Berliner Zeitung 15.06.2019

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

6 15./16. JUNI 2019 Adventure-Spiel „Heaven’sVault“: Die Übersetzung alter Sprachen gehörtzuden populärsten Vorstellungen dessen, wasArchäologen tun. Die Geheimnisse uralter Keilschriften, die Bedeutung des Steins von Rosette, darüber wollen elfjährige Kinder lesen. INKLE Aliya Elasra ist die Hauptfigur in einemVideospiel, und sie ist Archäologin. Dashat sie mit LaraCroft gemeinsam –und die berühmteste Archäologin der Videospielgeschichte gibt einen gewissen Erwartungsrahmen vor, wie Archäologie in Videospielen zu funktionierenhat: in die alte Ruine klettern, ein paar gigantische, uralte Steinplatten hin- und herschieben, ein wertvolles Artefakt stehlen, und dann aus dem einstürzenden Denkmal fliehen, wahrscheinlich unter Beschuss durch eine schurkenhafte Söldnertruppe. Aliyas Job sieht dagegen anders aus: Sie schleppt sich asthmatisch keuchend durch den Wüstensand und wenn sie eine Ruine entdeckt, hält sie inne: Wasdie Inschrift am Portal wohl bedeutet? Aliya kauert sich hin, holt den Notizblock heraus und beginnt, zu transkribieren. So etwas trauen sich die Entwickler großer Computerspiele in aller Regel nicht. Lara Croft mag brillant sein, aber die eigentliche Kopfarbeit macht sie alleine,ohne den Input der Spieler.Soist das nun mal mit Blockbuster-Spielen, die ihr Budget auf Hollywood- Niveau wieder einspielen müssen. DasÜbersetzen komplizierter Inschriften kommt in der Serie höchstens als banale Sammelaufgabe vor. EINE FREMDE SPRACHE ÜBERSETZEN –das steht dagegen im Kern von„Heaven’s Vault“. Das Spiel ist ein Abenteuerspiel, in dem Aliya Elasra Spuren einer fremden Kultur entdeckt und interpretiert. Grafisch ist es schön, aber recht einfach; in einer dreidimensionalen Welt stehen handgemalte Comic-Charaktere herum. Spieler steuern Aliya durch eine riesige Fantasiewelt. Hier fährt sie mit einem Luftschiff von Mond zu Mond, spricht mit Menschen und Robotern, entdeckt Ruinen. Wann immer sie auf Wörter oder ganze Sätze der verlorenen Sprache trifft, können Spieler sich an der Übersetzung versuchen. Dann öffnet sich eine Ansicht der Hieroglyphen, zusammen mit Vorschlägen, was einzelne Wörter bedeuten könnten. So sitzen Spieler minutenlang vor einzelnen Sätzen, klicken sich ihre These aus einer Handvoll Möglichkeiten zusammen und wissen nach getaner Arbeit nicht einmal sicher, obdie Lost in Translation Das Computerspiel „Heaven’sVault“ macht aus Übersetzungsarbeit einen großen Spaß – und wird sogar von Wissenschaftlern gelobt Übersetzung stimmt. Das enthüllt sich erst später. Für den Hauptautor JonIngold war es anfangs nicht leicht, herauszufinden, wie sich der Spaß in seinem Spiel unterbringen lässt. Er gehörtzuden Gründungsmitgliederndes prämierten britischen Spielestudios Inkle, und er wusste anfangs nur, dass er ein Adventure entwickeln wollte, in dem Spieler nicht ständig an obskuren Rätseln hängenbleiben. Man habe viele Varianten getestet, erzählt er im Interview.Auch bei Inkle mussten sie sich zuerst fragen, wie Archäologie in ein Spiel passt. „Wir haben sogar Rätsel und Verfolgungsjagden wie bei ,Indiana Jones‘ ausprobiert“, gibt Ingold zu, aber das habe sich nie richtig angefühlt. Als er recherchierte, wie sich der Job von Archäologen in der echten Welt gestaltet, traten dabei wenig spannende Fleißarbeiten wie „das Reinigen von Artefakten mit einer Zahnbürste“ oder VonJan Bojaryn das „Abmessen niedriger Mauern“ zum Vorschein. Ingold wollte Spielernetwas Sinnvolles zu tun geben, etwas, mit dem sie selbst die Geschichte erzählen. „Übersetzen hat sich gleich perfekt angefühlt“, beschreibt er den Moment der Erkenntnis. Das ist naheliegend; schon weil Inkle viel mit Sprache arbeitet. Großen Erfolg hatte das Studio etwa mit der interaktiven Jules-Verne-Nacherzählung „80 Days“. Aber natürlich gehört die Übersetzung alter Sprachen auch zu den populärsten Vorstellungen dessen, was Archäologen tun. Die Geheimnisse uralter Keilschriften, die Bedeutung des Steins von Rosette, darüber wollen elfjährige Kinder lesen. „Archäologen sind Mythenmacher“, sagt Ingold. Ihre Interpretationen prägen unser Bild, unsereGeschichten der Vergangenheit. Rätsel gehören in Adventures schon immer dazu, aber oft passen sie nicht recht zur eigentlichen Geschichte. Wenn Indiana Jones die Nazis im Film aus dem Bild prügelt, übernimmt er im Adventureeher die Gegensprechanlage eines U-Bootes, um sie aus dem Wegzudirigieren. In „Heaven’s Vault“ stimmen Erzählung und Rätsel dagegen überein. „Jede Inschrift in dem Spiel stammt voneiner Person, die sich an andererichtet“, erklärt Ingold. Die Sprachfetzen am Sockel einer Statue oder am Griff eines Dolchs erzählen etwas von der verlorenen Kultur. „Manche sind bedeutungsschwer, manche sind banal, manche sind witzig, manche grausam“, sagt er. In Aliyas Rolle können Spieler den Kontext entdecken oder übersehen oder falsch verstehen. In dieser Geschichte hat das große Auswirkungen. „Heaven’s Vault“ spielt in einer wunderlichen Welt nach dem Untergang einer großen Zivilisation. Die Menschen leben in den Ruinen der alten Kultur, die sie nur in Teilen verstehen, und sie fürchten das Herannahen einer geheimnisvollen Katastrophe.Aliya öffnet ihnen mit der Sprache auch den Zugang zu ihrer eigenen Geschichte. Ingold und sein Team wollten dem alten Volk eine Sprache geben, die möglichst viel über die Kultur erzählt. Die Art und Weise, wie Wörter sich aus Piktogrammen zusammensetzen, wie die Piktogramme selbst aussehen,„all das erzählt etwas über den Hintergrund der Welt“, sagt er. Wer etwa das alte Wort für „Roboter“ entschlüsselt, der erfährt aus der Kombination der Schriftzeichen auch, welchen Blick auf Roboter die Vorfahrenhatten. DieLeute vonInkle haben sich mit einem Linguisten beraten, um ihre Sprache zu entwickeln, sie haben sich auf persönliche Erfahrungen mit Deutsch und Finnisch gestützt, und sie haben die Schriftsysteme alter Sprachen studiert, umihre eigene zu entwickeln. Das Ergebnis mag ein Idealfall sein – dass die Schriftsymbole einer Sprache nämlich auch eine bildlich nachvollziehbare Bedeutung haben, dass also geschwungene Linien etwas mit Wasser zu tun haben, macht es den Spielerneinfacher. GERADE WISSENSCHAFTLER KÖNNEN den Grad an Realismus aber anerkennen. Dr.Ilya Khait von der Goethe-Universität Frankfurt