Berliner Zeitung 05.04.2019

Berliner Zeitung · N ummer 80 · F reitag, 5. April 2019 23 *
·························································································································································································································································································
Feuilleton/Medien
Die Flucht
als
Naherfahrung
Lina Atfahs Lyrik ringt um
Hoffnung in der Sprache
VonBjörnHayer
Wenn man die erfahrungsstarken
Poeme Lina Atfahs liest,
spürtman erst, wie gesättigt doch unsere
in der Wohlstandsgesellschaft
entstandene Lyrikeigentlich ist. Manche
schreiben hierorts über den Flug
der Bienen, anderesuchen nach dem
adäquaten Ausdruck für neue Geschlechterverständnisse.
Derweil
berichten die Miniaturen der 2014
aus Syrien emigrierten Autorin von
fundamentalen Erlebnissen vonTerrorund
Krieg im Nahen Osten.
Überall finden sich in ihren Versen
die Lakonie verbrannter Asche
und „Narben des Abschieds“. „Seelen
gingen in zwei Richtungen: zur
Fata Morgana oder zum Grabstein“.
Weraufbricht, folgt der Illusion von
einer besseren Existenz im Irgendwo
oder stirbt unterwegs. Vom Ersticken,
Ertrinken und überhaupt dem
völligenVerlust derVergangenheit ist
immer wieder die Rede. Geschildert
werden häufig anonyme Kollektivschicksale.
Im Zentrum steht das
„Wir“, das sich aus verletzten, namenlosen
Individuen zusammensetzt.„Wunde
umWunde flickten wir
unsere Geschichten zusammen /
und gingen weiter.“ Obgleich solcherlei
Bilder von einem ungemeinen
Nihilismus zeugen, bilden sie
zugleich die Basis für das Dichten an
sich. Poesie erweist sich als Modus
der Traumabewältigung und Möglichkeit,
für eigentlich Unaussprechliches
Wortezufinden.
Die Sprache und endlich wieder
ein Gefühl wahrzunehmen, stellen
die Ambition der 1989 in Salamiyah
geborenen Schriftstellerin dar. Ihre
Melancholie kreist um die Frage,was
sie nach den beschwerlichen Jahren
des Auszehrens und Leidens letztlich
noch zu berühren vermag. Gibt es
ein Jenseits der Leere? –Ja, nämlich
in Geschichten und Reverien. Dominieren
zwar in diesem Band die traurig-finsteren
Poeme, trifft man hier
und da ebenso auf erbauliche Texte
wie „Inmeiner Hand erblühte“. Anaphorisch
beginnen die Verse mit den
Worten „eine Rose für“. Beschenkt
werden mit ihr Bücher, die Einsamkeit
oder die Liebe.Wie Rainer Maria
Rilke nutzt Atfah die rote Blüte als
Sinnbild einer Entfaltung von innen
nach außen, als Idee eines geschützten
Raumes,der im Wechselspiel mit
der Umwelt steht. Die Rose signalisiert
Offenheit und Gabe und steht
überdies für die Schöpfungsgabe der
Frau. In diesem etwas archaischen
und essenzialistischen Imago, das
zumindest die westliche Feminismusbewegung
zur Distanzierung
veranlassen dürfte, äußert sich der
Gegenpol zur Destruktionskraft des
Krieges.Seine Gewalt endet dort, wo
Geburtneues Leben schafft.
Damit wir an diesem zuletzt noch
hoffnungsvollen Akt teilhaben können,
haben namhafte deutsche Poeten,
darunter JanWagner oder Hellmuth
Opitz, die lyrischenWerkeLina
Atfahs, die im zweiten Teil des Buches
überdies in arabischer Schrift
vorliegen, übersetzt oder nachgedichtet.
Dokumentationen mögen
die makropolitischen Ausmaße
von Hass und Zorn in ihrer Heimat
veranschaulichen, die Poesie verhilft
uns hingegen dazu, den Schrecken
mental nachvollziehen zu können.
Wir lesen buchstäblich
Syriens Asche
auf: beklommen
und mit
großer Achtsamkeit.
