ruhrtriennale_2020_programmbuch

Zwei herausragende finnische Ensembles – der Helsinki Chamber Choir
und das auf neue Musik spezialisierte Uusinta Ensemble – vereinen sich zu
zwei faszinierenden Uraufführungen.
Der Österreicher Klaus Lang spannt in seiner neuen Komposition ein
Band feinster klanglicher und rhythmischer Schattierungen, durchsetzt mit
überraschenden „Mikro“-Ereignissen.
INNEN / SISÄLLÄ des slowenischen Komponisten Vito Žuraj und des Tiroler
Autors Händl Klaus fragt nach dem verzweifelten Schmerz und der besonderen
Kraft, die die Behinderung oder Zerstörung eines für das künstlerische
Schaffen zentralen Sinnesorgans auslösen kann. Händl Klaus hat
dafür ein Wort-Bild-Gedicht verfasst, das vom Beispiel der zunehmenden
Taubheit Beethovens ausgeht. Das Werk handelt von der veränderten
Farbwahrnehmung des Malers Claude Monet, der beinahe am Grauen Star
erblindete. Die „Töne“ der Malfarbe zu erkennen, fiel ihm immer schwerer.
„Wir wollen mit INNEN / SISÄLLÄ in einen solchen Mal prozess … aus
Musik … gelangen: den versehrten Blick des Malers empfinden – und den
Blick der Welt zurück auf ihn: das Begreifen des Betrachters, der sich einlässt
auf die Sprache dieses anderen, verletzten Blicks.“ Händl Klaus
Two outstanding Finnish ensembles – the Helsinki Chamber Choir and new
music specialists the Uusinta Ensemble – join forces for two exciting world
premieres.
In his latest composition, the Austrian Klaus Lang stretches out a ribbon
made up of the subtlest shades of sound and rhythm, shot through with
surprising “micro” events.
INNEN / SISÄLLÄ by the Slovene composer Vito Žuraj and the Tyrolian
author Händl Klaus examines the desperate pain and special power that
can be brought about by the impairment or loss of a sensory organ that is
vital to one’s artistic creativity. Händl Klaus has written a visual poem related
to the example of Beethoven’s increasing deafness. The composition as a
whole then addresses the painter Claude Monet’s altered sense of colour
while suffering from cataracts that almost blinded him. It becomes harder
and harder for him to tell one colour of paint from another.
“With INNEN / SISÄLLÄ we want to show a similar painting process… in
music: to see with the disabled sight of the painter – and how the world
looks back at him: the understanding of an observer who engages with the
language of this other, injured perspective.” Händl Klaus
60