Teil II - Homepage fir HR 2. Version 16.8.2004 - MultiMania

10
Werk entwickelte sich also entlang der belgischen, bis an die französische
Grenze, wo die Chiers, oder zu Deutsch die Korn, noch heute als Grenzbach
zu verstehen ist.
Hier möchte ich eine weitere Sprach orientierte Klammer öffnen, die mich
seit meinem Denkvermögen immer wieder beschäftigt hat, und worin es
wiederum um die Schreibweise oder Aussprache der Namen von zwei
Ortschaften geht.
Der Bach „Korn“ nennt man auf Luxemburgisch „Koar“ oder „Kuer“ und
auf französisch Chiers. Dieser Name wurde abgeleitet von dem lateinischen
„Chara“. Meines Wissens ist dieser lateinische Stamm erhalten geblieben in
dem Ortschaftsnamen Bascharage, an welcher die Korn vorbei fliesst. An
der Quelle (dem Kuerspronk) nennt sich die Ortschaft Oberkorn und etwas
weiter Bach abwärts befindet sich die Ortschaft Niederkorn, womit die
Verzwicktheit der Namengebung zunimmt, denn Bascharage besteht aus
(Bas/ Nieder und chara/Korn) was eigentlich auch soviel wie Niederkorn
bedeutet, hal aber nur im Französischen, denn der deutsche Name derselben
Ortschaft ist Niederkerschen!
Bis an den heutigen Tag wo ich diesem Phänomen ein wenig auf den Grund
gehe und ihn öffentlich beleuchten kann, zeigen wenigstens mir die
zuständigen Behörden mit welchem Intelligenzfaktor deren Beamten
eingestuft werden können, besonders in punkte topografische Kartierung.
Da steht der Turm von Pisa noch schiefer als bisher. Anstelle den beiden
erst genannten Ortschaften ihren original deutschen und geografischen
Namen zu belassen, und ihn auch in französischen Texten mit „k“ zu
gebrauchen und zu schreiben, gab man sich extrem chauvinistisch
französisch und unterdrückte einfach das angeblich exklusive deutsche k,
mit dem Hinweis, dass es ein „k“ in der französischen Sprache überhaupt
nicht gäbe. Es ging also darum dieses „k“ durch ein französisches „c“ zu
ersetzen, sodass man heute noch an vielen öffentlichen Stadtschildern die
falsch geschriebenen Ortsnamen Obercorn, und Niedercorn, lesen kann.
Dummerweise war und ist das geistige Niveau dieser Leute, die unbedingt
ihre eher geile Neigung zum Französischen manifestieren wollten, komplett
daneben. Nur ein Quäntchen Verstand hätte gereicht um sich zu
vergewissern, dass es im Französischen wohl den Buchstaben „k“ gibt, den
die Académie française im Littré als „onzième lettre de l’alphabet“
bezeichnet, und der sich in vielen Wörtern wieder findet, wie in „kanguroo“,
„kantisme“, „kaolin“, „kilomètre“ sowie „kleptomanie“ und „kyste“ um
nur einige zu erwähnen. Niemand kam auf eine andere mögliche Idee um
die Übersetzungen Haute-Chiers oder Chiers-Basse ein zu führen, was
absolut in Ordnung gewesen wäre. Damit sei dieses öffentliche Bekenntnis
von geistiger Unvollkommenheit eigentlich abgehackt. Die meisten