Lina Atfah:
Das Buch von
der fehlenden
Ankunft
Gedichte aus
Syrien. Pendragon,
Bielefeld 2018.
152 S.,22Euro
DuMont gut gerüstet für die Zukunft
Das Medienunternehmen, in dem auch die Berliner Zeitung erscheint, präsentiert sein Geschäftsergebnis
Das Medienunternehmen
DuMont sieht sich mit
einem erneut verbesserten
Ergebnis im Geschäftsjahr
2018 und nach der strategischen
Neuausrichtung gut gerüstet
für eine erfolgreiche Zukunft. Im
vergangenen Jahr konnte DuMont
den Gruppenumsatz auf 621 Millionen
erhöhen, wie das Unternehmen
mitteilt. Das konsolidierte operative
Ebitda (operativer Gewinn vor Steuern,
Zinsen und Abschreibungen)
stieg auf 74,6 Millionen Euro.Das ist
ein Plus vonmehr als drei Prozent im
Vergleich zum Vorjahr.
„Unsere Geschäftsentwicklung
bestätigt, dass die Diversifikations-
Strategie von DuMont und die Aufstellung
als digitales Medienunternehmen
mit drei Geschäftsfeldern
aufgehen“, sagte der DuMont-CEO
Christoph Bauer.
Besonders positiv sieht DuMont
die Entwicklung der digitalen Umsätze.
Deren Anteil lag über alle drei
Geschäftsfelder – Regionalmedien,
Business Information, Marketing
Technology –hinweg im abgelaufenen
Geschäftsjahr bei 33 %. Ende
März 2019 trugen die digitalen Erlöse
bereits rund 40 %zum Unternehmensumsatz
bei. DieMarktpositionierung
in den digitalen Wachstumsfeldern
wurde durch Zukäufe
weiter ausgebaut.
In den vergangenen fünf Jahren
hat sich DuMont vor dem Hintergrund
der Herausforderungen im
Medienmarkt neu aufgestellt. DerErfolg
dieses Prozesses spiegele sich in
der positiven operativen Geschäftsentwicklung
bei gleichzeitig solider
Finanzierungssituation wider, sodie
Unternehmensführung. Seit 2013
sind die Umsätze bei DuMont kontinuierlich
gewachsen: von 541,4 Millionen
Euro (2013) auf die genannten
621 Millionen Euro im vergangenen
Jahr.Auch das in 2018 erwirtschaftete
operative Ebitda stellt einen neuen
Höchstwertseit 2013 dar.
„Wir verzeichnen hohe Wachstumsraten
in den beiden Geschäftsfeldern
Business Information und
Marketing Technology,und die Digitalisierung
im Geschäftsfeld Regionalmedien
zeigt sehr gute Ergebnisse“,
so der CEO Christoph Bauer.
Auch in Berlin –amneuen Standortinder
Alten Jakobstraße 105 –hat
DuMont in den vergangenen zweieinhalb
Jahren stark indie Digitalisierung
der Produkte und Prozesse
investiert. Die Berliner Zeitung, die
im DuMont Berliner Verlag erscheint,
ist die meistgelesene Zeitung
in Berlin mit 274 000 Lesern
(MA 2018). Auch die E-Paper-Auflage
VonDoris Meierhenrich
Der Ferrati-Bau in Kreuzberg,hier wird die Berliner Zeitung gemacht, die meistgelesene
Zeitung Berlins.
BERLINER ZEITUNG/MIKE FRÖHLING
der Berliner Zeitung ist auf einem
neuen Höchststand und liegt gegenwärtig
bei 20 252 Exemplaren (verkaufte
Auflage Mo-Sa Q4/2018). Die
Webportale der Berliner Zeitung und
des Berliner Kurier erreichten im
März 2019 insgesamt 5,7 Millionen
Unique Visitors. Die Nutzung der
Berliner Zeitung liegt damit 24 %
über der im Vorjahr und die des Berliner
Kurier 34 %. (Quelle AGOF
2019). Um unsere Leser und User
noch besser kennenzulernen und
unsereProdukte stetig verbessernzu
können, hat die Berliner Zeitung in
den vergangenen Wochen für be-
DIE ZAHLEN
621 Millionen Euro Umsatz machte DuMont im Geschäftsjahr 2018.
74,6 Millionen Euro betrug der operativeGewinn (Ebitda).