arbeitet als Computerlinguist und Assyriologe an einem Projekt zur Maschinenübersetzung von Keilschrift-Sprachen. Er zeigt sich beeindruckt von dem Sprachsystem und seiner Übersetzung. Das Ratespiel basiereauf„der Logik des Kontexts,Ähnlichkeit mit bekannten Tokens und der Interpretation piktographischer Elemente“, fasst er zusammen. Alle diese Ansätzewürden tatsächlich in der Erforschung historischer logografischer Schriften verwendet. Auch wenn der Ansatz von „Heaven’s Vault“ nur einen Aspekt seiner Arbeit abbildet, lobt er das Spiel als einen „Zündfunken“, es ist ihm „hochwillkommen“. Wersich aber nicht so wie Khait schon beruflich mit Babylon beschäftigt, der muss das Spiel erst einmal entdecken. Einem lesenden Publikum könnte der Titel gut gefallen, die Spieleszene zeigt sich dagegen gespalten. Es ist schließlich grafisch nicht ganz auf der Höhe der Zeit, es konzentriertsich auf lange Gespräche und langsame Erkundungen. Das ist nicht, was viele Gamer unter Spaß verstehen. Aber für Menschen, die sich gern in komplexe Rätsel vertiefen, ist das Spiel eine Entdeckung –wenn sie es denn entdecken. „Wir haben nie genau verstanden, wer unser Publikum ist“, gibt Ingold zu. Es fällt nicht schwer,sich erfolgreicheVersionen von „Heaven’s Vault“ vorzustellen. Komplexe Rätsel und fordernde Spiele haben eigentlich Konjunktur. Escape Rooms schießen nicht nur in Berlin aus dem Boden und bringen auch spieleferne Menschen dazu, Codes zu entschlüsseln. DasKnacken vonRätsels vereint passionierte Codebrecher in Onlineforen. Waseinst als Hobby für Nerds galt, hat eine breite Bevölkerungsschicht erreicht. Aber Computerspiele leben noch starkinNischen. Ein unspektakuläres Adventure über alte Sprachen und fantastische Welten wie „Heaven“s Vault“ muss Glück haben, um überhauptgesehen zu werden. Heaven’sVault ist für PC und Playstation 4erhältlich. Es kostet 22 Euro. JanBojaryn ist am Grundkurs Computerlinguistik gescheitert. MEIN PLATZ VonJörg Niendorf (Text) und Benjamin Pritzkuleit (Fotos) Philipp Wahlstab renoviertseine Wohnung Das ist die dritte Tür,die ich lackiere. Und einige kommen noch. Ein paar richtig große Altbautüren mit Kassetten und breiten Rahmen sind dabei –die machen Mühe.Erst schleife ich sie, dann streiche ich zweimal. Aber trotzdem: Ichmache solche handwerklichen Arbeiten ganz gern, ich sehe ja schnell einen Erfolg. Weiße Türrahmen sehen im Kontrast zur grauen Wandfarbe sehr edel aus. Alles mache ich in meinem Rhythmus. Ichmache mir Musik an und fühl mich wohl. Einerseits ist es eine Arbeit, die einfach gemacht werden muss,doch andererseits ist es sehr meditativ.Ich bin hier ganz für mich. Gerade herrscht völlig freie Bahn in unserer Wohnung. Meine Frau und die Kinder sind für ein verlängertes Wochenende bei Freunden. Ich störe niemanden, auch wenn es staubt und zwischendurch stark nach Lackfarbe riecht. Sonst wäre gerade das für die Kinder nicht gut. Aber so ist es in Ordnung. Selber gemacht haben wir hier eigentlich fast alles. Die Holzfußböden haben meine Frau und ich damals abgeschliffen und lackiert. Daswar noch, bevor die Kinder geboren wurden. Jetzt haben wir drei. Wir wohnen alle zusammen in drei großen