Teil II - Homepage fir HR 2. Version 16.8.2004 - MultiMania

32
wurden. Es ist mir nicht so recht klar welche Seite ich als Gaffer bezeichnen
soll. Auf jeden Fall wirkten die in feinen Sonntagskleidern dort
vorbeispazierenden Einheimischen auf die Soldaten ebenso exotisch, wie
die betrunkenen Soldaten im Schützengraben auf die Spaziergänger. Um
noch exotischer zu wirken schwenkten diese massenweise ihre Flasche mit
dem tagtäglich zur Ration gehörenden Pinard*). Vielleicht erinnert sich ein
Leser an dieses Lied der Besoffenen, das von Marc Leclerc stammt.
Ode au pinard
Salut ! Pinard de l'intendance,
Qu'as d'trop peu ou goût de rien,
Sauf les jours où t'aurais tendance
A puer l'phénol ou bien l'purin.
Y'a même des fois qu'tu sens l'pétrole,
T'es trouble, t'es louche et t'es vaseux,
Tu vaux pas mieux qu'ta sœur la gnole.
C'est sûr comme un et un font deux,
Qu'les riz-pain-sel y vous mélangent
Avec l'eau d'une mare à canards ;
Mais qu'y fair', la soif vous démange.
Manche wollten uns beeindrucken indem sie das Bajonett quer zwischen die
Zähne nahmen. Die Wirkung dieser Bilder blieb nicht aus und jedermann
stellte sich vor wie die Invasoren bei einem solch gruseligen Anblick
schnell die Flucht ergreifen würden. Manch einer aber war der Überzeugung
dass diese Manifestationen nur zum Schutz gegen die eigene Angst
stattfanden. Nur zu gut konnten die Grenzbewohner sich an die
schrecklichen Kriegsdenkmäler (1914-1918) in Verdun erinnern, die
jedenfalls nicht weit von hier entfernt zu sehen sind und bereits von vielen
Luxemburgern besucht worden waren. So auch von uns. Da konnte man
sehen wie grausam Kriege sein können und dass es unverständlicherweise
meistens nur unendlich viele Verlierer gibt die den Ausgang wie er auch
immer sein wird, niemals erleben. Retten kann sich meistens nur derjenige
der weit vom Schuss ist, der über Geld und Relationen verfügt.
Es ging auf Ostern zu.
Damals war ich noch nicht einmal 8 Jahre alt. Man erzählte uns die Glocken
seien nach Rom gepilgert und wir Buben müssten an deren Stelle in den
Strassen den Einwohnern mit Rasseln und Klappern die Gebetsstunden
anzeigen. Das war recht mühsam, so früh am Morgen auf zu stehen, doch es
machte Spass. Wir hielten die drei Tage durch, weil ja recht bald darauf an
jeder Haustür gesammelt wurde. Das war ein wichtiges Element dieser
Aktivität und wir klibberten damals keinesfalls für andere oder höher
gestellten Leute, sondern es war abgemacht, dass alles als deren Verdienst
gerecht unter den „Klibberjungen“ zu verteilen. Geld, hart gekochte Eier,