33 Prozent war der Anteil der digitalen Erlöse im Jahr 2018. Ende März 2019 trugen
die digitalen Erlöse bereits rund 40 Prozent zum Unternehmensumsatz bei.
Rund 4000 Mitarbeiter sind bei DuMont beschäftigt.
stimmte Artikel eine Registrierungsmöglichkeit
geschaffen, die uns auf
diesem Weghilft.
Dasneue Layout der Berliner Zeitung
wurde im vergangenen Aprilerfolgreich
präsentiert. Mit neuen Seiten
zur Berliner Wirtschaft und der
Hauptstadtpolitik sowie einer noch
größeren Wochenendausgabe hat
die Berliner Zeitung ihr Angebot für
die Leserinnen und Leser noch einmal
deutlich verbessert. MitSonderausgaben
zur Vier-Millionen-Stadt-
Berlin und dem Jubiläum des Mauerfalls
sorgte die Berliner Zeitung für
Aufmerksamkeit in der Stadt und
Freundschaft mit Fremden
Das Festival „Timbuktu Is Back!“ zeigt nordafrikanischen Tanz in den HAUs
In eigener Sache
ckeln, sind geblieben. Und soeröffnete
auch dieses Mal wieder der
burkinische Meister-Choreograf Salia
Sanou das Festival, das sein
ebenso bekannter Landsmann
Serge Aimé Coulibaly am Dienstag
mit dem großen Historienstück „Kirina“
beschließt.
Interessanterweise kreisen beide
Produktionen um Flucht- und Migrationsbewegungen,
die innerhalb
Afrikas selbst stattfinden und immer
noch weit größer sind als die in
Europa bekannten, dorthin strebenden.
Um Menschen also,die mit
ihrer Heimat auch ihre persönliche,
körperliche Sicherheit verlieren.
Unterwegs und in den Zwangsgemeinschaften
der Flüchtlingscamps
erfahren sie ganz neue Formen von
Nähe, Aggression, Angst, Fremdheit,
aber auch Freundschaft.
Sanou und seine Tänzer waren in
solchen Camps, in denen sie Geschichten
hörten, die sie nun in zart
steigerte den Einzelverkauf deutlich.
Journalistinnen und Journalisten der
Berliner Zeitung gewannen im vergangenen
Jahr angesehene Preise
wie den Theodor-Wolff-Preis und
den Otto-Brenner-Preis.
Auch die Werbevermarktung
spielt eine wesentliche Rolle in der
Digitalisierung der Marke Berliner
Zeitung. Für unsere Werbekunden
haben wir neue digitale Produkte
entwickelt. Mit der hauseigenen
Werbeagentur MDS Creative bieten
wir unseren Kunden professionelle
Content-Marketing-Lösungen und
produzieren im Auftrag Kundenmagazine.
Mit der Reisemesse im
Herbst 2019 bietet der DuMont Berliner
Verlag seinen Kunden und Lesern
die Möglichkeit, sich bei mehr
als 40 Ausstellern über Reisewünsche
und -ziele für das Jahr 2020 zu
informieren. DieMesse ist neben der
ITB die einzige Reisemesse in Berlin.
Der Verlag setzt sich auch für eine
nachhaltige Verkehrspolitik in der
Stadt Berlin ein und engagiert sich
als Medienpartner bei der VELO
Ende April2019.
DuMont ist an fünf Hauptstandorten
in Deutschland mit insgesamt
rund 4000 Mitarbeiterntätig. Im Geschäftsfeld
Regionalmedien erscheinen
in den vier Medienhäusern in
Köln, Berlin, Halle und Hamburgneben
der Berliner Zeitung und dem
Berliner Kurier unter anderem der
Kölner Stadt-Anzeiger,die Kölnische
Rundschau, EXPRESS, die Mitteldeutsche
Zeitung und die Hamburger
Morgenpost. Die Digitalangebote
der DuMont-Regionalmedien
gehören mit durchschnittlich knapp
80 Millionen monatlichen Visits zu
den reichweitenstärksten News-Portalen
in Deutschland.