Zimmern. Und irgendwie hört das mit dem Verschönern nie auf. Jetzt habe ich mir auch noch eine Maschine zum Schleifen ausgeliehen. Ich renoviere nun gleich den gesamten Flur, mitsamt der Wände. Wenn ich schon einmal dabei bin, dachte ich mir. Und dann? Da gäbe es noch die Fensterrahmen, die sind bestimmt so lange nicht gemacht worden wie die Türen ... Also mindestens fünfzehn Jahre lang, denn so lange bin ich schon in der Wohnung. Erst war es meine WG.DreiZimmer,dreiJungs.Das warfür die ersten Jahre. Dann kam die Familie. Beruf: Lehrer für Deutsch als Fremdsprache; Alter:42; geboren in: Berlin-Mahlsdorf; wohnt in: Friedrichshain; Zeit am Platz: jeden Tag T
15./16. JUNI 2019 7 Blutrote Luftballonherzen schmücken die Treppen des Café Moskau. Siewehen leicht hin und her,wenn jemand an ihnen vorbeiläuft. Willkommen auf der Loveletter-Convention. Hier geht es um das,was uns Menschen wohl am meisten umtreibt: hach ja, die Liebe! Oder zumindest das, was mancher dafür hält. DieLoveletter-Convention hat sich dem Genredes Liebesromans verschrieben. Zum achten Mal treffen sich an einem Wochenende Anfang Juni Autorinnen, Fans und Verlage,esgibt Diskussionsrunden, Workshops, Lesungen. Knapp tausend Besucherinnen werden am Ende dabei gewesen sein, die einzigen Männer sind die Sicherheitsleute und die ein oder andereBegleitung. DieLLC ist längst nicht die einzige Veranstaltung ihrer Art. Da gäbe es noch die Liebesromantage von Delia, der Vereinigung deutschsprachiger Liebesromanautoren, oder die Lit.love der Random-House-Verlagsgruppe. Sicher, Schnulzen begeistern viele Menschen, das ist nicht neu, Bücher wie Nicholas Sparks’ „The Notebook“ oder Stephenie Meyers „Twilight“-Serie begeistern ein Millionenpublikum – trotzdem schmunzeln die meisten erst mal, wenn sie das Wort Liebesroman hören. Es klingt nach seichter Unterhaltung, nach Kitsch und Schmonzette,etwas für die frustrierte Hausfrau mittleren Alters,nach Büchern, die man in der hintersten Ecke der Nachttischschublade aufbewahrt. Werliest denn bitte so was? Auf Veranstaltungen wie der LLC hingegen wird der Liebesroman gefeiert. Die Frauen, die da sind, sind längst nicht nur mittleren Alters, sondern eher zwischen zwanzig und dreißig, und die alten Vorbehalte scheinen sie nicht mehr groß zu interessieren. Gebannt und gut gelaunt lauschen sie den ebenso gut gelaunten Autorinnen. Es wirdsehr viel gelacht, dieWelt der deutschen Feuilletons ist auf der LLCsehr weit weg. Katrin Graßmann ist die Veranstalterin der LLC. Wie erklärt sie sich den Erfolg des Romance-Genres? „Man weiß beim Liebesroman, was man bekommt, nämlich ein Happy End“, sagt Graßmann, „es ist Wohlfühlliteratur, durch die man seinem Alltag entfliehen kann.