sortimenterbrief Juli/August 2021 - jubiläumsausgabe

© G&G Verlag
Ossi Hejlek im Gespräch mit
Ursula Poznanski
Clara sammelt lieber ungewöhnliche Dinge:
Wurstscheiben, Staubflocken, benutzte Teebeutel, abgeschnittene Knöpfe,
Thomasse und Wörter, die sie nicht kennt ...
Advertorial
Was viele vielleicht nicht wissen, Sie
haben Ihre Karriere als Schriftstellerin
mit einem Kinderbuch begonnen.
Welchen Reiz haben Kinderbücher für
Sie? Generell und auch mit Blick auf das
Schreiben von Kinderbüchern?
Poznanski: Kinderbücher schreiben
ist eine Herausforderung für sich: Man
muss auf sehr engem Raum mit eingeschränktem
Wortschatz eine unterhaltsame,
runde Geschichte erzählen,
möglichst auch noch mit Witz. Das
hat mich gereizt, außerdem hatte ich
auch als Erwachsene immer Spaß
daran, gut gemachte Kinderbücher
durchzublättern.
Wie schwer fällt es Ihnen, beim Schreiben
zwischen den unterschiedlichen
Stilen (Erwachsene, Kinder, Jugendliche)
zu switchen?
Poznanski: Derzeit schreibe ich eigentlich
nur für Erwachsene und Jugendliche
ab 14 – den Text zum Kinderbuch
Clara sammelt habe ich schon vor
einiger Zeit geschrieben. Zwischen
Jugendbüchern und solchen für Erwachsene
zu switchen, finde ich nicht
allzu schwierig, weil ich da auch keine
großen Unterschiede mache. Es geht
im Jugendbuch etwas weniger blutig zu
als in meinen Thrillern, aber ansonsten
ist der hauptsächliche Unterschied die
Perspektive. Wenn ich aus der eines
achtzehnjährigen Mädchens oder eines
siebzehnjährigen Burschen erzähle,
weiß ich, dass die andere Ausdrücke
verwenden würden als zum Beispiel
eine achtundvierzigjährige Anwältin.
Da Sie ja für mehrere Verlage arbeiten,
passiert es da manchmal, dass Sie an
mehreren Büchern parallel schreiben?
Poznanski: Nur sehr selten.
Wenn ich kann, vermeide ich
das.
Wie stark war Ihr Einwirken bei
der zeichnerischen Umsetzung?
Poznanski: Ina Hattenhauer hat
großartige, sehr eigenständige Bilder
geschaffen. Als Autorin bin ich in
den Illustrationsprozess eigentlich
nur insofern eingebunden, als ich
gelegentlich Kostproben zugeschickt
bekomme. Mit Vorschlägen mische
102 sortimenterbrief 7-8/21