altlandkreis - Das Magazin für den westlichen Pfaffenwinkel - Ausgabe Januar/Februar 2022

Für die, die noch nichts haben!
A l s L e b e n s m i t t e l E i n z e l h a n d e l
d a r f b e i u n s j e d e r e i n k a u f e n !
Ö F F N U N G S Z E I T E N
D I - F R : 9 . 0 0 - 1 2 . 3 0 , 1 4 . 3 0 -
1 8 . 3 0 U H R
S A : 9 . 0 0 - 1 3 . 0 0 U H R
W W W . W E I N M E N S C H E N . D E
0 8 8 6 1 4 7 5 8
F R A N Z - R U P P - S T R 1
8 6 9 5 6 S C H O N G A U
Manches Mundartgedicht hat Maria Schweiger in eine kleine Broschüre
gepackt. Der Rest stapelt sich in dicken Ordnern (siehe rechts).
50 | altlandkreis
tiger Zeit einen wieder besseren
Stellenwert in der Gesellschaft
hat. „Durch Medien wie Fernsehen,
Radio, Zeitung und Social
Media hat er die vergangenen Jahre
mehr Platz in der Öffentlichkeit
bekommen.“ Sie selbst hört öfter
mal Donau 3 FM, worin Moderatoren
immer wieder mal Ausdrücke
ganz bewusst im Dialekt ins Mikrofon
sprechen. Es gibt nach wie vor
den „Boarischen Frühschoppen“
auf Radio Oberland, stets im Dialekt
moderiert. Aber auch einen
seit Jahren anhaltenden Trend der
Heimatsounds – klanglich von originaler
Volksmusik zwar entfernt,
jedoch im Dialekt gesungene Texte,
was Brauchtum und Moderne
in Einklang bringt. Bands wie La-
BrassBanda, Dreiviertelblut oder
Django3000 stehen hierfür exemplarisch.
Aber auch die aus Niederbayern
stammenden Rapper
von „Dicht & Ergreifend“ sorgen
dafür, dass bayerischer Dialekt sogar
in Hamburg und Berlin plötzlich
hipp ist. Insofern hat sich die
vergangenen Jahre neben Trachtenvereinen,
Blaskapellen und
Volksmusikgruppen, in denen das
Kommunizieren im Dialekt nach
wie vor Standard ist, eine neue
Szene entwickelt. Eine, in der Dialekt
nicht selbstverständlich, aber
richtig cool ist. „Alles, was Dialekt
positiv in das Bewusstsein lenkt,
ist gut für seine Erhaltung“, sagt
Maria Schweiger dazu. Und trotzdem
warnt sie an dieser Stelle:
„Vielen ist nicht bewusst, wie
schnell dieses wertvolle Stück Heimat
und Kulturgut verloren gehen
kann – wenn man ihn nimma red,
isch a nimma do und o für allweil
verloara.“
Englische und
französische Einflüsse
Schpaziergang am Lech
Heimat? Kulturgut? In der Tat steckt
im Dialekt so viel Wertvolles. Angefangen
bei Geschichte. Im Lech-
roaner beispiels-
weise verbirgt sich jede Menge Tiroler
Dialekt. „Die hatten damals
nach dem Krieg zwar Kinder, aber
weder Tiere noch Flächen, um zu
wirtschaften und damit ihre Familien
zu ernähren.“ So zogen viele
Tiroler flussabwärts in flachere
Regionen. Einige davon blieben
auch im hiesigen Lechrain-Gebiet
hängen, sind dort sesshaft geworden.
„Wenn wir heute zum Wandern
oder Skifahren ins Lechtal
nach Österreich fahren, hört man
viele Ähnlichkeiten zu unserem
Dialekt hier in Epfach“, sagt Maria
Schweiger. Grundsätzlich ist
bayerischer Dialekt auch sehr
stark von französischer Sprache
geprägt – zur Zeit Napoleons
galt im Freistaat Französisch als
Modesprache. Das Schimpfwort
„Lackl“ (großer, unbeholfener
Mensch) beispielsweise bezieht
sich auf den Spitznamen des im 17.
Jahrhundert lebenden, französischen
Generals Ezéchiel de Mélac,
der angeblich sein Rudel scharfer
Hunde regelmäßig auf Menschen
hetzte. Ebenso aus dem Französischen:
Die „oide Schäsn“ (alte
„Gang i am Lech entlang schpaziera
fang i leicht a zum siniera.
Wenn ma so vor dem ruhiga Schtauseea schtoht,
denkt ma gar it wieaviel G‘sichter so a Fluuß doch hot
mol schtull, mol wuld - ja sogar g‘fährlich
und doch isch Wasser unentbehrlich
Dabei kommts mir nocha in da Sinn
schpieaglat si do vielleicht mei Leba drin?
Gohts do it o allweil mea rum und num
mol recht schea , und noch mea recht krumm
So wiea des Wasser loft mei Lebenszeit
bringt – und nimmt mir – Freud wiea Leid
guat, unentberlich bi i it – des isch richtig
aber vielleicht doch für jemand wichtig?
Ja des Wasser –
Vom Himmel es ra auf diea Erda fällt
Und es erfüllt sei Beschtimmung in da Welt
zum Himmel gohts o irgendwann mea nauf
wär doch eigentlich o a gelungener Lebenslauf