“ DIESER WUNSCH NACH ESKAPISMUS WIRD AUF VIELE VERSCHIEDENE ARTEN BEDIENT; Liebesroman ist nicht gleich Liebesroman. Es gibt Nischen und Trends: Contemporary (spielt heute), Paranormal (Werwölfe, Vampire), Young Adult (für Jugendliche), New Adult (18- bis 25-Jährige), Urban Fantasy, Historical – und Erotic. Viele Autorinnen kommen aus Großbritannien und den USA, dabei sind unter anderen Dani Atkins,Jenny Colgan und T.MFrazier; aber auch deutschsprachige Autorinnen haben oft englische Pseudonyme: April Dawson, Sarah Saxx, Poppy J.Anderson. Das verkauft sich besser. Ihre Bücher,die gerne in Serien geschrieben werden, heißen: „Sag ihr, ich war bei den Sternen“, „Hochzeit in der kleinen Sommerküche am Meer“, „Wild Hearts“, „Küss mich, du Vollidiot“ oder „Upall night“. Es geht um große Gefühle –aber ist das Literatur? „Die Unterscheidung zwischen U- und E-Literatur gibt es vorallem in Deutschland. In den USA wird eine Autorin wie Kate Morton zum Beispiel als hohe Literatin gefeiert, hierzulande nicht“, sagt Julia Jerosch, Pressereferentin beim Diana-Verlag, der Liebesromansparte von Random House, am Telefon.„Aber hohe Literatur ist im Liebesroman eher die Ausnahme.“ Über dieVorurteile gegenüber dem Genre diskutieren die Frauen auf der LLC–die Stereotypen vonMann und Frau jedoch, die jedes dieser Bücher bedient, werden außen vor gelassen oder nur am Rande reflektiert. Auch die Tatsache,dass die Handlungsorte der Romane oft Strände,Bäckereien, Schokoladen- Bei den Sternen Liebesromane, heißt es oft, seien was für frustrierte Hausfrauen. Stimmt das? Zu Besuch auf der Loveletter-Convention VonSarah Pepin läden, gerne in Italien oder Irland, NewYork oder Los Angeles sind, wirdnicht hinterfragt. Manwill ja träumen. DasPublikum fühlt sich wohl im Klischee. Niemand erwartet hier, dass Romance-Autorinnen die Liebe neu erfinden. Menschen, so scheint es auf der LLC, lieben das Schablonenhafte in einer immer ungewisser werdenden Welt. Vielleicht weil es Sicherheit gibt. Apropos Frauen und Männer: Hat sich der Liebesroman nach #MeToo verändert? „In vielen Romanen gibt es eine männliche Alphafigur, andie sich die Frau anlehnen kann, die dominant ist“, sagt Katrin Graßmann. „Aber in der Realität würden die Leserinnen einen solchen Mann nie tolerieren.“ Nurweil sie voneinem wie Christian Grey träumen wollen, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht emanzipiertsind. Als die Autorinnen bei einem Panel über Sexismus und Macht diskutieren, besprechen sie auch die Figur des „Bad Boy“. Der hat wenig von seiner Anziehungskraft eingebüßt. T.MFrazier betont den Unterschied zwischen Fiktion und Realität. „Es ist völlig in Ordnung, als Feministin Geschichten mit etwas Machtungleichgewicht lesen zu wollen“, sagt sie –zustimmendes Nicken im Publikum. Wie weit diese Dynamik gehen darf, das habe sich in den vergangenen Jahren verschoben, da sind sich alle auf der LLC einig. „Starke Leserinnen wünschen sich starke Frauenfiguren, die nicht gerettet werden müssen“, sagt Katrin Graßmann. Vergewaltigungen, wie sie im Liebesroman der 80er noch oft vorkamen, würde heute niemand mehr lesen wollen. Die devote Frau gäbe es als Protagonistin zwar immer noch, aber die Beziehungen seien öfter auf Augenhöhe. WOBEI ES UM BEZIEHUNGEN EHER SELTEN GEHT IN LIEBESROMANEN. Erzählt wird meistens nur die Anfangsphase, das Kennenlernen, das vonerotischer Anziehung geprägt ist. Es müsse prickeln und knistern, erzählen die Autorinnen. Dass dieseZeitschön ist, braucht man niemandem sagen, der mal verliebt war. Obdas aber Liebe ist –diese Frage mag auf der LLCniemand so rechtstellen. DieBücher,umdie es geht, enden