Open Source Jahrbuch 2007

����� ������ ��� ���� ��� ������ ��������
bei Windows vermutlich nicht aufgetreten wären. Als weiterer Vorteil stellte sich heraus,
dass es im Vergleich zu Windows nicht zwingend nötig ist, für Linux-Systeme eine
clientseitige Firewall zu verwenden. Da Firewalls aufwendig zu administrieren sind und
häu g Probleme verursachen, erwies sich dies als groÿe Erleichterung. Open-Source
Software weist im Vergleich zu proprietärer Software wesentliche Sicherheitsvorteile
auf. Ein entscheidender Faktor ist dabei die fehlende Bedrohung durch Viren für
Linux.
5 Nachhaltigkeit
Um den Wartungsaufwand gering zu halten und die Langlebigkeit und Zukunftssicherheit
der Lösung zu gewährleisten, sollten verschiedene Aspekte der Nachhaltigkeit
wie Interoperabilität und Softwarelokalisierung berücksichtigt werden. Damit wird
sich nun im Folgenden auseinandergesetzt.
5.1 Lokalisierung
Global agierende Hersteller von proprietärer Software haben mitunter wenige Anreize,
ihre Software auf lokale Bedürfnisse kleiner Regionen u. a. durch Übersetzung in
deren Verkehrssprache anzupassen. Bei Open-Source-Software haben die Benutzer
die Möglichkeit, die Anpassungen selber vorzunehmen, da technische Hürden niedrig
und das benötigte Wissen relativ klein sind (Drakos et al. 2003; UNCTAD secretariat
2003, S. 18). Mit Rosetta existiert sogar eine Webseite, mit der gängige Open-Source
Software übersetzt werden kann, ohne dabei mit technischen Details in Berührung
kommen zu müssen. 8
Das ������ ������� ����������� ��������� ������ hat festgestellt, dass afghanische
Sprachen und Schriften nicht in gängiger Software enthalten sind und hat
daher deren Integration empfohlen (Pournader und Everson 2003). Eine Anpassung
von Open-Source-Software an lokale Schriften, Sprachen und Gegebenheiten eröffnet
eine Chance für die lokale Wirtschaft, welche die Entwicklung, die Installation
und den Support des angepassten Systems vornehmen könnte (Ghosh 2004, Weber
2003, S. 17).
Die an lokale Sprachen angepasste Software kann genutzt werden, um Menschen
den Zugang zu Computern zu ermöglichen, die über nicht ausreichende Englischkenntnisse
verfügen. Dies spielt in Afghanistan eine groÿe Rolle, da nur ein sehr kleiner
Teil der Bevölkerung über mittelmäÿige oder gute Englischkenntnisse verfügt. Den
meisten Afghanen bleibt daher die umfassende Benutzung eines Computers allein
aufgrund der Sprache verschlossen.
Trotz all dieser Gründe, die für eine Übersetzung von Open-Source-Software sprechen,
wurde bisher keine Übersetzung von Open-Source-Software in eine der Lan-
8 https://launchpad.net/rosetta
386