HANS WERNER HENZE - Schott Music

Da das Festland ihrem seelischen Gleichgewicht
schädlich ist, hat sich die reiche Marchesa
Montetristo in der Lagune vor Venedig
eine eigene Insel aufschütten lassen. Nun residiert sie
auf „San Amerigo“ und zelebriert Kultur. Klangvolle
Namen aus Kunst, Wissenschaft und Politik schmücken
die Gästeliste.
Auch Herr Fallersleben ist eingeladen, obwohl er
eigentlich nicht in diese Kreise gehört. Da er der
Marchesa jedoch vor kurzem die Badewanne verkauft
hatte, in der Marat ermordet wurde, ist sie ihm
verpflichtet. Auf dem Höhepunkt des Festes, bei der
Aufführung einer angeblich wieder entdeckten, in
Wahrheit jedoch gefälschten Flötensonate aus dem
18. Jahrhundert, die der Flötist Beranger mit der Marchesa
am Cembalo darbietet, geht eine Erschütterung
durch den Palazzo: die Insel ist vom Wasser unterspült
worden.
Unbeirrt musiziert man weiter. „San Amerigo“ versinkt
im Meer, die künstliche Welt und mit ihr die
illustre Gesellschaft gehen unter. Nur Fallersleben rettet
sich geistesgegenwärtig in der Badewanne Marats.
The immensely rich Marchesa Montetristo has
ordered an artificial island to be created in the
lagoon near Venice, as she feels the mainland a
threat to her mental equilibrium. She is now esconced
on “San Amerigo” and celebrates ‘culture’. She has
issued invitations to one of her celebrated soirées: her
guest list includes illustrious names from the spheres
of art, science and politics.
Not included in any of these circles, but also among
today’s invited guests, is Mr Fallersleben to whom the
Marchesa is particularly indebted as he has recently
sold her the very bathtub in which the famous Marat
was murdered. The highlight of the evening is the
performance of a reputedly rediscovered flute sonata
from the 18th century, actually a fake. The Marchesa
herself accompanies the flautist Beranger on the harpsichord.
During the concert, a tremor is felt through
the palazzo: its fortifications have been washed away
by the sea, but the musical performance continues
regardless.
“San Amerigo”, the artificial island and its world of
artificiality sinks slowly – and with it all the illustrious
guests. Only Fallersleben is able to save himself – in
Marat’s bathtub.
“ “
Die Welt, in der Wolfgang Hildesheimers
lieblose Novelle spielt, ist seinerzeit doch nur
partiell versunken. Die Zahl der künstlichen Inseln
ist wohl zurückgegangen, aber Snobs gibt es noch
immer. Zu Hildesheimers Lieblosigkeit gesellt sich
die meine, der des Dichters nicht unähnlich. Was
da untergeht, ist nicht die Welt, sondern nur eine
gewisse, die genau bezeichnet, gezeichnet wird und
die uns ärgert, weil sie Unbehagen, ja Entsetzen
hervorruft.
The world in which Wolfgang Hildesheimer’s
loveless novella is set only sank in part at the
time; the number of artificial islands has been reduced,
but snobs are ubiquitous. To Hildesheimer’s
uncharitableness, my own is added which is not dissimilar
to that of the poet. It is not the world itself
which is sinking, but a particular world which is minutely
and accurately depicted and it is this world
which infuriates us as it provokes unease and even
horror.
29