damit, dass ein Paar zusammenfindet. Da,woLiebe gedeiht, an Tiefe gewinnt, sich wirklich beweisen muss, woesalso erst richtig interessant wird –genau da hören die Geschichten in Liebesromanen auf. Daswar schon immer so. Der prickelnde, knisternde Anfang einer Liebe wirdseine Faszination nie verlieren. Und es geht am Ende eben auch ums Geld. Liebesromane verkaufen sich gut. Der deutschsprachige Markt ist nach dem englischsprachigen einer der größten weltweit. Katrin Graßmann scheut sich nicht, das zuzugeben:„Autorinnen schreiben das,was die Leser wollen“, sagt sie, „täten sie das nicht, schrieben sie am Markt vorbei.“ Allein bei den Taschenbüchern bringt Unterhaltungsliteratur fast 70 Prozent des Jahresumsatzes, und Schicksal liegt dabei durchweg vor Spannung. Aufder LLCsind viele „Bestsellerautorinnen“ vertreten, und da das kein geschützter Begriff ist, setzen Verlage selber fest, was ein „Bestseller“ ist. Viele der LLC-Autorinnen publizieren sich selbst. Mittlerweile entdecken Verlage Bücher immer öfter über Selfpublishing-Services und kaufen sie,wenn sie beim Publikum gutankommen. Als die Loveletter-Convention zu Ende geht, hängen ein paar der Herzluftballons schlaff herunter,die Luft ist raus.Solange die Sterne am Himmel funkeln, wird das beim Liebesroman wohl nicht der Fall sein. Sarah Pepin empfiehlt Alain de Bottons etwas anderen Liebesroman „Der Lauf der Liebe“. LEBEN & STERBEN Heute: Sabine Kroh, Hebamme Stillen, nicht Stillen Stillen ist eine Religion. Die Bücherregale quellen über von Fachliteratur rund um das Schönste der Welt. Webseiten, Facebook-Gruppen und Instagram-Accounts voller stillender Frauen. Es wird gekämpft, beschimpft, gemeint, erzogen und bestimmt. Die Industrie reagiert auf den Trend mit Produkten, die diese Zeit unterstützen soll und der Laden läuft. Geborenwirdineiner stillfreundlichen Klinik. In meiner Ausbildung zur Hebamme, die 1986 begann, habe ich nichts über das Stillen gelernt und hatte auch in der damaligen Praxis so gut wie keinen Kontakt zu Müttern, die überhaupt stillen wollten. Diese Generation Frauen waren ja Kinder der 68er, die die Befreiung der Frau predigten. Dazu gehörte, dass es die Flasche gab,und das bitte alle vier Stunden, fertig. Wir sind ja auch alle groß geworden, nicht? Stillen war in der Zeit etwas sehr Alternatives. Das belegen die Fotos im ersten Buch zum Thema von Hanna Lothrop, eine der ersten Ikonen der Stillberaterinnen. Man sieht dort Kommunen-Mitglieder in selbstgefärbten Latzhosen sitzen, die Männer mit langen Bärten, die Frauen mit nackten Brüsten, sie stillen Kinder jeden Alters. Es gibt keine Still-Generation voruns,die uns familiär geprägt hat, wie in den nordischen Ländern. Dort kann quasi jeder, der Familie die Beratung übernehmen, da dort schon immer gestillt wurde und jede Familie hat ihreeigen Tricks und Tipps. Nichtselten kommen die alten Zeiten zurück an den Wickeltisch im21. Jahrhundert, wenn die Mutter oder Schwiegermutter einer jungen Mama, die ich betreue,die früheren Weisheiten zum Besten geben. Eine der häufigsten Bemerkungen ist, dass man damit das Baby ja verwöhnt und, na ja, dass es ja eh nicht satt wird. In derFamilie hat