Lebenslust Gottingen - Herbst 2016

66 ZU GUTER LETZT lebenslust:gö
Der alltägliche Wahnsinn ‒ schöne heile Welt?
Do you sprech Denglisch?
Auf der To-Do-Liste jedes coolen Hipsters
darf ein Bodyworkout mit anschließendem
Relaxen nicht fehlen.
Und wenn man dabei nicht phonen kann,
sollte man zumindest regelmäßig die Mails
checken – dabei aber das Chillen nicht vergessen,
ansonsten ist die Work-Life-Balance
nicht ok.
Noch vor wenigen Jahren wären Mitbürger,
die sich auf diese Weise verständlich
machen wollten,
Kandidaten für einen längeren
Zwangsaufenthalt in der
Abteilung Milchglasfenster
gewesen. In unserer heutigen
Gesellschaft hingegen ist eine
derartige Ausdrucksweise
mehrheitsfähig. Wir stehen
mittlerweile derartig unter
dem pau-senlosen Dauerbeschuss
schwachsinniger Werbetexte
und grenzdebiler
Radiosendungen – Entschuldigung,
wir werden nonstop
vollgeflasht –, dass uns der
Blödsinn, mit dem wir tagtäglich konfrontiert
werden, gar nicht mehr auffällt.
Dabei sind nur knapp 4 Prozent der im
Duden aufgelisteten Wörter solche mit
„Migrationshintergrund“. Trotzdem ist noch
nicht einmal ein alltäglicher Speiseplan auf
Deutsch denkbar. Der modere Mensch von
heute startet vielmehr mit dem „Coffee to go“,
was früher, ganz ohne Beteiligung des afrikanischen
Landes, ein Kaffee „auf die Hand“
oder – weniger metaphorisch – „zum Mitnehmen“
gewesen wäre. Danach gibt es dann
einen Lunch oder – wenn das Ganze etwas
früher stattfindet – einen Brunch, die unselige
Verquickung der beiden Wörter „Breakfast“
und „Lunch“, bevor man sich dann
abends auf ein Date begibt, am besten im
hippen neuen Club, dort gibt es nämlich „All
you can eat“.
Dass eine Vielzahl dieser Mischwörter weder
im Deutschen noch in der englischen Ausgangssprache
irgendeinen Sinn machen,
scheint nebensächlich. Das Wort „Handy“ z. B.
ist in englischsprachigen Hoheitsgebieten
schlicht unverständlich. Das Mobiltelefon
heißt dort – Überraschung! – mobile phone.
Ein echter Anglizismus wäre hier also ein Germanismus
gewesen. Derartiges war aber
wohl nicht gewollt, was dann das Kunstwort
„Handy“ auf den Plan rief. Gleichermaßen
sinnlos ist der Werbespruch – besser: Slogan
–„Come in and find out“ einer größeren Parfümeriekette,
fordert er doch den Kunden lediglich
dazu auf, dass
Geschäft zu betreten und
hernach wieder heraus zu
finden. Der eigentliche Sinn
der Werbung, nämlich den
Konsumenten zum Kauf zu
bewegen, bleibt auf der
Strecke. Vor solch hochgradig
sinnfreien Glanzleistungen
moderner Sprachschaffender
gerät die mittlerweile
handelsübliche deutsche
Konjugation fremdsprachiger
Verben und der damit
verbundene linguistische Irrsinn
nur mehr zur Randnotiz.
Ich vote, du votest, er votet, wir voten, ihr
votet, sie voten – warum wählen die nicht
einfach? Ist es so wichtig, Wörter zu verwenden,
die sowohl im Deutschen als auch im
Englischen unverständlich sind?
Natürlich muss nicht alles eingedeutscht werden.
Es ist nichts dagegen einzuwenden,
wenn weiterhin gechattet wird. Das „Netzplaudern“
hört sich ebenso fremd an wie
„Prallkissen“ für Airbag. Und selbstverständlich
sind auch Computer und Internet (Weltnetz
hört sich strange an) unverzichtbar,
ebenso wie das Foul für den beinharten Innenverteidiger.
Dennoch: Niemand, der seine fünf Sinne beisammen
hat, wird einem Engländer klar machen
können, dass in einem „Back-Shop“ Brot
verkauft wird und eben kein menschlicher
Rücken. Und selbst der Anglizismus des Jahres
2015 scheint nachdenkenswert: „Refugees
welcome“ dürfte kaum ein Grundstock
für eine unfallfreie deutsche Sprache sein, die
für die Integration unerlässlich ist. ■
Impressum
lebenslust:gö
Das Magazin für Kunst & Kultur, Shopping,
Genuss und mehr
HERAUSGEBER
Rita Wagner, Werner P. Rühling
VERLAG
CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner
Hilsweg 28, 37081 Göttingen
Telefon 0551.92959
www.lebenslust-goe.de
info@lebenslust-goe.de
REDAKTION
Rita Wagner (verantwortlich)
AUTOREN
Dr. Joachim Baur, Dr. Cornelie Hildebrandt, Christine
Lendt, Insa Meyer, Jan Thomas Ockershausen,
Werner P. Rühling, Dr. Egbert Schulz, Britta Stobbe,
Tanja Uhde, Rita Wagner, Jan Sperhake
FOTOS
Bergbaumuseum Lautentals Glück, Kathrin Doepner,
Dorothea Heise, Einbeck Marketing, Museum Friedland,
Swen Pförtner, Rübeländer Tropfsteinhöhlen, GWG/Lokhalle,
Hahnenklee Tourismus, Höhlenerlebniszentrum
Bad Grund, Klostergut Wiebrechtshausen, Klostermarkt
Walkenried, PS.Speicher, Werner P. Rühling, Stadtmarketing
Duderstadt, Stadtmarketing Northeim, Stadmarketing
Seesen, Britta Stobbe, Tierpark Sababurg,
Salztal Paradies, Ulla Lüthje, Rita Wagner, Udo Wagner,
Marco Warmuth, Weser Therme Bad Karlshafen, WerratalTherme,
WRG Wirtschaftsförderung, Archiv
LAYOUT
Designbüro | Wagner
ANZEIGEN / MARKETING
Werner P. Rühling
w.ruehling@lebenslust-goe.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 2/2014
VERTRIEB
Über Lesezirkel und an über 800 Standorten (Freizeit,
Handel, Kultureinrichtungen, Gemeindeverwaltungen,
Gastronomie, Hotels) sowie Direktverteilung: 2.000 Expl.
gezielt an Haushalte in der Region
DRUCK
Dierichs Druck + Media GmbH, Kassel
AUFLAGE
23.500 Exemplare
ERSCHEINUNGSWEISE
viermal im Jahr: März, Juni, September, Dezember
ALLGEMEINES
Das Magazin und alle darin enthaltenen Beiträge und
Abbildun gen sind urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck nur mit Geneh migung der Redaktion und
Quellenangabe. Gekennzeichnete Beiträge geben die
Meinung des Autors wieder, die nicht mit der Meinung
der Redaktion übereinzustimmen braucht.
Die Redak tion übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit
von Veran staltungs angaben. Vom Verlag gestaltete
Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Eine anderweitige
Verwendung ist nur mit Genehmigung des
Verlages und Zahlung einer Nutzungs entschädi gung
möglich.
Nächster Erscheinungstermin: 1. Dezember 2016
lebenslust:gö ist Mitglied bei
lebenslust:gö ist Partner von