Im Geschäftsfeld Business Information
werden Daten für Unternehmen
und Institutionen aufbereitet.
Neben den öffentlichen Aufgaben
der Evidenzzentrale gehören die
Marken Reguvis für Fachmedien
und Validatis für Datenservice sowie
der DTAD Deutscher Auftragsdienst
zu diesem Geschäftsfeld.
Im Geschäftsfeld MarketingTechnology
bietet DuMont Software für
Vertriebs- und Kommunikationsaktivitäten
vonUnternehmen mit dem
Ziel, deren Inhalte optimal an ihre
Zielgruppen zu bringen. DieMarken
Facelift, censhare und upljft zählen
große deutsche und internationale
Firmen zu ihren Kunden.
Geschäftsführung und Chefredaktion
der Berliner Zeitung bedanken
sich an dieser Stelle herzlich bei
allen Leserinnen und Lesern sowie
Kunden und Partnernfür ihreTreue.
Nein, ganzwörtlich darfman das
Motto „Timbuktu Is Back!“
nicht nehmen. Dasgesteht auch der
in Berlin lebende Tanz- und Film-
Kurator Alex Moussa Sawadogo ein,
der seinem Tanzfestival im HAU,
das seit Mittwoch fünf Choreografien
und einen Film aus der nordafrikaischen
Sahel-Region zeigt, dennoch
den Titel mit Ausrufezeichen
verpasst. Zurück auf der (Welt-)
Bühne ist Timbuktu noch lange
nicht, zu instabil, zu gefährlich ist
das für Afrika so bedeutende Mali
nach wie vor.
2012 eroberten aus Libyen einfallende
islamistische Truppen fast
die gesamte Nordhälfte des Landes,
was letztlich nur die Militärintervention
Frankreichs stoppt. Mittlerweile
sichern UN-Truppen die Region,
doch schaut man sich die religiös
und ethnisch motivierten Anschlagsmeldungen
allein des
vergangenen März an, ist Mali weit
entfernt von Frieden. Und weit entfernt
von jener ruhmreichen Geschichte,
die Sawadogo mit seinem
Motto in die Gegenwart, zumindest
in nahe Zukunft zurückrufen will. Er
meint jenes Mali, dessen Wüstenstadt
Timbuktu immer wichtigster
Kreuzungspunkt zwischen Nordund
Südafrika war und als lebendiger
Schmelztiegel vieler afrikanischer
Kulturen und Ethnien als
Symbol Afrikas selbst galt.
Viel Wunschdenken spielt also
mit bei der vierten Ausgabe des
Afrika-Festivals, das Sawadogo unter
wechselnden Motti seit 2011 im
HAU veranstaltet. Aus anfänglich
zehn Spieltagen sind mittlerweile
vier geworden, aber die Handvoll
bewährter Choreografen, die seit
Jahren durch und für die finanzstarken
europäischen Tanz- und Theaterzentren
ihre Arbeiten entwitastende,
ohnmächtig schlingernde,
verschüchtert trippelnde
und immer wieder beherzt ausgreifende
Bewegungen umsetzten. „Du
desir d’horizon/ Vom Wünschen
nach Horizonten“ heißt das Stück,
dessen Bewegungsbilder anschaulicher
kaum sein könnten. Trotz der
biederen Klischees, die es auch mitschleppt
(Frauen straucheln, Männer
fahren Moped), besticht die präzise
getaktete Spannung zwischen einsamen,
minimalistischen Muskelzuckungen
und kraftvoll schaufelnden
Simultansprüngen aller acht Tänzer.
Eine sehr eigene Verbindung aus
Grazie und Kraft eignet diesen Tänzern,deren
sehr individuelle Körper
weniger in Bewegung zu geraten
scheinen als Bewegungen zu Körpernmachen.
Lebensnah und klar.
