FIRE STORIES 7

Und so beschließen wir, die gekaufte Forelle
aus der Kühlbox zu erlösen. Patrick spaltet die
Holzscheite und heizt den CUBE an. Während
ich noch die Zitrone schneide und unseren
Fisch vorbereite, sehe ich auch schon die er ­
st en Flammen aus dem Feuerkorb züngeln.
Das hat er drauf, wie immer. Wir lassen dem
Feuer Zeit, sich zu entfalten und schlucken
unsere Niederlage mit einer gekühlten Weinschorle
hinunter.
Dann ist es Zeit, die Planchas in den CUBE zu
legen. Das Zischen des Öls katapultiert uns
gedanklich sofort zurück zu unseren früheren
Reisen, ebenso mäßig erfolgreichen Angelversuchen
und improvisierten Fisch-Tacos.
Wir lassen die Flammen sprechen und Erinnerungen
wieder aufleben. Ich freue mich darauf,
bald mit meiner Nichte hier am Feuer zu
sitzen. Hoffentlich fragt sie mich dann nicht,
wie ich den Fisch gefangen habe.
So we decide to fetch out the trout we bought at
the store from the ice chest. Patrick splits wood
and heats up the CUBE. While I slice lemons
and prepare our fish, flames start to flicker up
from the fire basket. As always, he knows what
he's doing. We give the fire a little time to get
going and drown our defeat with a chilled wine
spritzer.
Nous décidons alors de sortir de la glacière
la truite achetée plus tôt. Patrick fend les
bûches et allume le brasero CUBE. Pendant
que je coupe le citron et que je prépare
le poisson, j’aperçois déjà les premières
flammes jaillir du brasero. C’est son truc,
depuis toujours. En attendant que le feu
prenne, nous trinquons à notre cuisant échec
avec un vin pétillant bien frais.
Il est maintenant l’heure de poser les planchas
sur le brasero CUBE. Le grésillement
de l’huile nous renvoie immédiatement à
nos échappées de gosses : nos talents de
pêcheurs étaient alors tout aussi limités et
nous préférions improviser des fish tacos.
Nous nous remémorons le passé à la lueur
des flammes. J’ai hâte de revenir ici avec
ma nièce et de m’asseoir autour d’un feu
en sa compagnie. J’espère juste qu’elle ne
me demandera pas comment j’ai pêché le
poisson.
Now it’s time to place the plancha in the CUBE.
The hiss of the oil immediately catapults our
thoughts back to our previous trips – usually
just as mediocre in fishing success and with
improvised fish tacos. We let the flames whisper
to us and revive memories. I look forward to
the day when I can sit by the fire with my niece.
Hopefully she doesn’t ask how I caught the fish.
barbecue
stool
10
11