es sowieso nie geklappt mit dem Stillen, und das muss man der jungen Frau doch bitte auch mal ganz fix klarmachen. Eine nichtseltene Folgesolchen Inputs im Wochenbett ist das sogenannte Schwiegermutter-Syndrom, bei dem die stillende Mama schon beim Überschreiten der Stadtgrenze der Schwiegermama einen Milchstau bekommt. Andererseits werden die Vorteile des Stillens gepredigt wie die Verse aus der Bibel. Ja, wir kennen sie alle und ja, wir haben es verstanden. Wir glauben den schönen und entspannten Mütternauf Webseiten und auf allen Kanälen, die vonGlück beseelt mit frisch geföhnten Haaren und adrett gekleidet in einem stylischen Wohnzimmer sitzen, dass Stillen das Schönste der Welt ist. Ichkann nur sagen ja, das ist es. Jetzt kommt das Aber:aber eben nicht für jede Frau. Wie sollen sich Frauen fühlen, bei denen es nicht klappt und die nach langen Kämpfen und vielen Tränen mit dem schlechtesten Gewissen der Welt am Ende aufgeben. Die Frauen, die weinend und kaputt auf ihrem Sofa sitzen, in einer unaufgeräumten Wohnung, in Schlabberhosen, ungeduscht und dem berühmten Mutterknoten, um die ungewaschenen Haar zu bändigen. Ja, Stillen kann auch ein Arschloch sein und zwar ein richtiges. Henriette hat mir diesen Spruch mit auf den Weggegeben bei meinem letzten Hausbesuch in der achten Woche, nachdem das Stillen endlich und nach vielen Tränen geklappt hatte.Der Spruch trifft in den dunklen Abgrund, der für manche im Stillen verborgen ist. Washabe ich diese Frau bewundert für ihren Willen. Chapeau! Er begleitet mich seitdem in meiner Arbeit und ich gebe ihnen gern Frauen mit auf den Weg, bei denen das Stillen eben nicht so klappt. Ich würde mir wünschen von allen Mamas da draußen: Lasst die in Ruhe,die nicht stillen wollen oder können oder sich, warum auch immer, dagegen entscheiden. Unterstützt euch gegenseitig, macht euch Mutund haltet verdammt noch mal zusammen. Und keine Mama ist besser als die andereMama. Es gibt sie nicht, die guten oder die schlechten Mamas. Nächste Woche schreibt an dieser Stelle der Bestatter Eric Wrede.
Seite 1 und 2: Mit YouTube die Welt verstehen -ein
Seite 3 und 4: Berliner Zeitung · N ummer 136 ·
Seite 7 und 8: -Anzeige - - Anzeige - SORGENFREI I
Seite 13 und 14: Gesundheiterleben Vier Sterne genie
Seite 29 und 30: MITTE Acud (✆ 44 35 94 98) Die Wi
Seite 33 und 34: MAGAZIN Die Frau, die vom Himmel fi
Seite 35 und 36: 15./16. JUNI 2019 3 Die mit ihrem S
Seite 37: 15./16. JUNI 2019 5 Neun Zentimeter
Seite 41 und 42: 15./16. JUNI 2019 9 Blutegel bewohn
Seite 45 und 46: 030.42219510 Buchung &Information M
Seite 49 und 50: EIN VERLAGSTHEMA JOBSPEZIAL: FACH-
Seite 55: Berliner Zeitung |Berliner Kurier I
Seite 58 und 59: 4 Bild:Bonava Die Parkstadt Karlsho
Seite 60 und 61: 6 Bild: D.teil -Eigenes Werk, CC BY
Seite 62 und 63: 8 Bild:BDF/Sonnleitner Für immer m
Seite 64 und 65: 10 ... dafür immer die gleiche Pla
Seite 66 und 67: 12 Flower Power für den Sommer Flo
Seite 68 und 69: Immobilienwelten Nr. 24, Ausgabe 15
Seite 70 und 71: Immobilienwelten Nr. 24, Ausgabe 15
Seite 72 und 73: 18 STEUERTIPPS BEI ANLAGE V Viele E

Berliner Zeitung 15.06.2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?