Timbuktu Is Back! Hebbel am Ufer 1-3, bis9.4.,
www.hebbel-am-ufer.de
Jetzt auch
auf
Deutsch
Jane Comerford gab sich
„Filmreif“ im BKA-Theater
VonTorsten Wahl
Erst als Zugabe singt sie ihren Hit,
den sie 2006 mit der Band Texas
Lightning beim Eurovision Song
Contest präsentierte.„No No Never“
ist eine schmissige Country-Nummer.
Und so energisch, wie Jane Comerforddas
Stück erst als Gospel am
Piano, dann zwischen ihren Begleitern
Michael Hagel am Akkordeon
und Jürgen Attig am Kontrabass aufführt,
gewinnt es sogar an Klasse.
Bislang hat die gebürtige Australierin,
die Anfang der 80er-Jahre als
Musical-Sängerin nach Deutschland
kam, stets auf Englisch gesungen.
Nun, mit 60, wagt sie sich mit einem
deutschsprachigen Solo-Programm
auf die Bühnen, spielt „Filmreif“
erstmals in Berlin. Mit Songs aus
Filmklassikern wie „As Time Goes
By“ aus „Casablanca“, „Moon River“
à la Audrey Hepburn und Marilyn
Monroes „Diamonds AreaGirl’s Best
Friend“ eröffnet sie den Abend.
„Filmreif“ ist
auch ihre Garderobe,
erst ein Kimono,
dann ein
enges rosa Glitzerkleid.
Der Clou des
Programms aber
ist der fließende
Übergang zwischen
den Hollywood-Klassikern
IMAGO IMAGES/HORST GALUSCHKA
und den eigenen deutschen Songs.
So widmet sie der Monroe und deren
Affäremit JFK die Ballade „ImFilm“.
Shirley Bassey holt sie erst mit dem
Bond-Hit „Goldfinger“ auf die
Bühne, umsich ihr dann mit dem
Stück „Nitroglyzerin“ zu nähern.
Nicht nur auf Liz Taylor zielt der eingängige
neckische Song ab: „Ich wär
so gern beziehungsweise“. Immer
mehr rückt Jane Comerford sich
selbst in die Ahnenreihe. Auf den
Evergreen „Close to You“ folgt die
Ballade über ihren früh verstorbenen
Vater, der sie nicht nur für die
Musik begeisterte,sondernder erste
Mann war,der vorihr auf Knien lag.
Nach der Pause veranstaltet sie
bei „Tico Tico“ einen Workshop mit
dem Publikum. Das Animieren ist
ihr Hauptjob: Seit Jahrzehnten gibt
Jane Comerford ander Hamburger
Musikhochschule einen Popkurs,
brachte Bands wie Wir sind Helden
zusammen. Im Pyjama-Oberteil
und mit Netzstrümpfen widmet sie
sich nun dem Liebesleben ihrer
Generation, besingt ein gescheitertes
Treffen mit dem Ex und gibt einen
todsicheren Tipp,das Alternzu
verstecken: „Einfach früh sterben!“
Anders als Berliner Kleinkunstgrößen
versenkt sich Jane Comerford
nie tiefernst in ihre Divenrolle,
sondern quasselt gern, wirkt
dabei mal wie eine kumpelige Frau
von nebenan, mal wie ein Mädchen,
das aus Spaß mit Flitter
spielt. Sie habe als Kind im Duett
mit ihrer großen Schwester immer
den Mann geben müssen, erklärt
sie. Mit „Filmreif“ kann sie sich
endlich ausleben.
TOP 10
Mittwoch, 3. April
Die Chansonniere
Jane Comerford
1 DFB-Pokal ARD 6,29 22 %
2 Der Kommissar ... ZDF 5,44 17 %
3 Tagesthemen ARD 5,32 17 %
4 DFB-Pokal ARD 5,00 27 %
5 Sportschau: Studio ARD 4,53 17 %
6 Tagesschau ARD 4,52 15 %
7 heute ZDF 3,81 16 %
8 SokoWismar ZDF 3,79 20 %
9 Wer weiß denn ...? ARD 3,39 18 %
10 heute journal ZDF 3,33 12 %
ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %