hohenzollerische heimat w 3828 fx - Hohenzollerischer ...

Schrift, die eher als Luterhisches Pamphlet denn als
ernstzunehmende Prophezeiung zu verstehen ist, nicht
länger im katholisch gebliebenen Hohenzollern weilen
wollte und mit seiner ganzen Familie irgendwohin ins
Württembergische verzogen ist.
JOHANN ADAM KRAUS
Namenrätsel: Katzenbeere und Micke
A. Die um den Johannistag reifenden roten Gartenbeeren,
die daher Johannesbeeren heißen (rubes rubrum),
sind wohl allgemein bekannt. Weniger scheint dies mit
der schwarzen Sorte (rubes nigrum) der Fall zu sein.
Diese wird wegen des auffallenden Geruches von manchen
gemieden, von andern mit Vorliebe gegessen oder
zu Gsälz eingekocht oder auch zur Likörbereitung verwendet.
Auf der hohenzollerischen Alb, z. B. in Ringingen
(und wohl auch in der Umgebung), nennt man diese
schwarzen Johannesbeeren merkwürdigerweise Katzebeeren.
Jemand meinte wegwerfend und stark übertrieben, der
Geruch gleiche dem von Katzendreck. Viele Jahre grübelte
der Berichterstatter über diesen sonderbaren Namen,
bis ein befreundeter Ruheständler, der sich mit
Gartenbau und Französisch befaßt, dem Rätsel auf die
Spur half. In unserem Nachbarland über dem Rhein
heißt die Schwarze Johannesbeere und der daraus bereitete
Likör nämlich cassis. Da das Schluß-S nicht ausgesprochen
wird, bildeten unsere Vorfahren (ich weiß
nicht wann; vielleicht kann dies ein Leser sagen?) die
Wortform Kassi- oder Kassebeeren. Weil sie aber mit
»Kasse« in diesem Zusammenhang nichts anzufangen
wußten, wurde eben Katzenbeeren daraus.
Wie das französiche Wort zu uns auf die Alb kam, wo
man ja auch statt hochdeutschem Tunnel nur von Tunell
(Ton auf dem e) redet, mögen Interessenten erforschen.
Ein Anfrage in der Tageszeitung, wieweit wohl die
Katzenbeere sonst bekannt sei, blieb ohne Echo.
B. Ein ganz anderes Gebiet betrifft die Micke. Es handelt
sich um die Bremse an den Fuhrwerken (natürlich
nicht an Autos!). Die Bezeichnung ist sowohl im Schwäbischen,
im Alemannischen um Freiburg, als auch im
Kraichgau (Baden) und bis ins Allgäu, kurz im oberdeutschen
Raum gebräuchlich. Sehr alt dürfte der Begriff
kaum sein. In Ringingen sei die Micke um 1890
aufgekommen. Noch um 1912 pflegten die Zigeuner ihre
JOHANN ADAM KRAUS
Zu Namen von Beeren und Früditen
Manche Bezeichnungen der bekanntesten Beeren und
Früchte benötigen keine Erklärung, so die einzelstehende
Einbeere, die Moosbeere, die niedrig an der Erde wachsende
Erdbeere, bei uns zu Aibber fortgebildet, eigentlich
Aidbeere (vgl. Aidfall = Erdfall). Die Heidelbeere wuchs
ursprünglich auf der Heide, heute meist im Wald. Die
auf Bäumen zu findende rote Mehlbeere zeichnet sich
aus durch ihren mehligen Inhalt. Die Kirsche oder Kriese
entstand aus lateinischem ceresia, althochdeutsch Kirse.
Die Schlehe, schwäb. Schlaia, hieß ahd (althochdeutsch)
sleha, mhd siehe. Die Hagebutten (Hegen) setzen
sich zusammen aus Hag und Butte oder Butzen, d. h.
Kerngehäuse. Die gelbe Zipper kam aus Zypern, die
58
Heute sind Vertreter der alten Familie Hospach wieder
(oder immer noch) in der alten Heimat ansässig. Kundige
Leser, die über den Verbleib der Hospach zwischen
dem 16. und 19. Jahrhundert Näheres wissen, möchte ich
um entsprechende Hinweise bitten.
damaligen armseligen Planwägen dadurch zu bremsen,
daß sie von seitwärts einen Bengel ins Rad hielten, und
damit sperrten. Bei schweren Holzfuhrwerken benutzte
man in den steilabfallenden Staigen zusätzlich einen
Radschuh, der »gretzte«, aber natürlich für Teerstraßen
unmöglich war. Solche Wagen hatten manchmal auch
hinten noch eine zusätzliche Micke für die Hinterräder.
In der Freiburger Gegend kann man statt Micke auch
Striicke (Streiche) hören, anderwärts Wicke. Nach
Jos. K. Brechenmacher (schwäbische Sprachkunde 1925,
S. 237) bedeute Micke im Mittelhochdeutschen ein kleines
Brot (lat. mica). Der Mocke ist ein (Holz-)Brocken.
Tatsächlich werden ja durch einen Mechanismus die beiden
Micke-Köpfe gegen die Radfelgen gepreßt. Muck
heißt mancherorts das stechende Insekt Bremse, bzw. die
kleine Stechmücke. Als Zeitwort ist »zuomicka« und
»aufmicka« gebräuchlich. Wer vorne hoch über dem Laiterbaum
auf einem Brett saß, benutzte einen Holzstab,
der vorn eine Öse besaß, mittels der man den Micketriebel
zu- oder aufdrehen konnte: und den man Faulenzer
nannte. Während Fischers »Schwäbisches Wörterbuch« in
der Micke einen Holzbengel oder ein Gabelholz sieht,
redet Brechenmacher a. a. O. von einem Sperrklotz, was
dafür spreche, daß das Wort Micke mit der »Mikke
= spitziger Brotlaib« zusammenhänge. Dies überzeugt
jedoch nicht, wohl aber seine weitere Aussage: Vom selten
aufgezeichneten Wort Micke habe sich bis jetzt keine
eigentliche Wurzel feststellen lassen. Dagegen sagt ein
1893 im Elsaß erschienenes Wörterbuch: Micke komme
von Mekanik und Brechenmacher gibt selber zu, daß im
westlichen Schwaben weniger mehr lebende Formen
»Mickenie« und »Mekenie« bezeugt seien. So wunderte
es eigentlich nicht sehr, als neulich (im Februar 1979)
Univ. Prof. Dr. Eugen Gabriel (aus Vorarlberg) an der
Universität Freiburg mir sehr bestimmt bestätigte: »Der
verhältnismäßig neuen Micke liegt das Wort Mechanik
zu Grunde«.
blaue Griechel aus Griechenland, sind aber fast wieder
verschwunden. Die aus der Römerzeit stammende Pflaume
hieß lat. prunum, ahd phruma und phluma und wurde
mhd zu plume. Die Stachelbeere wächst bekanntlich
an stacheligen Sträuchern. Die Frucht des Weißdorns
nannten wir Kinder Buebanägele. Aber warum Bueba?
Die Brombeere, bei uns Braobeer (obwohl schwarz!) hieß
alt bramoberi, wobei bei uns das M ausfiel. Bramo bedeutete
ahd Dornstrauch. Die Himbeeren, bei uns
Hei(n)dala genannt, leiten sich vom ahd hintberi ab.
Nach R. Loewe wurde der schwachdornige Himbeerstrauch
mit der gehörnlosen Hindin (Hirschkuh) verglichen,
der starkdornige Brombeerstrauch dagegen mit