. · Xyl.) (6 Spieler) – Hfe. · Cel. · Klav. · Cemb. · Org.
(od. Harm.) · Git. – Str.
Auf und hinter der Bühne / On the stage and backstage: 3 Trp. · 2 Hr. – S. (Glsp. · Beckenpaar · Mil. Tr. ·
gr. Tr. · 10 Gl. · Trgl. · Vibr.) – Cemb. · Mand. · Org. · Harm. (ad lib.)
150’
Studienpartitur / Study Score ED 9413 · Klavierauszug (d.) / Vocal Score ED 5440 · Textbuch (d.) /
Libretto BN 3359-60
Uraufführung / World Première: 10. März 1963 Kassel, Staatstheater · Dirigent / Conductor: Hans Werner Henze ·
Inszenierung / Director: Hans Hartleb · Ausstattung / Stage and Costume Design: Ekkehard Grübler
Zur Neufassung, die Henze zusammen mit dem Librettisten
Heinz von Cramer erarbeitete und mit der
die Autoren auf die Schwierigkeiten bei der Berliner
Uraufführung der Erstfassung reagierten, schreibt
Henze:
Henze writes the following on the subject of the new
version which he revised together with the librettist
Heinz von Cramer as a reaction to the problems accompanying
the first performance in Berlin:
“ “
Wir haben ganze szenische Blöcke herausgenommen
und durch Kurzformen ersetzt. Wir
haben eine Sprechrolle hineingesetzt, den Zauberer
Cigolotti, durch den die Handlung verständlich
bleibt, obwohl sie gekürzt ist. Ich habe einige neue
Nummern geschrieben und sie an die Stelle von
Großformen gesetzt. Das Finale des 2. Aktes ist zu
meiner „Vierten Sinfonie“ geworden. Das Orchester
ist verkleinert worden. Das ganze Stück ist praktikabel
– ein Kompromiss, den wir gemacht haben, um
weitere „Fassungen“ überflüssig zu machen.
We have cut entire portions of scenes and
replaced them with shortened versions. We
have inserted a spoken role, the magician Cigolotti,
to ensure that the plot remains comprehensible
despite the abridgements. I have composed several
new sections as a substitute for larger-scale movements.
The finale of the second act has become my
‘Fourth Symphony’ and I have reduced the size of
the orchestra. The work as a whole is practical to
perform – a compromise which we have undertaken
to obviate the need for further ‘versions’.
16