Teil II - Homepage fir HR 2. Version 16.8.2004 - MultiMania

8
Ausserdem schreibe ich weil dies mir gefällt und mir Spass macht. Ich habe
keinesfalls Ambitionen von Schriftgelehrten begutachtet zu werden. Meine
Leser sollen aus dem Volk stammen, einfach, gutgelaunt und
aufnahmebereit für merkwürdige Ereignisse und verständlich formulierte
Gedanken.
Ich kam also in Petingen zur Welt, nur weil man mich als Zangengeburt ins
Auge gefasst hatte und meine Mutter nur deswegen vorsichtshalber ins
Spital eingeliefert wurde. Hiermit begannen allerdings alle Schwierigkeiten
die ich später mit meiner Mutter oder vielleicht richtiger beschrieben, die
Sie ihrerseits auch fürderhin mit mir hatte.
Das Haus in welchem wir wohnten findet man heute noch in stark
verändertem Zustand, gegenüber dem Hüttenkasino des Stahlwerkes:
Minière et Métallurgie de Rodange, abgekürzt mit MMR bezeichnet. In der
Dreiländerecke Frankreich, Belgien und Luxemburg geht es sprachlich hoch
zu. Es ist auch nicht übertrieben sofort zu sagen, dass die Luxemburger
überhaupt grammatikalisch gesehen besser französisch sprechen, besonders
aber korrekter schreiben als die meisten Franzosen. Neben Luxemburgisch
und Französisch verstehen und sprechen in diesem Dorf auch alle Leute
sehr gut Deutsch. Diese Sprachenvielfalt führte natürlich zu einer Menge
Eigentümlichkeiten wovon ich hier einige Kostproben geben will.
Rodingen ist die deutsche Bezeichnung von Rodange. Réideng, wäre
eigentlich eine echt luxemburgische Bezeichnung für diese Ortschaft
gewesen; doch gebrauchte man eigenartigerweise diesen Namen nur für den
Ortsteil Nidderréideng, nicht aber für den Ortskern selber, den man rundum
den Bahnhof findet. Kam das durch die Verwechslungsmöglichkeit mit
einer nahebei liegenden Ortschaft, die bereits Réideng hiess? Diese befindet
sich etwa 10 km weit entfernt in östlicher Richtung, in Frankreich, aber hart
an der Grenze und zu allem Überfluss trägt sie auch heute noch den
luxemburgischen Namen „Déitsch Réideng“. Dort gab es früher ein
herrschaftliches Schloss und rundherum reichlich Wasser, so dass man auch
annehmen kann, dass sich hier schon sehr früh Siedlungen befanden. Die
Ortschaft spielte im Mittelalter eine aussergewöhnliche Rolle. Dort wurde
lange Zeit die Gerichtsbarkeit ausgeübt. Der Galgen stand auf dem heutigen
nebenan liegenden „Galjebierg“ und in Réideng befand sich bereits eine
Kirche wohin sich auch die Leute aus Beles und Zolver, sogar aus
Ehlerange, in die Messe begaben. Es wäre also interessant der Vermutung
nach zu gehen, ob es sich möglicherweise auch um diese Wohnstädte
handeln könnte, die im ersten bekannten schriftlichen Schenkungsakt von
Zolver erwähnt wurde, als „villam iuxta castellum celobrium“. Diese kurze
Erläuterung erlaubte ich mir nur zur geografischen Positionierung die im
ersten Teil bereits bildlich dargestellt wurde.